Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Созвездие зодиака в южном небесном полушарии, астрономическое созвездие.
Zodiac constellation in the southern celestial hemisphere
the astronomical constellation
Стрелец – одно из созвездий зодиака, расположенное в южном небесном полушарии. Оно входит в число 48 созвездий, перечисленных астрономом Птолемеем во II веке, и остаётся одним из 88 современных созвездий. Его древний астрономический символ – (♐︎). Название созвездия происходит от латинского слова "лучник". Стрелец обычно изображается в виде кентавра, натягивающего лук. Он находится между Скорпионом и Офиухом на западе и Козерогом и Микроскопом на востоке. Центр Млечного Пути расположен в самой западной части Стрельца (см. Стрелец A).
Sagittarius is one of the constellations of the zodiac and is located in the Southern celestial hemisphere. It is one of the 48 constellations listed by the 2nd century astronomer Ptolemy and remains one of the 88 modern constellations. Its old astronomical symbol is (♐︎). Its name is Latin for "archer". Sagittarius is commonly represented as a centaur drawing a bow. It lies between Scorpius and Ophiuchus to the west and Capricornus and Microscopium to the east. The center of the Milky Way lies in the westernmost part of Sagittarius (see Sagittarius A).
Визуализации
На северном полушарии яркие звезды созвездия образуют легко узнаваемый астеризм, известный как "Чайник". Звезды δ Sgr (Kaus Media), ε Sgr (Kaus Australis), ζ Sgr (Ascella) и φ Sgr образуют тело чайника; λ Sgr (Kaus Borealis) – кончик крышки; γ2 Sgr (Alnasl) – кончик носика; и σ Sgr (Nunki) и τ Sgr – ручку. Эти же звезды изначально образовали лук и стрелу Стрельца. У основания "ручки" чайника (или в области плеча лучника) расположена яркая звезда (звездная величина 2,59) Zeta Sagittarii (ζ Sgr), названная Ascella, и более тусклая Tau Sagittarii (τ Sgr). Чтобы завершить метафору чайника, в темную ночь можно увидеть особенно плотный участок Млечного Пути (Большое Звездное Облако Стрельца), поднимающийся в северо-западной дуге над носиком, словно пар, выходящий из кипящего чайника. Созвездие в целом часто изображается в виде схематичного лучника, натягивающего лук, а более слабые звезды очерчивают тело лошади. Стрелец знаменит тем, что направляет свою стрелу в сердце Скорпиона, представленное красноватой звездой Антарес, когда оба созвездия движутся по небу. Следуя прямой линии, соединяющей Delta Sagittarii (δ Sgr) и Gamma2 Sagittarii (γ2 Sgr), можно почти точно выйти к Антаресу. Символично, что Gamma2 Sagittarii – это Alnasl, арабское слово, означающее "наконечник стрелы", а Delta Sagittarii называется Kaus Media, "центр лука", откуда выпускается стрела. Kaus Media делит Lambda Sagittarii (λ Sgr) и Epsilon Sagittarii (ε Sgr), названия которых – Kaus Borealis и Kaus Australis – обозначают соответственно северную и южную части лука. Стрелец – одно из заметных созвездий летнего неба в северном полушарии, хотя в Европе к северу от Пиренеев он располагается очень низко над горизонтом и его трудно хорошо видеть. В Шотландии и Скандинавии он вообще не виден. В южной Бразилии, Южной Африке и центральной Австралии (на 30° южной широты) Стрелец проходит прямо над головой. Он скрыт в блеске Солнца с середины ноября до середины января и является местом нахождения Солнца в день зимнего солнцестояния. К марту Стрелец восходит в полночь. В июне он достигает противостояния и виден всю ночь. Июньская полная луна появляется в созвездии Стрельца. В классическую эпоху Козерог был местом нахождения Солнца в день зимнего солнцестояния, но из-за прецессии равноденствий это сместилось в Стрелец к временам Римской империи. Примерно к 2700 году нашей эры Солнце будет находиться в Скорпионе в день зимнего солнцестояния.
