Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Таиланда
Province of Thailand
Пхетчабун (เพชรบูรณ์, ) – одна из семидесяти шести провинций (чангват) Таиланда, расположенная в нижней северной части страны. Соседними провинциями являются (с севера по часовой стрелке) Лоэй, Кхон Каен, Чайяпхум, Лопбури, Накхон Саван, Пхичит и Пхитсанулок.
Phetchabun (เพชรบูรณ์, ) is one of Thailand's seventy six provinces (changwat) lies in lower northern Thailand. Neighbouring provinces are (from north clockwise) Loei, Khon Kaen, Chaiyaphum, Lopburi, Nakhon Sawan, Phichit and Phitsanulok.
Топонимика
Слово phetcha происходит от санскритского слова vajra, означающего «алмаз» (или оружие Индры), а слово bun – от санскритского purna, означающего «полный», «совершенный» или «целый». Таким образом, название провинции буквально означает «совершенный алмаз». Изначально провинция называлась «Phe cha buth», как «Phuenchapura», что означает город изобилия урожая. Это связано с тем, что провинция очень плодородна и обладает богатыми ресурсами. Благодаря плодородию земли, Пхетчабун всегда был сельскохозяйственно продуктивным регионом.
The word phetcha originates from the Sanskrit word vajra meaning "diamond" (or weapon of Indra), and the word bun from Sanskrit purna meaning "full", "perfect" or "whole". Hence the name of the province literally means "perfect diamond". Initially, the province was called "Phe cha buth" as "Phuenchapura", which means the city that has plenty of crops. The reason is that the province is very fertile and has ample resources. Because of the fertility of the land, Phetchabun has always been agriculturally productive area.
История
Петчабун был основан двумя королевствами: Сукхотайским королевством и периодом Аюттхаи правления короля Нарая. В ходе административных реформ Тесапибан в начале 20-го века провинция, вместе с провинцией Лом-Сак на севере, образовала месяцон Петчабун. Будучи самым маленьким месяцон, она также первой была упразднена в 1915 году, после временного управления из Монтона Пхитсанулок в период с 1903 по 1907 год. Провинция Лом-Сак была упразднена и объединена с Петчабуном в 1932 году. С 1968 по 1982 год коммунистические повстанцы создали базы в горах провинции. Из укрытий они вели отдельные стычки с тайской армией.
Phetchabun was established by two kingdoms: the Sukhothai Kingdom, and the Ayutthaya Period of the King Narai. In the Thesaphiban administrative reforms at the beginning of the 20th century, the province, together with Lom Sak province to the north, formed monthon Phetchabun. As it was the smallest monthon, it was also the first monthon to be dissolved in 1915, after being temporarily administered from Monthon Phitsanulok between 1903 and 1907. Lom Sak province was abolished and merged into Phetchabun in 1932. From 1968 1982, communist insurgents established bases in the mountains in the province. From hidden locations they fought occasional skirmishes against the Thai Army.
Символы
На гербе провинции изображен алмаз на горе, поскольку алмазы добываются в этой провинции. На переднем плане – растения табака, так как табак является одной из выращиваемых здесь культур. Провинциальным деревом является тамаринд. Craspedacusta sowerbyi, редкий вид пресноводной медузы, является провинциальным водным животным, поскольку Пхетчабун – одно из немногих мест в мире, где обитает этот вид беспозвоночных.
The provincial seal shows a diamond on a mountain, as diamonds are found in the province. In the foreground are tobacco plants, as it is one of the crops grown in the province. The provincial tree is the tamarind. Craspedacusta sowerbyi, a rare species of freshwater jellyfish is the provincial aquatic animal. Because Phetchabun is one of the few places in the world, that is the habitat of this species of invertebrates.
Экономика
Туризм считается основной отраслью провинции. Фу Тхап Бок, самая высокая гора в провинции, – известное туристическое направление. Район вокруг горы – крупнейший в Таиланде район выращивания капусты.
Tourism is considered the main industry of the province. Phu Thap Boek, the highest mountain in the province, is a well known tourist destination. The area surrounding it is the largest cabbage growing area in Thailand.
Дорога
Петчабун находится в 346 километрах от Бангкока по маршрутам 1 и 21.
Phetchabun is 346 kilometres from Bangkok by using Route 1 and Route 21.
Воздух
Пхетчабун обслуживается аэропортом Пхетчабун. Nok Air выполняет рейсы в Бангкок из этого аэропорта.
Phetchabun is served by Phetchabun Airport. Nok Air serves the airport with flights to Bangkok.
Местное самоуправление
По состоянию на 26 ноября 2019 года в провинции имеется одна организация провинциальной администрации Пхетчабун (ongkan borihan suan changwat) и 25 муниципальных образований (thesaban). Пхетчабун, Вичиан Бури и Лом Сак имеют статус города (thesaban mueang). Кроме того, существует 22 муниципалитета подрайонов (thesaban tambon). Территории, не входящие в муниципальные образования, управляются 102 административными организациями подрайонов (ongkan borihan suan tambon).
As of 26 November 2019, there are: one Phetchabun Provincial Administration Organisation (ongkan borihan suan changwat) and 25 municipal (thesaban) areas in the province. Phetchabun, Wichian Buri and Lom Sak have town (thesaban mueang) status. Further 22 subdistrict municipalities (thesaban tambon). The non municipal areas are administered by 102 Subdistrict Administrative Organisations SAO (ongkan borihan suan tambon).