Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Покраснение лица человека из-за эмоций
Reddening of a person's face due to emotion
Румянец, или эрубесценция, – это покраснение лица, вызванное психологическими причинами. Обычно это непроизвольный процесс, спровоцированный эмоциональным стрессом, связанным со страстью, смущением, застенчивостью, страхом, гневом или романтическим влечением. Интенсивный румянец часто наблюдается у людей с социальной тревожностью, характеризующейся чрезмерной и постоянной тревогой в социальных ситуациях и при публичных выступлениях.
Blushing or erubescence is the reddening of a person's face due to psychological reasons. It is normally involuntary and triggered by emotional stress associated with passion, embarrassment, shyness, fear, anger, or romantic stimulation. Severe blushing is common in people who have social anxiety in which the person experiences extreme and persistent anxiety in social and performance situations.
Описание
Румянец, несмотря на тесную физиологическую связь, обычно отличается от прилива крови к лицу, который более интенсивный и распространяется на большую часть тела, и редко имеет психологическую причину. Идиопатическая краниофациальная эритема – это медицинское состояние, при котором человек сильно краснеет почти без какой-либо провокации. Люди, страдающие социальной фобией, особенно склонны к идиопатической краниофациальной эритеме.
Blushing is generally distinguished, despite a close physiological relation, from flushing, which is more intensive and extends over more of the body, and seldom has a mental source. Idiopathic craniofacial erythema is a medical condition where a person blushes strongly with little or no provocation. People who have social phobia are particularly prone to idiopathic craniofacial erythema.
Физиология
Покраснение – это покраснение щек и лба, вызванное усилением капиллярного кровотока в коже. Оно также может распространяться на уши, шею и верхнюю часть груди – область, называемая «областью покраснения». Существуют данные, свидетельствующие об анатомических структурных различиях в области покраснения. Например, кожа лица содержит больше капиллярных петель на единицу площади и, как правило, больше сосудов на единицу объема, чем другие участки кожи. Кроме того, диаметр кровеносных сосудов щек больше, они расположены ближе к поверхности, а их видимость меньше снижается за счет тканевой жидкости. Эти специфические характеристики архитектуры сосудов лица привели Уилкина, в обзоре возможных причин покраснения лица, к следующему выводу: «повышенная емкость и большая видимость могут объяснить ограниченное распространение покраснения». Доказательства существования специальных механизмов вазодилатации были представлены Мелландером и его коллегами (Mellander, Andersson, Afzelius, & Hellstrand, 1982). Они изучали букальные сегменты лицевых вен человека in vitro. В отличие от вен других областей кожи, лицевые вены в ответ на пассивное растяжение проявляли активное миогенное сокращение и, следовательно, могли развивать внутренний базальный тонус. Кроме того, Мелландер и соавторы показали, что вены в этой конкретной области снабжены бета-адренорецепторами в дополнение к обычным альфа-адренорецепторам. Эти бета-адренорецепторы способны оказывать дилатационное воздействие на описанный выше базальный тонус кожи лица. Мелландер и его коллеги предположили, что этот механизм участвует в эмоциональном покраснении. Драммонд частично подтвердил этот эффект в экспериментах с фармакологической блокадой (Drummond, 1997). В ряде исследований он блокировал как альфа-адренергические рецепторы (фентоламином), так и бета-адренергические рецепторы (пропранололом, вводимым трансдермально с помощью ионофореза). Покраснение измерялось на лбу с помощью двухканального лазерного доплеровского флоуметра. Испытуемыми были студенты бакалавриата, разделенные на часто и редко краснеющих по результатам самооценки. Их средний возраст составлял 22,9 года, что особенно благоприятно для оценки покраснения, поскольку молодые люди более склонны к покраснению и оно у них более интенсивно. Испытуемые прошли несколько процедур, одна из которых была разработана для вызывания покраснения. Альфа-адренергическая блокада фентоламином не оказывала влияния на степень покраснения у часто и редко краснеющих, что указывает на то, что высвобождение симпатического вазоконстрикторного тонуса существенно не влияет на покраснение. Этот результат был ожидаемым, поскольку известно, что вазоконстрикторный тонус в области лица обычно низкий (van der Meer, 1985). Бета-адренергическая блокада пропранололом, с другой стороны, уменьшала покраснение как у часто, так и у редко краснеющих. Однако, несмотря на полную блокаду, кровоток все еще значительно увеличивался во время процедуры, вызывающей смущение и покраснение. Следовательно, должны быть задействованы дополнительные вазодилататорные механизмы.