As seen from the northern hemisphere, the constellation's brighter stars form an easily recognizable asterism known as "the Teapot". The stars δ Sgr (Kaus Media), ε Sgr (Kaus Australis), ζ Sgr (Ascella), and φ Sgr form the body of the pot; λ Sgr (Kaus Borealis) is the point of the lid; γ2 Sgr (Alnasl) is the tip of the spout; and σ Sgr (Nunki) and τ Sgr the handle. These same stars originally formed the bow and arrow of Sagittarius. Marking the bottom of the teapot's "handle" (or the shoulder area of the archer), is the bright star (2.59 magnitude) Zeta Sagittarii (ζ Sgr), named Ascella, and the fainter Tau Sagittarii (τ Sgr). To complete the teapot metaphor, under dark skies a particularly dense area of the Milky Way (the Large Sagittarius Star Cloud) can be seen rising in a north westerly arc above the spout, like a puff of steam rising from a boiling kettle. The constellation as a whole is often depicted as having the rough appearance of a stick figure archer drawing its bow, with the fainter stars providing the outline of the horse's body. Sagittarius famously points its arrow at the heart of Scorpius, represented by the reddish star Antares, as the two constellations race around the sky. Following the direct line formed by Delta Sagittarii (δ Sgr) and Gamma2 Sagittarii (γ2 Sgr) leads nearly directly to Antares. Fittingly, Gamma2 Sagittarii is Alnasl, the Arabic word for "arrowhead", and Delta Sagittarii is called Kaus Media, the "center of the bow," from which the arrow protrudes. Kaus Media bisects Lambda Sagittarii (λ Sgr) and Epsilon Sagittarii (ε Sgr), whose names Kaus Borealis and Kaus Australis refer to the northern and southern portions of the bow, respectively. Sagittarius is one of the prominent features of the summer skies in the northern hemisphere although in Europe north of the Pyrenees it drags very low along the horizon and can be difficult to see clearly. In Scotland and Scandinavia it cannot be seen at all. In southern Brazil, South Africa, and central Australia (30° south), Sagittarius passes directly overhead. It is hidden behind the Sun's glare from mid November to mid January and is the location of the Sun at the December solstice. By March, Sagittarius is rising at midnight. In June, it achieves opposition and can be seen all night. The June full moon appears in Sagittarius. In classical antiquity, Capricorn was the location of the Sun at the December solstice, but due to the precession of the equinoxes, this had shifted to Sagittarius by the time of the Roman Empire. By approximately 2700 AD, the Sun will be in Scorpius at the December solstice.
Звезды
α Sgr (Rukbat, что означает «колено лучника») несмотря на обозначение «альфа», не является самой яркой звездой в созвездии, имея звёздную величину всего 3,96. Она расположена в нижней центральной части карты, как показано. Самая яркая звезда – Эпсилон Стрельца (ε Sgr) («Kaus Australis», или «южная часть лука»), с магнитудой 1,85, что примерно в семь раз ярче α Sgr. Сигма Стрельца (σ Sgr) («Nunki») – вторая по яркости звезда созвездия, с магнитудой 2,08. Нунки – звезда спектрального класса B2V, находящаяся на расстоянии около 260 световых лет. Дельта Стрельца (δ Sgr) («Kaus Meridionalis») – звезда спектрального класса K2 с магнитудой 2,71, расположенная примерно в 350 световых годах от Земли, – на самом деле тройная система, компоненты которой имеют звёздные величины 3,7, 3,8 и 6,0. Малое звёздное облако Стрельца, также известное как Мессье 24, имеет видимую звёздную величину 2,5. Облако занимает значительный объём пространства на глубину от 10 000 до 16 000 световых лет. Внутри M24 находится NGC 6603 – небольшое, но очень плотное звёздное скопление. Рядом также расположены NGC 6567 – тусклая планетарная туманность, и Barnard 92 – глобула Бока.
α Sgr (Rukbat, meaning "the archer's knee") despite having the "alpha" designation, is not the brightest star of the constellation, having a magnitude of only 3.96. It is towards the bottom center of the map as shown. Instead, the brightest star is Epsilon Sagittarii (ε Sgr) ("Kaus Australis," or "southern part of the bow"), at magnitude 1.85, or about seven times as bright as α Sgr. Sigma Sagittarii (σ Sgr) ("Nunki") is the constellation's second brightest star at magnitude 2.08. Nunki is a B2V star approximately 260 light years away. Delta Sagittarii (δ Sgr) ("Kaus Meridionalis"), is a K2 spectra star with magnitude 2.71 about 350 light years from Earth. is actually a triple system whose components have magnitudes 3.7, 3.8, and 6.0. The Small Sagittarius Star Cloud, also known as Messier 24, has an apparent magnitude of 2.5. The cloud fills a space of significant volume to a depth of 10,000 to 16,000 light years. Embedded in M24 is NGC 6603, a small star cluster that is very dense. NGC 6567, a dim planetary nebula, and Barnard 92, a Bok globule, are also nearby.
