Николас Феррар: Ученый, придворный и духовный новатор Англии XVII века
Nicholas Ferrar
Николас Феррар (1592-1637): английский ученый, придворный и духовный новатор. Основал общину в Литл Гиддинге, опубликовал стихи Джорджа Герберта "Храм".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский ученый, придворный и церковный новатор 1592–1637
English scholar, courtier and church innovator 1592–1637
Николас Феррар (22 февраля 1592 – 4 декабря 1637) был английским ученым, придворным и предпринимателем, рукоположенным в сан диакона Англиканской церкви. Он потерял значительную часть своего состояния в Вирджинской компании и в 1626 году вместе с расширенной семьей уединился в поместье Литтл-Гидинг, графство Хантингдоншир, где провел остаток своих дней в неформальной духовной общине, придерживаясь практики Высокой англиканской церкви. Его друг, поэт и англиканский священник Джордж Герберт (1593–1633), на смертном одре, прислал Феррару рукопись сборника "Храм", попросив его опубликовать стихи, если они могут "принести пользу какой-либо угнетенной бедной душе". "Если же нет, пусть сожжет их, ибо я и они ничтожны по сравнению с малейшим из милосердий Божиих". Феррар опубликовал эти стихи в 1633 году; они издаются и по сей день.
Nicholas Ferrar (22 February 1592 – 4 December 1637) was an English scholar, courtier and businessman, who was ordained a deacon in the Church of England. He lost much of his fortune in the Virginia Company and retreated with his extended family in 1626 to the manor of Little Gidding, Huntingdonshire, for his remaining years, in an informal spiritual community following High Anglican practice. His friend the poet and Anglican priest George Herbert (1593–1633), on his deathbed, sent Ferrar the manuscript of The Temple, telling him to publish the poetry if it might "turn to the advantage of any dejected poor soul." "If not, let him burn it; for I and it are less than the least of God's mercies." Ferrar published the verses in 1633; they remain in print.
Ранние годы
Николас Феррар родился в городе Лондон, Англия, третьим сыном и пятым ребенком (из шести) Николаса Феррара и его жены Мэри Феррар (урождённой Воденот). Его иногда называют Николасом Ферраром Младшим, а его отца – Николасом Ферраром Старшим. После того, как его отправили в ближайшую школу, говорят, что он научился читать безупречно к пяти годам. В 1598 году он был конфирмирован лондонским епископом, и сумел добиться, чтобы епископ возложил на него руки дважды. В 1600 году он был отправлен в школу-интернат в графстве Беркшир, а в 1605 году, в возрасте тринадцати лет, поступил в Клэр-холл, Кембридж. В конце первого года обучения он был избран товарищем-стипендиатом, получил степень бакалавра в 1610 году и был избран товарищем на следующий год.
Nicholas Ferrar was born in the City of London, England the third son and fifth child (of six) of Nicholas Ferrar and his wife Mary Ferrar (née Wodenoth). He is sometimes identified as Nicholas Ferrar the Younger while his father is identified as Nicholas Ferrar the Elder. Having been sent to a nearby school, he is said to have been reading perfectly by the age of five. He was confirmed by the Bishop of London in 1598, contriving to have the bishop lay hands on him twice. In 1600 he was sent away to boarding school in Berkshire, and in 1605, aged 13, he entered Clare Hall, Cambridge. He was elected a fellow commoner at the end of his first year, took his BA in 1610 and elected a fellow the following year.
Путешествия за границу
Феррару было нездоровилось, и ему посоветовали отправиться в континентальную Европу, чтобы избежать сырого воздуха Кембриджа. Он получил должность в свите принцессы Елизаветы, дочери Якова I, вышедшей замуж за курфюрста Фридриха V. В апреле 1613 года он покинул Англию вместе с принцессой и вернулся только в 1618 году. К маю он покинул придворную службу и отправился в самостоятельное путешествие. В течение последующих нескольких лет он посетил Нидерланды, Австрию, Богемию, Италию и Испанию, где выучил голландский, немецкий, итальянский и испанский языки. Он учился в Лейпциге, а особенно в Падуе, где продолжил изучение медицины. Он встречался с анабаптистами и католиками, включая иезуитов и ораторианцев, а также с евреями, что расширило его религиозный кругозор. В это время Феррар записывал множество приключений в письмах домой к семье и друзьям. В 1618 году, по преданию, ему было видение, что он нужен на родине, и поэтому он вернулся в Англию.
Ferrar suffered from poor health and was advised to travel to continental Europe, away from the damp air of Cambridge. He obtained a position in the retinue of Princess Elizabeth, daughter of James I who married the Elector Frederick V. In April 1613 he left England with the princess, not returning until 1618. By May he had left the Court to travel alone. Over the next few years he visited the Dutch Republic, Austria, Bohemia, Italy and Spain, learning to speak Dutch, German, Italian and Spanish. He studied at Leipzig and especially at Padua, where he continued his medical studies. He met Anabaptists and Roman Catholics, including Jesuits and Oratorians, as well as Jews, broadening his religious education. During this time Ferrar recorded many adventures in his letters home to his family and friends. In 1618 he is said to have had a vision that he was needed at home, and so he returned to England.
