Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий историк (1795–1886)
German historian (1795–1886)
Леопольд фон Ранке (; 21 декабря 1795 – 23 мая 1886) – немецкий историк и основоположник современной историографии, основанной на источниках. Он внедрил семинарский метод обучения и сосредоточился на архивных исследованиях и анализе исторических документов. Развивая методы Геттингенской школы истории, он первым организовал исторический семинар. Ранке установил стандарты для последующей исторической литературы, введя такие принципы, как опора на первичные источники (эмпиризм), акцент на нарративной истории и, в особенности, на международной политике (Außenpolitik). В 1865 году он был возведен в дворянское достоинство с добавлением приставки "фон" к своей фамилии. Ранке оказал значительное влияние на западную историографию и считается символом высокого уровня немецких исторических исследований XIX века. Находившийся под влиянием Бартольда Георга Нибура, Ранке обладал выдающимся талантом к построению исторических повествований, не выходя за рамки имеющихся исторических свидетельств. Критики отмечали влияние лютеранства на его работы, особенно его убеждение в том, что действия Бога проявляются в жизни людей и в истории, что сформировало его представление о Германской империи как о проявлении Божественной воли.
Leopold von Ranke (; 21 December 1795 – 23 May 1886) was a German historian and a founder of modern source based history. He was able to implement the seminar teaching method in his classroom and focused on archival research and the analysis of historical documents. Building on the methods of the Göttingen school of history, he was the first to establish a historical seminar. Ranke set the standards for much of later historical writing, introducing such ideas as reliance on primary sources (empiricism), an emphasis on narrative history and especially international politics (Außenpolitik). He was ennobled in 1865, with the addition of a "von" to his name. Ranke also had a great influence on Western historiography and is considered a symbol of the quality of 19th century German historical studies. Ranke, influenced by Barthold Georg Niebuhr, was very talented in constructing narratives without exceeding the limits of historical evidence. His critics have noted the influence of Lutheranism in guiding his work, especially his belief that God's actions were manifest in the lives of men and history, a viewpoint that shaped his ideas that the German Empire was a manifestation of God's intent.
Ранние годы
Ранке родился в Вихе, Тюрингия, Саксония. В то время Вихе входила в состав электората Саксонии. Он происходил из семьи лютеранских пасторов и юристов. Образование получил частично дома, частично – в гимназии Шулпфорта. Ранние годы привили ему любовь к древнегреческому, латинскому языкам и лютеранству на всю жизнь. В 1814 году Ранке поступил в Лейпцигский университет.
Ranke was born in Wiehe, Thuringia, Saxony. Wiehe was then a part of the Electorate of Saxony. He came from a family of Lutheran pastors and lawyers. He was educated partly at home and partly in the high school at Schulpforta. His early years engendered a lifelong love of Ancient Greek, Latin and Lutheranism. In 1814, Ranke entered the University of Leipzig,