A blush is a reddening of the cheeks and forehead brought about by increased capillary blood flow in the skin. It can also extend to the ears, neck and upper chest, an area termed the 'blush region'. There is evidence that the blushing region is anatomically different in structure. The facial skin, for example, has more capillary loops per unit area and generally more vessels per unit volume than other skin areas. In addition, blood vessels of the cheek are wider in diameter, are nearer the surface, and visibility is less diminished by tissue fluid. These specific characteristics of the architecture of the facial vessels led Wilkin in an overview of possible causes of facial flushing to the following conclusion: "[ ] increased capacity and greater visibility can account for the limited distribution of flushing". Evidence for special vasodilation mechanisms was reported by Mellander and his colleagues (Mellander, Andersson, Afzelius, & Hellstrand. 1982). They studied buccal segments of the human facial veins in vitro. Unlike veins from other areas of the skin, facial veins responded with an active myogenic contraction to passive stretch and were therefore able to develop an intrinsic basal tone. Additionally Mellander et al. showed that the veins in this specific area were also supplied with beta adrenoceptors in addition to the common alpha adrenoceptors. These beta adrenoceptors could exert a dilator mechanism on the above described basal tone of the facial cutaneous venous plexus. Mellander and his colleagues propose that this mechanism is involved in emotional blushing. Drummond has partially confirmed this effect by pharmacological blocking experiments (Drummond. 1997). In a number of trials, he blocked both alpha adrenergic receptors (with phentolamine) and beta adrenergic receptors (with propranolol introduced transcutaneously by iontophoresis). Blushing was measured at the forehead using a dual channel laser Doppler flowmeter. Subjects were undergraduate students divided into frequent and infrequent blushers according to self report. Their mean age was 22.9 years, which is especially favorable for assessing blushing, since young subjects are more likely to blush and blush more intensively. The subjects underwent several procedures, one of which was designed to produce blushing. Alpha adrenergic blockade with phentolamine had no influence on the amount of blushing in frequent or in infrequent blushers, indicating that release of sympathetic vasoconstrictor tone does not substantially influence blushing. This result was expected since vasoconstrictor tone in the facial area is known to be generally low (van der Meer. 1985). Beta adrenergic blockade with propranolol on the other hand decreased blushing in both frequent and infrequent blushers. However, despite complete blockade, blood flow still increased substantially during the embarrassment and blushing inducing procedure. Additional vasodilator mechanisms must therefore be involved.
Психология
Чарльз Дарвин посвятил главу 13 своей книги "Выражение эмоций у человека и животных" 1872 года сложным эмоциональным состояниям, включая самосознание, стыд, застенчивость, скромность и покраснение. Он описал покраснение как "самое своеобразное и самое человеческое из всех выражений". Кройер (2010) выдвинул несколько различных психологических и психофизиологических механизмов покраснения: "Объяснение, подчеркивающее видимость покраснения, предполагает, что когда мы испытываем стыд, мы сообщаем о своих эмоциях другим и, делая это, посылаем им важный сигнал. Это говорит им о нас, показывает, что мы испытываем стыд или смущение, что мы признаем, что что-то неуместно. Это демонстрирует наше сожаление и желание исправить ситуацию. Покраснеть от намека – значит показать осознание его последствий и проявить скромность, демонстрирующую, что мы не наглы и не бесстыдны. Покраснение – особенно эффективный сигнал, поскольку оно непроизвольно и неконтролируемо. Конечно, покраснение может быть нежелательным, но затраты для человека, краснеющего в конкретной ситуации, перевешиваются долгосрочными выгодами от того, чтобы восприниматься как соответствующий группе, и общими преимуществами, которые оно предоставляет: более того, эти затраты могут повысить воспринимаемую ценность сигнала". Существует ряд техник, которые можно использовать для предотвращения или уменьшения покраснения. Сальцен (2010) предположил, что покраснение и прилив крови к лицу являются проявлениями физиологического воздействия инстинктивного механизма борьбы или бегства, когда ни конфронтация, ни отступление невозможны.
Charles Darwin devoted Chapter 13 of his 1872 The Expression of the Emotions in Man and Animals to complex emotional states including self attention, shame, shyness, modesty and blushing. He described blushing as " the most peculiar and most human of all expressions." Several different psychological and psycho physiological mechanisms for blushing have been hypothesized by Crozier (2010): "An explanation that emphasizes the blush's visibility proposes that when we feel shame we communicate our emotion to others and in doing so we send an important signal to them. It tells them something about us. It shows that we are ashamed or embarrassed, that we recognise that something is out of place. It shows that we are sorry about this. It shows that we want to put things right. To blush at innuendo is to show awareness of its implications and to display modesty that conveys that you are not brazen or shameless. The blush makes a particularly effective signal because it is involuntary and uncontrollable. Of course, a blush can be unwanted [but the] costs to the blusher on specific occasions are outweighed by the long term benefits of being seen as adhering to the group and by the general advantages the blush provides: indeed the costs may enhance the signal's perceived value." A number of techniques may be used to help prevent or reduce blushing. Salzen (2010) suggested that blushing and flushing were manifestations of the physiological impact of the instinctual fight/flight mechanism, when neither confrontation nor retreat is possible.