Вирджиния
Семья Феррара была глубоко вовлечена в Лондонскую Вирджинскую компанию. Его семейный дом часто посещал сэр Уолтер Рэли, сводный брат сэра Хамфри Гилберта. Вернувшись в Лондон, Феррар обнаружил, что семейное состояние, в основном вложенное в Вирджинию, находится под угрозой. Феррар вступил в парламент Англии, ненадолго став членом парламента от Лаймингтона в 1624 году, и работал вместе с сэром Эдвином Сэндсом. Они были частью парламентской фракции ("страновой партии" или "патриотической партии"), которая захватила контроль над финансами правительства у конкурирующей "дворцовой фракции" и группировалась вокруг Роберта Рича, 2-го графа Уорвика. Дворцовая фракция поддерживала сэра Томаса Смита (или Смита), также видного члена Ост-Индской компании. Смит, будучи казначеем Вирджинской компании с 1609 по 1620 год, поощрял губернатора прекратить обращение в веру коренных американцев и расширять табачное производство. Феррар написал 16-страничную памфлет, критикуя руководство Смита. Смита (как он сам писал свое имя) критиковали соперники за предполагаемое присвоение прибыли, но расследование не выявило нарушений, и он продолжал пользоваться поддержкой короля. Этот спор завершился тем, что Лондонская Вирджинская компания лишилась своего устава после судебного решения в мае 1624 года.
The Ferrar family was deeply involved in the London Virginia Company. His family home was often visited by Sir Walter Raleigh, half brother of Sir Humphrey Gilbert. Upon returning to London, Ferrar found that the family fortunes, primarily invested in Virginia, were under threat. Ferrar entered the Parliament of England, serving briefly as Member of Parliament for Lymington in 1624. and worked with Sir Edwin Sandys. They were part of a parliamentary faction (the "country party" or "patriot party") that seized control of the government's finances from a rival "court faction", and were grouped around Robert Rich, 2nd Earl of Warwick. The court faction supported Sir Thomas Smythe (or Smith), also a prominent member of the East India Company. Smythe as treasurer of the Virginia Company from 1609 to 1620 encouraged the governor to end evangelisation of Native Americans and expand tobacco culture. Ferrar wrote a 16 page pamphlet criticising Smythe's management. Smythe (as he spelt his name) was criticised by rivals for allegedly skimming profits, but an investigation revealed no wrongdoing and he continued to enjoy the support of the king. The argument ended with the London Virginia Company losing its charter after a court decision in May 1624.
В Маленьком Гиддинге
В 1626 году Феррар и его большая семья покинули Лондон и переехали в заброшенную деревню Литтл-Гидинг в Хантингдоншире. В центре этого домохозяйства находилась семья Ферраров: мать Николая, его брат Джон Феррар (с женой Батшебой и их детьми) и его сестра Сюзанна с мужем Джоном Коллетом и их детьми. Они приобрели поместье Литтл-Гидинг и восстановили заброшенную церковь для своих нужд. В доме постоянно кто-то молился, и жизнь была подчинена строгому распорядку. Они заботились о здоровье и образовании местных детей. Феррар и его семья создали гармонизированные переводы Евангелий, которые и сегодня считаются одними из лучших в Британии. Многие члены семьи также овладели искусством переплета книг, по-видимому, обучившись у дочери кембриджского переплетчика, чьему стилю они следовали. В 1633 году поэт Джордж Герберт, находясь на смертном одре, отправил Николасу Феррару рукопись "Храма", попросив его опубликовать стихи, если он сочтет, что они могут принести пользу "какой-либо угнетенной, бедной душе", а иначе – сжечь их. Феррар организовал публикацию в том же году. "Храм: Священные стихи и личные молитвы" (1633) выдержал восемь изданий к 1690 году. Николай Феррар умер 4 декабря 1637 года в возрасте 45 лет, но его большая семья продолжила свой образ жизни и после его смерти. После того как его брат Джон Феррар и сестра Сюзанна Феррар-Коллетт умерли в 1657 году с разницей в месяц, община начала распадаться. Пуритане критиковали образ жизни семьи Ферраров, обвиняя их в арминианстве и утверждая, что они живут как в "протестантском монастыре". Однако Феррары не вели формально религиозный образ жизни: не существовало устава, не давались обеты и не было затворничества. В этом смысле в Литтл-Гидинге не было "общины", а скорее семьи, живущей христианской жизнью в соответствии с Книгой общих молитв, следуя принципам Высокой церкви. Слава семьи Ферраров была широко известна и привлекала множество посетителей, среди которых был король Карл I, посетивший Литтл-Гидинг трижды. Он ненадолго нашел там убежище в 1645 году после битвы при Нейзби.
