Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1999 года.
1999 film
Сюжет
Джейк Родел и Джек Булл Чилс — друзья в Лексингтоне, штат Миссури, когда начинается Гражданская война. Семья Чилса — богатые плантаторы, и отец Джейка, немецкий иммигрант, предупреждает его о подозрительности, с которой могут встретить немцев другие южане. Джейхокеры поджигают плантацию Чилсов и казнят отца Джека, но Джек спасается вместе с Джейком. Год спустя они присоединяются к Первым Миссурийским нерегулярным войскам под командованием «Черного» Джона Амброуза — неформальному отряду, лояльному правительству Конфедерации в Миссури. В их рядах — Джордж Клайд, бывший раб Холт и садист Пит Маккесон, презирающий образованного Джейка. Нерегулярные ведут партизанскую войну против джейхокеров, при поддержке жителей Миссури, симпатизирующих Конфедерации. Джейк щадит пленного южанина Альфа Боудена, своего бывшего соседа, но вскоре приходит известие, что Альф убил отца Джейка в отместку за действия нерегулярных. Джейка, Джека, Холта и Клайда отправляют скрываться на территории семьи Эванс. Молодая вдова в этом доме, Сью Ли Шелли, влюбляется в Джека, а Клайд уходит, чтобы ухаживать за подругой неподалеку. Джейк сближается с Холтом, который рассказывает, что его настоящее имя — Дэниел, и что Клайд, его друг детства, выкупил его свободу. Во время нападения джейхокеров погибает глава семьи Эванс, а Джек получает тяжелое ранение. Клайд бросает их, чтобы вернуться к нерегулярным. Джейк, Холт и Сью Ли пытаются ампутировать раненую руку Джека, но он умирает от осложнений, вызванных гангреной. Джейк и Холт сопровождают Шелли к ферме семьи Браун, после чего отправляются на поиски Клайда и нерегулярных, узнав, что армия Союза охотится на многих их товарищей. Нерегулярные объединяются с партизанами под предводительством Уильяма Квантрилла, который планирует рейд на Лоуренс, штат Канзас. Музыку к фильму написали Майкл Данна и Николас Додд. Певица Jewel записала вокал для саундтрека, исполнив песню "What's Simple Is True" с её альбома Spirit 1998 года.
Jake Roedel and Jack Bull Chiles are friends in Lexington, Missouri when the Civil War breaks out. Chiles' family are wealthy planters, and Jake's father, a German immigrant, warns him of anti German suspicion from other Southerners. Jayhawkers set fire to the Chiles' plantation and execute Jack's father, but Jack escapes with Jake. One year later, they have joined the First Missouri Irregulars under "Black" John Ambrose, an informal unit loyal to the Confederate government of Missouri, alongside George Clyde, former slave Holt, and sadistic Pitt Mackeson, who despises the literate Jake. The Irregulars use guerrilla warfare against the Jayhawkers, supported by pro Confederate citizens of Missouri. Jake spares captured Unionist Alf Bowden, his former neighbor, but news later arrives that Alf has killed Jake's father as revenge against the Irregulars. Jake, Jack, Holt, and Clyde are sent to hide on the property of the Evans family. A young widow in the household, Sue Lee Shelley, becomes romantically involved with Jack, while Clyde leaves to romance a female friend nearby. Jake bonds with Holt, who reveals that his given name is Daniel and that Clyde, his childhood friend, bought him his freedom. An attack by Jayhawkers leaves the Evans' patriarch dead and Jack severely wounded, but Clyde abandons them to rejoin the Irregulars. Jake, Holt, and Sue Lee try to amputate Jack's injured arm, but he dies from complications of gangrene. Jake and Holt escort Shelley to the Brown family homestead before riding to find Clyde and the Irregulars, and learn the Union army has hunted down many of their comrades. The Irregulars join forces with guerrillas led by William Quantrill, who plans to raid Lawrence, Kansas. The score for the film was orchestrated by Mychael Danna and Nicholas Dodd. Musical artist Jewel contributed vocals to the score with her song "What's Simple Is True", from her 1998 album Spirit.
Роман
Основой для фильма стал роман Дэниела Вудрелла "Горе жить" (первоначально опубликованный в 1987 году), который был переиздан издательством Pocket Books 1 ноября 1999 года в приуроченном к фильму издании под названием "Поездка с дьяволом". Книга драматизирует события американской Гражданской войны 1860-х годов, как они изображены в фильме. Она углубляет конфликт между повстанцами-бушвакерами и сторонниками Союза – джейхокерами, в котором мирные жители оказываются под перекрестным огнем. История повествует о взрослении Роделя, его эмоциональном осознании потерь лучшего друга, отца и боевых товарищей. Параллельно Родел испытывает любовь к вдове своего друга и постигает основы терпимости благодаря общению с немногословным чернокожим ополченцем.