Туманности
Стрелец содержит несколько хорошо известных туманностей, в том числе туманность Лагуна (Мессиер 8), расположенную вблизи λ Стрельца; туманность Омега (Мессиер 17), находящуюся около границы со Скутумом; и туманность Трифид (Мессиер 20) – крупная туманность, содержащая очень молодые и горячие звезды. Туманность Лагуна (M8) является эмиссионной туманностью, расположенной на расстоянии 5000 световых лет от Земли и имеющей размеры 140 световых лет в длину и 60 световых лет в ширину (1,5°). Хотя невооружённым глазом в телескоп она кажется серой, на фотографиях, сделанных с длительной выдержкой, проявляется её розоватый оттенок, характерный для эмиссионных туманностей.
Sagittarius contains several well known nebulae, including the Lagoon Nebula (Messier 8), near λ Sagittarii; the Omega Nebula (Messier 17), near the border with Scutum; and the Trifid Nebula (Messier 20), a large nebula containing some very young, hot stars. The Lagoon Nebula (M8) is an emission nebula that is located 5,000 light years from Earth and measures 140 light years by 60 light years (1.5°). Though it appears grey in telescopes to the unaided eye, long exposure photographs reveal its pink hue, common to emission nebulae.
Разведка
Космический зонд New Horizons с 2016 года движется по траектории, выводящей его за пределы Солнечной системы, и в настоящее время находится впереди созвездия Стрельца, если смотреть с Земли. Радиоизотопный термоэлектрический генератор зонда New Horizons исчерпает свой ресурс задолго до того, как он достигнет каких-либо других звёзд. Сигнал "Уау!" был мощным узкополосным радиосигналом, который, предположительно, пришёл из области созвездия Стрельца.
The space probe New Horizons is moving on a trajectory out of the Solar System as of 2016 that places the probe in front of Sagittarius as seen from the Earth. New Horizons will exhaust its radioisotope thermoelectric generator long before it reaches any other stars. The Wow! signal was a strong narrowband radio signal that appeared to have come from the direction of Sagittarius.
Мифология
Вавилоняне отождествляли Стрельца с богом Нергалом, существом, похожим на кентавра, стреляющим из лука. Альтернативная мифологическая традиция, изложенная Эратосфеном, представляла Стрельца не кентавром, а сатиром Кротом, сыном Пана, которому греки приписывали изобретение лучного дела. Согласно мифу, Крот часто охотился верхом на лошади и жил среди Муз, которые попросили Зевса поместить его на небо, где он и демонстрирует мастерство стрельбы из лука.
The Babylonians identified Sagittarius as the god Nergal, a centaur like creature firing an arrow from a bow. A competing mythological tradition, as espoused by Eratosthenes, identified the Archer not as a centaur but as the satyr Crotus, son of Pan, who Greeks credited with the invention of archery. According to myth, Crotus often went hunting on horseback and lived among the Muses, who requested that Zeus place him in the sky, where he is seen demonstrating archery.
Тербеллиум
На западной стороне созвездия Птолемей также описал астеризм Теребеллум, состоящий из четырех звезд 4-й звездной величины, включая ближайшую и самую быстродвижущуюся звезду, Омега Стрельца.
On the west side of the constellation, Ptolemy also described the asterism Terebellum consisting of four 4th magnitude stars, including the closest and fastest moving member, Omega Sagittarii.
Астрология
С 2002 года Солнце находится в созвездии Стрельца с 18 декабря по 18 января. В тропической астрологии Солнце считается находящимся в знаке Стрельца с 22 ноября по 21 декабря, а в сидерической астрологии – с 16 декабря по 14 января.
as of 2002, the Sun appears in the constellation Sagittarius from 18 December to 18 January. In tropical astrology, the Sun is considered to be in the sign Sagittarius from 22 November to 21 December, and in sidereal astrology, from 16 December to 14 January.