Вими: Канадский мемориал и история битвы на хребте Вими
Vimy
Вими – коммуна во Франции, место расположения Канадского мемориала битве при Вими-Ридж и двух канадских кладбищ времен Первой мировой войны. История и туризм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вими (произносится /ˈvɪmi/ или /ˈviːmi/; вими; нидерл. Wimi) — коммуна во французском департаменте Па-де-Кале. К востоку от Вими расположен Канадский национальный мемориал Вими, посвященный битве на хребте Вими и канадским солдатам, погибшим в Первой мировой войне. На территории мемориала также находятся два канадских кладбища.
Vimy ('/v//iː//m//i/ or '/v//ɪ//m//i/; vimi; Dutch: Wimi) is a commune in the French department of Pas de Calais. Located east of Vimy is the Canadian National Vimy Memorial dedicated to the Battle of Vimy Ridge and the Canadian soldiers who were killed during the First World War. The Memorial is also the site of two Canadian cemeteries.
География и история
Вими – сельскохозяйственный город, расположенный примерно в 6 милях (10 км) к северу от Арраса, на перекрестке дорог D51 и N17. Он находится на вершине хребта Вими, возвышающегося над регионом Артуа. Город впервые упоминается в 1183 году как Виниаркум и был местом ожесточенных сражений в четырнадцатом, семнадцатом и восемнадцатом веках между французскими, английскими, голландскими и испанскими войсками. На этом хребте в годы Первой мировой войны шли кровопролитные бои. Захваченный немцами в 1914 году, он стал целью французского наступления в 1915 году. В 1917 году к юго-востоку от Вими произошла битва за Вими-Ридж, ставшая важным сражением для канадской военной истории. Город был практически полностью разрушен в ходе боев в этом районе.
Vimy is a farming town, situated some 6 mile (10 km) north of Arras, at the junction of the D51 and the N17 roads. It is situated on the crest of Vimy Ridge, a prominent feature overlooking the Artois region. The town was first mentioned in 1183 as Viniarcum and was the scene of much fighting during the fourteenth, seventeenth and eighteenth centuries among the French, English, Dutch and Spanish forces. The ridge was the scene of fierce fighting in the First World War. Seized by the Germans in 1914, it was the subject of a French assault in 1915. In 1917 the Battle of Vimy Ridge took place southeast of Vimy and was an important battle of the war for Canadian military history. The town was practically destroyed during the fighting in the area.
Канадский национальный мемориальный парк Вими
Канадский национальный мемориал Вими, расположенный на самой высокой точке хребта Вими, является крупнейшим из военных памятников Канады. В 1922 году Франция передала народу Канады в знак признания военных усилий Канады право пользования землей для парка на месте битвы, где находится мемориал, на постоянной основе. Часть бывшего поля боя на Вими-Ридж сохранена как часть мемориального парка, окружающего памятник. Территория мемориала до сих пор испещрена военными туннелями, траншеями и кратерами, закрытыми для посещения из соображений безопасности. Дизайнеру Уолтеру Сеймуру Олварду потребовалось 11 лет, чтобы воплотить этот проект в жизнь. (Общая стоимость составила 1,5 миллиона долларов, что эквивалентно более 20 миллионам долларов в настоящее время.) Король Эдуард VIII открыл мемориал 26 июля 1936 года в присутствии президента Франции Альберта Лебруна и более 50 000 человек, включая более 6200 канадских ветеранов и членов их семей. После масштабной многолетней реставрации королева Елизавета II вновь открыла памятник 9 апреля 2007 года на церемонии, посвященной 90-й годовщине битвы. Новый посетительский центр стоимостью 10 миллионов долларов был завершен к 9 апреля 2017 года, когда отмечалась 100-я годовщина битвы. Ожидалось, что в мероприятии примут участие до 30 000 человек. На официальной церемонии выступили премьер-министр Канады Джастин Трюдо, генерал-губернатор Дэвид Джонстон как представитель канадской монархии, принц Чарльз как представитель британской монархии, принц Уильям, герцог Кембриджский, принц Гарри, президент Франции Франсуа Олланд и премьер-министр Франции Бернард Казенёв.
Set on the highest point of Vimy Ridge, the Canadian National Vimy Memorial is the largest of Canada's war monuments. In 1922, use of the land for the battlefield park which contains the memorial was granted, in perpetuity, by the French nation to the people of Canada in recognition of Canada's war efforts. of the former Vimy Ridge battlefield is preserved as part of the memorial park which surrounds the monument. The grounds of the site are still honeycombed with wartime tunnels, trenches and craters, closed off for public safety. The project took designer Walter Seymour Allward 11 years to see built. (The total cost was $1.5 million, which is over $20 million in present terms.) King Edward VIII unveiled it on 26 July 1936 in the presence of French President Albert Lebrun and a crowd of over 50,000 including over 6200 Canadian veterans and their families. Following an extensive multi year restoration, Queen Elizabeth II re dedicated the monument on 9 April 2007 at a ceremony commemorating the 90th anniversary of the battle. A new $10 million visitor center was completed before the 9 April 2017 commemoration of the 100th anniversary of the battle. The event was anticipated to be attended by as many as 30,000 people. The official ceremony included comments by Canadian Prime Minister Justin Trudeau, Governor General David Johnston as representative of the Monarchy of Canada, Prince Charles as representative of the Monarchy of the United Kingdom, Prince William, Duke of Cambridge, Prince Harry, the President of France François Hollande, and the Prime Minister of France Bernard Cazeneuve.
Города-побратимы
Хорли в Суррее, Англия. Фишах в Баварии, Германия.
Horley in Surrey, England. Fischach in Bavaria, Germany.