The basis for the film, Daniel Woodrell's novel Woe to Live On (originally published in 1987) was released as a movie tie in edition, re titled Ride With the Devil, by Pocket Books on November 1, 1999. The book dramatizes the events of the American Civil War during the 1860s, as depicted in the film. It expands on the inner fighting between rebel Bushwhackers and Union Jayhawkers, with civilians caught in the crossfire. The story relates a coming of age experience for Roedel as he emotionally comprehends the losses of his best friend, father and comrades. On a separate front, Roedel expresses love for his best friend's widow, and learns about tolerance from his contact with a reserved black Irregular.
Релиз
"Поездка с дьяволом" впервые была показана в мире на 25-м Американском кинофестивале в Довиле (Франция) 9 сентября 1999 года. На следующий день состоялась североамериканская премьера фильма на кинофестивале в Торонто (Канада). Премьера фильма в Великобритании прошла на гала-вечере открытия Лондонского кинофестиваля 3 ноября 1999 года.
Ride with the Devil received its world premiere at the 25th Deauville American Film Festival in France on September 9, 1999. The following day it had its North American premiere at the Toronto Film Festival in Canada. The film's UK premiere was at the opening night gala of the London Film Festival on November 3, 1999.
Домашние медиа
После выхода в прокат, широкоэкранное издание Region 1 DVD фильма было выпущено в США 18 июля 2000 года. Специальные возможности DVD включают: музыкальный клип Jewel – "What's Simple Is True", театральный трейлер, материалы о производстве, дополнительную информацию об актерах и создателях фильма, а также ссылку на веб-сайт Universal. Коллекция "Критерион" выпустила восстановленное специальное издание на DVD и Blu-ray 27 апреля 2010 года. В издание включена 148-минутная расширенная версия фильма. Среди специальных возможностей: два аудиокомментария – один с Ли и продюсером-сценаристом Джеймсом Шамусом, а другой – с Элмсом, звукорежиссером Дрю Кунином и художником-постановщиком Марком Фридбергом; новое видеоинтервью со звездой Джеффри Райтом и буклет с эссе критиков Годфри Чешира и Эдварда Э. Лесли, автора книги "Дьявол знает, как ездить: правдивая история Уильяма Кларка Квантрилла и его рейдов конфедератов". Фильм также доступен в форматах видео по запросу.
Following its cinematic release in theaters, the Region 1 Code widescreen edition of the film was released on DVD in the United States on July 18, 2000. Special features for the DVD include; Jewel music video: "What's Simple Is True", the Theatrical Trailer, Production notes, Cast and filmmakers extra, and a Universal web link. The Criterion Collection released a restored special edition on DVD and Blu ray on April 27, 2010. It includes a 148 minute extended cut of the film. Special features include; Two audio commentaries one featuring Lee and producer screenwriter James Schamus and one featuring Elmes, sound designer Drew Kunin, and production designer Mark Friedberg; a new video interview with star Jeffrey Wright, and a booklet featuring essays by critic Godfrey Cheshire and Edward E. Leslie, author of The Devil Knows How to Ride: The True Story of William Clarke Quantrill and his Confederate Raiders. The film is also available in video on demand formats, as well.
Кассовые сборы
Первый показ фильма "Ride with the Devil" состоялся 24 ноября 1999 года в Нью-Йорке, Канзас-Сити (Миссури) и Лос-Анджелесе. На протяжении большей части ограниченного проката количество кинотеатров, где шёл фильм, колебалось от 11 до 60. В 1999 году в уикенд с 17 по 19 декабря фильм занял 37-е место. На второй неделе проката выручка фильма снизилась почти на 20%, составив 51 600 долларов. В этот уикенд фильм опустился на 53-е место, хотя количество кинотеатров, где он демонстрировался, увеличилось до 15. "Toy Story 2" оставался безоговорочным лидером на первом месте, собрав в прокате 18 249 880 долларов. В последнюю неделю проката "Ride with the Devil" стартовал на 57-м месте, собрав 39 806 долларов. В итоге, за 6 недель театрального проката "Ride with the Devil" собрал в домашнем прокате 635 096 долларов.
Ride with the Devil had an initial screening on November 24, 1999, in New York City, Kansas City, Missouri and Los Angeles. For most of its limited release, the film fluctuated between 11 and 60 theater screening counts. At its most competitive showing, the filmed ranked in 37th place for the December 17–19 weekend in 1999. The film's revenue dropped by almost 20% in its second week of release, earning $51,600. For that particular weekend, the film fell to 53rd place although with an increased theater count showing at 15 theaters. Toy Story 2 remained unchallenged in 1st place with $18,249,880 (~$ in ) in box office business. During its final week in release, Ride with the Devil opened in 57th place grossing $39,806. Ride with the Devil went on to top out domestically at $635,096 (~$ in ) in total ticket sales through a 6 week theatrical run.