In 1626 Ferrar and his extended family left London and moved to the largely deserted village of Little Gidding in Huntingdonshire. The household centred on the Ferrar family: Nicholas's mother, his brother John Ferrar (with his wife Bathsheba and their children), and his sister Susanna, with her husband John Collett and their children. They bought the manor of Little Gidding and restored the abandoned little church for their use. The household always had someone at prayer and had a strict routine. They tended to the health and education of local children. Ferrar and his family produced harmonies of the Gospels that survive today as some of the finest in Britain. Many of the family also learned the art of bookbinding, apparently from the daughter of a Cambridge bookbinder, whose style they worked in. In 1633 the poet George Herbert, on his deathbed, sent the manuscript of The Temple to Nicholas Ferrar, telling him to publish the poems if he thought they might "turn to the advantage of any dejected poor soul", and otherwise, to burn them. Ferrar arranged to publish them that year. The Temple: Sacred Poems and Private Ejaculations (1633) had gone through eight editions by 1690. Nicholas Ferrar died on 4 December 1637 aged 45, but the extended family continued their way of life without him. After his siblings John Ferrar and Susanna Ferrar Collett died in 1657 within a month of each other, the larger community began to disband. Puritans criticised the life of the Ferrar household, denouncing them as Arminians, and saying they lived as in a "Protestant nunnery". However, the Ferrars never lived a formal religious life: there was no Rule, vows were not taken, and there was no enclosure. In this sense there was no "community" at Little Gidding, but rather a family living a Christian life in accordance with the Book of Common Prayer, according to High Church principles. The fame of the Ferrar household was widespread, and attracted many visitors. Among them was King Charles I, who visited Little Gidding three times. He briefly took refuge there in 1645 after the Battle of Naseby.
Наследие и почести
Николай Феррар почитается в календаре Церкви Англии 4 декабря, в день его смерти. В календаре Епископальной церкви в Соединенных Штатах, Англиканской церкви Южной Африки и Церкви в Уэльсе он почитается 1 декабря. Т. С. Элиот воздал должное Николасу Феррару в «Четырех квартетах», назвав один из квартетов «Маленький Гиддинг». «Друзья Литтл-Джиддинга» были основаны в 1946 году Аланом Мэйкоком под патронажем Элиота для поддержания и украшения церкви в Литтл-Джиддинге, а также в память о жизни Феррара и его семьи и их роли в деревне. «Друзья» организуют ежегодное паломничество к гробнице Феррара, которое ранее проводилось в июле, но в последние годы – в мае (месяц, когда Элиот посетил Литтл-Джиддинг), и отмечают День Николаса Феррара в субботу, ближайшую к 4 декабря. В 1970-х годах в Литтл-Джиддинге была основана новая религиозная община, вдохновленная примером Феррара и названная Общиной Христа Сеятеля, но она прекратила свое существование в 1998 году. Община Пилсдона в Дорсете также была основана по образцу Литтл-Джиддинга Феррара. Бывший поэт-лауреат Тед Хьюз был прямым потомком Николаса Феррара по материнской линии. Хьюз и его жена, поэтесса Сильвия Плат, назвали своего сына Николасом Фарраром Хьюзом. В семье, очевидно, использовались оба варианта написания фамилии. Николас Феррар считается покровителем Оратории Доброго Пастыря, международной англиканской религиозной общины.
Nicholas Ferrar is commemorated in the calendar of the Church of England on 4 December, the date of his death. In the calendar of the Episcopal Church in the United States, the Anglican Church of Southern Africa and the Church in Wales, he is commemorated on 1 December. T. S. Eliot honoured Nicholas Ferrar in the Four Quartets, naming one of the quartets Little Gidding. The Friends of Little Gidding were founded in 1946 by Alan Maycock with the patronage of Eliot, to maintain and adorn the church at Little Gidding, and honour the life of Ferrar and his family and their place in the village. The Friends organise an annual pilgrimage to Ferrar's tomb, formerly held each July, but in recent years in May (the month when Eliot visited Little Gidding) and celebrate Nicholas Ferrar Day on the Saturday nearest to 4 December. A new religious community was founded at Little Gidding in the 1970s, inspired by the example of Ferrar and called the Community of Christ the Sower, but it disbanded in 1998. The Pilsdon Community in Dorset was also based on Ferrar's Little Gidding model. The former Poet Laureate Ted Hughes was directly related to Nicholas Ferrar on his mother's side. Hughes and his wife, the poet Sylvia Plath, named their son Nicholas Farrar Hughes. The family evidently used both spellings of the surname. Nicholas Ferrar is regarded as patron of the Oratory of the Good Shepherd, an international Anglican religious community.