Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боббеjaanланд – тематический парк в Лихтаарте, Бельгия. Парк был основан Боббеяном Шопеном, фламандским певцом, гитаристом и артистом, пользовавшимся международным успехом в 1950-х и начале 1960-х годов. В 1959 году он приобрел 30 гектаров заболоченной местности, осушил ее и построил площадку вместимостью 1000 зрителей, которая открылась в декабре 1961 года под названием Боббеjaanланд. Позже это превратилось в парк развлечений и оставалось в его собственности до продажи в 2004 году.
Bobbejaanland is a theme park in Lichtaart, Belgium. The park was founded by Bobbejaan Schoepen, a Flemish singer, guitarist, and entertainer who enjoyed international success in the fifties and early sixties. In 1959, he bought a 30 hectare marsh, had it drained and built a 1,000 capacity venue that opened in December 1961 as Bobbejaanland. This developed into an amusement park and remained in his possession until he sold it in 2004.
XX век: независимый парк развлечений
В течение первого десятилетия после открытия парк был сосредоточен на водных аттракционах и площадках для выступлений. Там выступали многочисленные артисты варьете из Бельгии, Нидерландов и Германии. По совету владельца Phantasialand Готтлиба Лёффелхарда, Bobbejaanland с 1975 года начал превращаться в тематический парк, где аттракционы стали важнее музыкальных представлений. Парк вырос до пятидесяти аттракционов, в нем работали четыреста сотрудников, а посетители приезжали из стран Бенилюкса, Франции и Германии. Как независимое семейное предприятие, он также поддерживал образовательные и культурные проекты. К концу семидесятых годов жена Шопена, Жозе (бывшая оперная певица и модель), открыла музей с произведениями искусства культур хопи и навахо, сформировав обширную частную коллекцию искусства коренных народов Америки. С 1990-х годов трое из его пятерых детей работали в парке. В парк добавили высокую ветряную мельницу, обеспечивающую энергией регион, и прилегающий музей альтернативной энергетики.
For its first decade after opening the park centered on water attractions and performance spaces. Numerous variety artists from Belgium, the Netherlands and Germany appeared there. Following the advice of Phantasialand owner Gottlieb Löffelhard, Bobbejaanland evolved from 1975 onwards into a theme park, with rides becoming more important than music shows. It grew to fifty attractions with four hundred employees and received visitors from the Benelux countries, France, and Germany. As an independent family concern, it also supported educational and cultural projects. By the end of the seventies, Schoepen's wife Josée (a former opera singer and model) opened a museum with works of art from the Hopi and Navajo cultures, forming an extensive private collection of Native American art. From the 1990s, three of his five children worked for the park. It added a high windmill that provides the region with energy, and an adjoining museum of alternative energy generation.
XXI век: Парк "Встреча"
Зимой 2003 года парк инвестировал 12 миллионов долларов в два новых аттракциона под названием "Тайфун" и "Молот". В 2004 году в ходе опроса 13 европейских парков развлечений бельгийская потребительская организация Test Aankoop оценила Bobbejaanland на втором месте после Phantasialand. В начале 2000-х годов у основателя был диагностирован рак, и он продал Bobbejaanland испано-американской группе Parques Reunidos в апреле 2004 года.
In the winter of 2003, the park invested 12 million dollars in two new rides named the Typhoon and the Sledge Hammer. In a 2004 survey of 13 European amusement parks by Belgian consumer organisation Test Aankoop Bobbejaanland was rated second after Phantasialand. In the early 2000s, the founder was diagnosed with cancer and he sold Bobbejaanland to the Spanish American Parques Reunidos group in April 2004.
