Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Квебека, Канада
Region of Quebec, Canada
Шарлевоа (фр. Charlevoix, /ʃaʁləvwa/) — культурный и природный регион в Квебеке, расположенный на северном берегу реки Святого Лаврентия и в районе Лоурентианских гор Канадского щита. Этот впечатляющий ландшафт характеризуется холмистой местностью, фьордами, выступающими мысами и заливами. В 1989 году ЮНЕСКО присвоила региону статус Всемирного биосферного заповедника. Административно регион включает в себя региональные муниципалитеты Шарлевоа и Шарлевоа-Эст, входящие в состав более крупного административного региона Капиталь Насьональ.
Charlevoix ('/ʃ//ɑːr//l//ə//v//w//ɑː/ SHARləvwah, ʃaʁləvwa) is a cultural and natural region in Quebec, on the north shore of the Saint Lawrence River as well as in the Laurentian Mountains area of the Canadian Shield. This dramatic landscape includes rolling terrain, fjords, headlands, and bays; the region was designated a World Biosphere Reserve by UNESCO in 1989. Administratively, it comprises the Charlevoix and Charlevoix Est regional county municipalities within the larger Capitale Nationale administrative region.
История
Регион был назван в честь Пьера Франсуа Ксавье де Шарлевоа, французского иезуитского исследователя и историка, который путешествовал по этой местности в XVIII веке. Поселок Ла-Мальбей был известен как первый курортный район в Канаде. Уже в 1760 году шотландские дворяне Малкольм Фрейзер и Джон Найрн принимали гостей в своих поместьях. На протяжении большей части своей истории Шарлевоа был домом для процветающей летней колонии состоятельных американцев, в том числе президента Уильяма Говарда Тафта.
The region was named after Pierre François Xavier de Charlevoix, a French Jesuit explorer and historian who travelled through the area in the 18th century. The community of La Malbaie was known as the first resort area in Canada. As early as 1760, Scottish noblemen Malcolm Fraser and John Nairne hosted visitors at their manors. For much of its history, Charlevoix was home to a thriving summer colony of wealthy Americans, including President William Howard Taft.
Экологические характеристики
Расположенный примерно в 80 км к востоку от города Квебек, биосферный заповедник Шарлевуа граничит с рекой Святого Лаврентия на юге. Территория, простирающаяся от 5 до 1150 метров над уровнем моря, включает в себя сельскохозяйственные угодья, речные экосистемы, приливные болота и отмели, хвойные и смешанные леса, карликовую растительность (krummholz) и горные тундровые экосистемы. Кленовые леса, в том числе с бумажной березой (Betula papyriferae), ольхой (Alnus spp.) и вязом (Ulmus spp.), с подлеском из сумаха (Rhus typhina), Acer pensylvanicum и Cornus alternifolia; смешанные еловые (Abies sp.) леса с Corylus cornuta, Sambucus pubens и Taxus canadensis; бореальные леса на высоте до 300 метров с елью и пихтой (Picea spp.); приливные болота и отмели, доминирующие луга Scirpus americanus, включая Zizania palustris, Sagittaria cuneata и S. latifolia; тундра с вересковыми зонами, состоящими из Kalmia spp. и Ledum groenlandicum; сообщества карликовой растительности (krummholz) с Picea mariana и Abies balsamea; агроэкосистемы с зерновыми культурами, фруктами и бобовыми, а также речные экосистемы. Животный мир региона включает белуху (Delphinapterus leucas), волка (Canis lupus), северного лесного карибу (Rangifer tarandus caribou), североамериканскую пуму (Puma concolor couguar) и синего кита (Balaenoptera musculus).
Situated some 80 km east of Quebec City, Charlevoix Biosphere Reserve borders the Saint Lawrence River to the south. Extending from 5 to 1,150 metres above sea level, the area comprises agricultural areas, river ecosystems, estuarine tidal marshes and flats, coniferous and mixed forests, stunted vegetation (krummholz) and mountain tundra ecosystems. Maple forests including paper birch (Betula papyriferae), alder (Alnus spp.) and elm (Ulmus spp.) and with an understory of sumac (Rhus typhina), Acer pensylvanicum and Cornus alternifolia; mixed fir (Abies sp.) forest with Corylus cornuta, Sambucus pubens and Taxus canadensis; boreal forests up to an altitude of 300 metres with fir and spruce (Picea spp. ); estuarine tidal marsh and flats dominated by Scirpus americanus meadows including Zizania palustris, Sagittaria cuneata and S. latifolia; tundra with ericaceous zones consisting of Kalmia spp., Ledum groenlandicum; stunted vegetation community (krummholz) with Picea mariana and Abies balsamea; agro ecosystems with cereals, fruits and legumes, and river ecosystems. Animal species in the area include beluga whale (Delphinapterus leucas), wolf (Canis lupus), boreal woodland caribou (Rangifer tarandus caribou), North American cougar (Puma concolor couguar) and blue whale (Balaenoptera musculus).
Социально-экономические характеристики
В биосферном заповеднике (1988 год), занимающем 457 000 гектаров, проживает около 30 000 человек. В прежние времена население Шарлевуа зависело от реки и моря, например, от прибрежного судоходства, морского строительства и рыболовства (такого как белуга и угорь). Сегодня экономика региона диверсифицировалась, и основными факторами местной экономики являются лесное хозяйство, добыча кремнезема, сельское хозяйство и туризм. Центр лесного образования «Les Palissades» и экологический центр «Port au Saumon» – важные учреждения для экологического образования в этом районе.
About 30,000 people live in the biosphere reserve (1988), which covers 457,000 hectares. In former times, the population of Charlevoix used to rely on the river and the sea, for example on coastal navigation, marine constructions and fisheries (e. g. beluga, eel). Today, the economic landscape has diversified and major factors in the local economy are now forestry, silica mining, agriculture and tourism. The forest education centre ‘Les Palissades’ or the ecological centre ‘Port au Saumon’ are important institutions for environmental education in the area.
Транспортировка
Квебекская трасса 138 — главная автомагистраль в регионе, которая проходит вдоль береговой линии реки Святого Лаврентия. Между Бай-Сен-Поль и Ла-Мальбе шоссе уходит вглубь страны, а Квебекский маршрут 362 обслуживает прибрежные населённые пункты Ле-Эбулеман и Сен-Ирене. Туристическая железная дорога «Train de Charlevoix» соединяет прибрежные города региона Шарлевуа с городом Квебек. Аэропорт Шарлевуа — небольшой региональный аэропорт, обслуживающий этот регион.
Quebec Route 138 is the major highway through the region, which closely follows the shoreline of the Saint Lawrence River. Between Baie Saint Paul and La Malbaie, the highway turns inland with Quebec Route 362 serving the riverside communities of Les Éboulements and Saint Irénée. The Train de Charlevoix, a tourist rail service, links the coastal communities of Charlevoix to Quebec City. Charlevoix Airport is a small regional airport serving the region.