Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Елена, Вознесение и Тристан-да-Кунья — британские заморские территории в южной Атлантике.
none
Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha are British Overseas Territories in the south Atlantic Ocean.
Гражданство
Граждане Сент-Елены, Вознесения и острова Тристан-да-Кунья обладают гражданством Британских заморских территорий. 21 мая 2002 года Закон о Британских заморских территориях 2002 года предоставил им право на получение полного британского гражданства, и для них выпущен специальный паспорт Сент-Елены.
The citizens of Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha hold British Overseas Territories citizenship. On 21 May 2002 they were granted access to full British citizenship by the British Overseas Territories Act 2002, and there is a special Saint Helena passport issued to them.
Этническая принадлежность
Согласно данным CIA World Factbook, 50% населения острова Святой Елены составляют африканские свято-еленинцы, а китайские и белые свято-еленинцы – по 25% каждый. Однако возможность четкого разделения по этническому признаку среди населения современной Сент-Елены, отраженная в этих статистических данных, вызывает споры. Большинство жителей Сент-Елены сегодня – мультирасовые, наподобие кейп-колоридс. На острове Вознесения нет гражданского населения, а на острове Тристан-да-Кунья проживает преимущественно белое население, происходящее в основном из Британских островов или с Фолклендских островов.
According to the CIA World Factbook, 50% of the population of Saint Helena Island are African Saint Helenians, while Chinese Saint Helenians and White Saint Helenians make up 25% each. However, the possibility of clear cut categorical divisions between ethnicities on present day St Helena, as reflected by these statistics, is disputed. Most Saint Helenians today are multiracial, similar to the Cape Coloureds. Ascension has no civilian population, while Tristan da Cunha has a white population descended primarily from the British Isles or from the Falkland Islands.
Религия
Большинство жителей острова Святой Елены – англиканцы. Другие религии, представленные на острове Святой Елены (в алфавитном порядке): вера Бахаи, баптистская церковь, буддизм, римский католицизм и адвентизм седьмого дня. Согласно статистике, опубликованной в "Ежегоднике Свидетелей Иеговы" за 2014 год, на острове Святой Елены самая высокая в мире доля Свидетелей Иеговы – один человек на тридцать пять, при расчетной численности населения в 4000 человек и 118 членах. На острове Тристан-да-Кунья основной религией является христианство, а крупнейшими деноминациями – англиканство и римский католицизм.
The majority of St. Helenians are Anglican. Other religions in St. Helena include (in alphabetic order): the Baháʼí Faith, the Baptist church, Buddhism, Roman Catholicism, and Seventh day Adventism. According to the statistics in the 2014 Yearbook of Jehovah's Witnesses, Saint Helena has the highest proportion of Jehovah's Witnesses of any country or territory in the world: one person in thirty five, using an estimated population of 4,000 for St Helena and a count of 118 members. In Tristan da Cunha, Christianity is the main religion, with the largest denominations being Anglican and Roman Catholic. Religious Resident population (St Helena) Percentage Yes 3676 84.5 No 266 6.1 Prefer not to say 407 9.4 Denomination Resident population (St Helena) Percentage Anglican 2995 81.5 Jehovah's Witness 178 4.8 Baptist 93 2.5 Roman Catholic 53 1.4 New Apostolic 61 1.7 Seventh Day Adventist 77 2.1 Salvation Army 75 2.0 Baháʼí 11 0.3 Other 97 2.6 Not Stated 36 1
Религиозная принадлежность – Численность населения (Святая Елена) – Процент
Да – 3676 – 84,5
Нет – 266 – 6,1
Предпочитаю не отвечать – 407 – 9,4
The majority of St. Helenians are Anglican. Other religions in St. Helena include (in alphabetic order): the Baháʼí Faith, the Baptist church, Buddhism, Roman Catholicism, and Seventh day Adventism. According to the statistics in the 2014 Yearbook of Jehovah's Witnesses, Saint Helena has the highest proportion of Jehovah's Witnesses of any country or territory in the world: one person in thirty five, using an estimated population of 4,000 for St Helena and a count of 118 members. In Tristan da Cunha, Christianity is the main religion, with the largest denominations being Anglican and Roman Catholic. Religious Resident population (St Helena) Percentage Yes 3676 84.5 No 266 6.1 Prefer not to say 407 9.4 Denomination Resident population (St Helena) Percentage Anglican 2995 81.5 Jehovah's Witness 178 4.8 Baptist 93 2.5 Roman Catholic 53 1.4 New Apostolic 61 1.7 Seventh Day Adventist 77 2.1 Salvation Army 75 2.0 Baháʼí 11 0.3 Other 97 2.6 Not Stated 36 1
The majority of St. Helenians are Anglican. Other religions in St. Helena include (in alphabetic order): the Baháʼí Faith, the Baptist church, Buddhism, Roman Catholicism, and Seventh day Adventism. According to the statistics in the 2014 Yearbook of Jehovah's Witnesses, Saint Helena has the highest proportion of Jehovah's Witnesses of any country or territory in the world: one person in thirty five, using an estimated population of 4,000 for St Helena and a count of 118 members. In Tristan da Cunha, Christianity is the main religion, with the largest denominations being Anglican and Roman Catholic. Religious Resident population (St Helena) Percentage Yes 3676 84.5 No 266 6.1 Prefer not to say 407 9.4 Denomination Resident population (St Helena) Percentage Anglican 2995 81.5 Jehovah's Witness 178 4.8 Baptist 93 2.5 Roman Catholic 53 1.4 New Apostolic 61 1.7 Seventh Day Adventist 77 2.1 Salvation Army 75 2.0 Baháʼí 11 0.3 Other 97 2.6 Not Stated 36 1
Образование
При определении грамотности как способности читать и писать и достижения 20-летнего возраста, 97% всего населения грамотны, по оценкам на 1987 год. По тем же оценкам, 97% мужчин и 98% женщин на острове Святой Елены грамотны согласно этому определению.
Where being literate is defined as being of age 20 or over and able to read and write, 97% of the total population is literate, according to estimates from 1987. 97% of males and 98% of females of St. Helena are literate under this definition by the same estimates.
Здоровье
По оценкам на 2010 год, ожидаемая продолжительность жизни при рождении для всего населения составляет 78,6 лет (для мужчин – 75,68; для женщин – 81,67). Показатель младенческой смертности – 16,98 смертей на 1000 живорожденных.
By 2010 estimates, life expectancy at birth for the total population is 78.6 years (for males it is 75.68; for females it is 81.67). The infant mortality rate is 16.98 deaths per 1,000 live births.
Остров Вознесения и Тристан-да-Кунья
На острове Ассенсион проживает около восьмисот жителей, большинство из которых – жители острова Святой Елены, проживающие в Джорджтауне на западном побережье острова, а также небольшое поселение Two Boats, расположенное во внутренней части острова Ассенсион. Население острова Тристан-да-Кунья составляет около трехсот человек, преимущественно проживающих в поселении Эдинбург Семи морей на северном побережье острова Тристан-да-Кунья.
Ascension Island has a population of around eight hundred inhabitants, with the majority being Saint Helenians, located in Georgetown on the west coast of the island, with another small settlement, Two Boats, located in Ascension's interior. Tristan da Cunha has a population of about three hundred inhabitants, mainly located in the Edinburgh of the Seven Seas settlement on Tristan's North Coast.