Достопримечательности
В Боббеджаанленде насчитывается около 50 аттракционов, таких как Водная горка (1980), Гигантское колесо (1976), Река Индиана (крытая водная трасса, 1991), Революция (темный роллеркостер, 1989), Спиди Боб (роллеркостер, 1998), Воздушная гонка (подвесной роллеркостер, 1987, теперь названный Dreamcatcher), самый длинный в мире юниорский роллеркостер «Окидоки» (т. е. «всё в порядке», 2003–2004) и второй в мире роллеркостер Gerstlauer Euro Fighter «Тайфун» (2003–2004) с углом падения более 97° (роллеркостер с четырехкратным мертвым петлем и свободным падением) и Splash Battle «Banana Battle» (2007) от Preston & Barbieri. Гигантский молот (Giant Frisbee) достигает скорости 110 км/ч. В 1995 году открылась зона для маленьких детей «Kinderland» (англ. Kids' Country). В 1979 году Боббеджаанланд открыл роллеркостер Looping Star (Schwarzkopf GmbH). Несмотря на наличие ограничительной планки безопасности, именно центробежная сила удерживала пассажиров в вагоне во время прохождения мертвой петли. Американские горки были демонтированы в 2003 году. В Боббеджаанленде также есть «Революция»: полностью закрытый трубчатый стальной роллеркостер, изготовленный компанией Vekoma, с самым большим в мире составом, где два пассажира могут сидеть в вагоне в стиле бобслея. В 2016 году аттракцион был оснащен Samsung Gear VR. Утром работает оригинальная версия аттракциона. Днем пассажиры могут надеть виртуальные очки, и поездка превращается в побег от извергающегося вулкана «Маунт Мара». Благодаря этой концепции очки может надеть только один пассажир в вагоне. Физические ограничения не позволяют детям надевать очки, так как они не подходят по размеру. Поскольку Боббеджаан Схопен был прежде всего исполнителем народной и кантри-музыки, парк до сих пор частично оформлен в стиле вестерна (например, водная трасса «El Rio White Water Rapids» и аттракцион «El Paso Dark ride»). В театре «Star Theater» проходят шоу в стиле Лас-Вегаса. Боббеджаан купил лошадь Зорро у каскадера Кейси Тиббса, но животное случайно погибло от удара током из-за оголенного провода. Он также приобрел богато украшенный белый Pontiac Nudie Mobile, декорированный американскими монетами.
Bobbejaanland contains about 50 attractions, such as the Waterslide (1980), the Giant wheel (1976), Indiana River (indoor flume ride, 1991), the Revolution (a dark Rollercoaster, 1989), the Speedy Bob (roller coaster, 1998), the Air Race (suspended roller coaster, 1987, now named Dreamcatcher), the longest junior roller coaster in the world, 'Okidoki' (i. e. 'that's all right', 2003–04), and the world's second Gerstlauer Euro Fighter roller coaster, "Typhoon" (2003–04), with a drop angle of over 97°(a roller coaster with a fourfold loop and a free fall) and a Splash Battle, "Banana Battle", (2007) made by Preston & Barbieri. The giant Sledgehammer (a Giant Frisbee) reaches a speed of 110 km/h). In 1995 'Kinderland' (English: Kids' Country) was opened as an area for young children. In 1979, Bobbejaanland opened the Looping Star roller coaster (Schwarzkopf GmbH). Although the ride had a security bar placed over the hip, it was more the centrifugal force which held the passengers in the vehicle when it looped the loop. The coaster was dismantled in 2003. Bobbejaanland also has Revolution: a fully enclosed tubular steel roller coaster manufactured by Vekoma, with world's largest train where two passengers can sit bobsled style per car. In 2016, the attraction was equipped with Samsung Gear VR. In the morning, the original ride is active. In the afternoon, passengers have the option to wear the virtual glasses and the ride is about an escape from the erupting volcano "Mount Mara". Due to this concept only one passenger per car can wear the glasses. Physical limitations prohibit children to wear the glasses as they don't fit on their head. Because Bobbejaan Schoepen was primarily a folk and country singer, the park is still partly themed as a western village (for example the El Rio White Water Rapids and the El Paso Dark ride). In the Star Theater, Las Vegas style shows are performed. Bobbejaan bought Zorro's horse from stuntman Casey Tibbs, but the animal was accidentally electrocuted by an exposed cable. He also acquired an ornate white Pontiac Nudie mobile decorated with American coins.