Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Созвездие зодиака в южном небесном полушарии, астрономическое созвездие.
Zodiac constellation in the southern celestial hemisphere
the astronomical constellation
Скорпион — созвездие зодиака, расположенное в южном небесном полушарии, вблизи центра Млечного Пути, между Весами на западе и Стрельцом на востоке. Скорпион — древнее созвездие, известное еще до греков; оно входит в число 48 созвездий, описанных греческим астрономом Птолемеем во втором веке нашей эры. Его древний астрономический символ — (♏︎).
Scorpius is a zodiac constellation located in the Southern celestial hemisphere, where it sits near the center of the Milky Way, between Libra to the west and Sagittarius to the east. Scorpius is an ancient constellation that pre dates the Greeks; it is one of the 48 constellations identified by the Greek astronomer Ptolemy in the second century. Its old astronomical symbol is (♏︎).
Звезды
В Скорпионе много ярких звезд, в том числе Антарес (α Sco), "соперник Марса", названный так из-за его отчетливого красноватого оттенка; β1 Sco (Graffias или Acrab), тройная звезда; δ Sco (Dschubba, "лоб"); θ Sco (Sargas, имеющая шумерское происхождение); ν Sco (Jabbah); ξ Sco; π Sco (Fang); σ Sco (Alniyat); и τ Sco (Paikauhale). Кончик изогнутого хвоста скорпиона отмечают λ Sco (Шаула) и υ Sco (Лесаф), чьи названия оба означают "жало". Ввиду их близости друг к другу, λ Sco и υ Sco иногда называют "кошачьими глазами". Яркие звезды созвездия образуют узор, напоминающий крюк портового грузчика. Большинство из них – массивные члены ближайшей OB-ассоциации: Scorpius–Centaurus. Звезда δ Sco, будучи стабильной звездой 2,3 звездной величины, вспыхнула в июле 2000 года до 1,9 всего за несколько недель. С тех пор она стала переменной звездой, колеблющейся между 2,0 и 1,6. Это означает, что в самой яркой фазе она является второй по яркости звездой в Скорпионе. U Scorpii – самая быстрая известная новая звезда, с периодом около 10 лет. Близкая пара звезд ω1 Scorpii и ω² Scorpii – оптическая двойная звезда, различимая невооруженным глазом. Одна из них – желтый гигант, а другая – голубая звезда типа B в ассоциации Scorpius Centaurus. Звезда, ранее обозначенная как γ Sco (хотя и находящаяся в пределах границ Весов), сегодня известна как σ Lib. Более того, в Древней Греции все созвездие Весов считалось когтями Скорпиона (Chelae Scorpionis), а весы, удерживаемые Астреей (представленной соседней Девой), образовались из этих самых западных звезд в более поздний греческий период. Разделение на созвездие Весов было оформлено во времена Римской империи.
Scorpius contains many bright stars, including Antares (α Sco), "rival of Mars," so named because of its distinct reddish hue; β1 Sco (Graffias or Acrab), a triple star; δ Sco (Dschubba, "the forehead"); θ Sco (Sargas, of sumerian origin); ν Sco (Jabbah); ξ Sco; π Sco (Fang); σ Sco (Alniyat); and τ Sco (Paikauhale). Marking the tip of the scorpion's curved tail are λ Sco (Shaula) and υ Sco (Lesath), whose names both mean "sting." Given their proximity to one another, λ Sco and υ Sco are sometimes referred to as the Cat's Eyes. The constellation's bright stars form a pattern like a longshoreman's hook. Most of them are massive members of the nearest OB association: Scorpius–Centaurus. The star δ Sco, after having been a stable 2.3 magnitude star, flared in July 2000 to 1.9 in a matter of weeks. It has since become a variable star fluctuating between 2.0 and 1.6. This means that at its brightest it is the second brightest star in Scorpius. U Scorpii is the fastest known nova, with a period of about 10 years. The close pair of stars ω1 Scorpii and ω² Scorpii are an optical double, which can be resolved by the unaided eye. One is a yellow giant, while the other is a blue B type star in the Scorpius Centaurus Association. The star once designated γ Sco (despite being well within the boundaries of Libra) is today known as σ Lib. Moreover, the entire constellation of Libra was considered to be claws of Scorpius (Chelae Scorpionis) in Ancient Greek times, with a set of scales held aloft by Astraea (represented by adjacent Virgo) being formed from these westernmost stars during later Greek times. The division into Libra was formalised during Roman times.
Объекты глубокого неба
Из-за своего расположения, пересекающего Млечный Путь, это созвездие содержит множество объектов глубокого космоса, таких как рассеянные скопления Мессье 6 (Скопление Бабочка) и Мессье 7 (Скопление Птолемея), NGC 6231 (вблизи ζ² Скорпиона), а также шаровые скопления Мессье 4 и Мессье 80. Мессье 80 (NGC 6093) – шаровое скопление с блеском 7,3, расположенное в 33 000 световых лет от Земли. Это компактное шаровое скопление класса II по Шэпли; эта классификация указывает на высокую концентрацию и плотность в ядре. М80 было открыто в 1781 году Шарлем Мессье. В 1860 году здесь произошло редкое открытие, когда Артур фон Ауверс обнаружил новую T Скорпиона. NGC 6302, также известная как туманность Жук, является биполярной планетарной туманностью. NGC 6334, также известная как туманность Кошачья лапа, является эмиссионной туманностью и областью звездообразования.
Due to its location straddling the Milky Way, this constellation contains many deep sky objects such as the open clusters Messier 6 (the Butterfly Cluster) and Messier 7 (the Ptolemy Cluster), NGC 6231 (by ζ² Sco), and the globular clusters Messier 4 and Messier 80. Messier 80 (NGC 6093) is a globular cluster of magnitude 7.3, 33,000 light years from Earth. It is a compact Shapley class II cluster; the classification indicates that it is highly concentrated and dense at its nucleus. M80 was discovered in 1781 by Charles Messier. It was the site of a rare discovery in 1860 when Arthur von Auwers discovered the nova T Scorpii. NGC 6302, also called the Bug Nebula, is a bipolar planetary nebula. NGC 6334, also known as the Cat's Paw Nebula, is an emission nebula and star forming region.
Мифология
В греческой мифологии несколько мифов, связанных со Скорпионом, связывают с Орионом. Согласно одной из версий, Орион похвастался богине Артемиде и её матери Лето, что истребит всех животных на Земле. Артемида и Лето послали скорпиона, чтобы убить Ориона. Их битва привлекла внимание Зевса, который вознёс обоих на небо, чтобы служить напоминанием смертным о необходимости обуздывать свою чрезмерную гордость. В другой версии мифа, брат-близнец Артемиды, Аполлон, послал скорпиона убить Ориона после того, как охотник снискал благосклонность богини, признав её превосходство. После того как Зевс вознёс Ориона и скорпиона на небо, первый охотится каждую зиму, но скрывается каждое лето, когда появляется скорпион. В обеих версиях Артемида попросила Зевса вознести Ориона. В греческом мифе, где нет Ориона, небесный скорпион встретил Фаэтона, когда тот правил Колесницей Солнца своего отца Гелиоса.
In Greek mythology, several myths associated with Scorpius attribute it to Orion. According to one version, Orion boasted to the goddess Artemis and her mother, Leto, that he would kill every animal on Earth. Artemis and Leto sent a scorpion to kill Orion. Their battle caught the attention of Zeus, who raised both combatants to the sky to serve as a reminder for mortals to curb their excessive pride. In another version of the myth, Artemis' twin brother, Apollo, was the one who sent the scorpion to kill Orion after the hunter earned the goddess' favor by admitting she was better than him. After Zeus raised Orion and the scorpion to the sky, the former hunts every winter but flees every summer when the scorpion comes. In both versions, Artemis asked Zeus to raise Orion. In a Greek myth without Orion, the celestial scorpion encountered Phaethon while he was driving his father Helios' Sun Chariot.
Происхождение
Вавилоняне называли это созвездие МУЛ.ГИР.ТАБ «Скорпион»; клинописные знаки буквально читаются как «(существо с) жгучим жалом». В некоторых древних описаниях созвездие Весы рассматривалось как когти Скорпиона. Весы были известны как когти скорпиона в Вавилонии (zibānītu, ср. арабский zubānā) и в Греции (χηλαι).
The Babylonians called this constellation MUL. GIR. TAB the 'Scorpion'; the signs can be literally read as 'the (creature with) a burning sting'. In some old descriptions the constellation of Libra is treated as the Scorpion's claws. Libra was known as the Claws of the Scorpion in Babylonian (zibānītu (compare Arabic zubānā)) and in Greek (χηλαι).
Астрология
Западный астрологический знак Скорпиона отличается от астрономического созвездия. Астрономически Солнце находится в созвездии Скорпиона всего шесть дней, с 23 по 28 ноября. Большая часть различий обусловлена созвездием Змееносца, которое используют немногие астрологи. Созвездие Скорпиона соответствует индуистским накшатрам Анурадха, Джайештха и Мула.
The Western astrological sign Scorpio differs from the astronomical constellation. Astronomically, the sun is in Scorpius for just six days, from November 23 to November 28. Much of the difference is due to the constellation Ophiuchus, which is used by few astrologers. Scorpius corresponds to the Hindu nakshatras Anuradha, Jyeshtha, and Mula.
Культура
Яванцы в Индонезии называют это созвездие Банякангрем («высиживающий лебедь») или Калапа Дойонг («наклонное кокосовое дерево») из-за сходства формы. На Гавайях Скорпион известен как рыболовный крюк полубога Мауи или Ка Макау Нуи о Мауи (что означает Большой рыболовный крюк Мауи), а само название крюка было Манаиакалани. Скорпион был разделен на два астеризма, которые использовались моряками Буги для навигации. Северная часть Скорпиона (α, β, γ или σ Lib, δ, ε, ζ, μ, σ и τ Scorpii) называлась bintoéng lambarué, что означает «звезды скатов». Южная часть Скорпиона (η, θ, ι, κ, λ и ν Scorpii) называлась bintoéng balé mangngiwéng, что означает «звезды акул».
The Javanese people of Indonesia call this constellation Banyakangrem ("the brooded swan") or Kalapa Doyong ("leaning coconut tree") due to the shape similarity. In Hawaii, Scorpius is known as the demigod Maui's Fishhook or Ka Makau Nui o Māui (meaning the Big Fishhook of Māui) and the name of the fishhook was Manaiakalani. Scorpius was divided into two asterisms which were used by Bugis sailors for navigation. The northern part of Scorpius (α, β, γ or σ Lib, δ, ε, ζ, μ, σ and τ Scorpii) was called bintoéng lambarué, meaning "skate stars". The southern part of Scorpius (η, θ, ι, κ, λ and ν Scorpii) was called bintoéng balé mangngiwéng, meaning "shark stars".