Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святая Елена — остров в южной части Атлантического океана, примерно на полпути между Южной Америкой и Африкой. Площадь острова Святой Елены составляет 122 квадратных километра, и он входит в состав территории Святой Елены, Вознесения и Тристана-да-Кунья, включающей остров Вознесения и архипелаг Тристана-да-Кунья.
Saint Helena is an island in the South Atlantic Ocean, about midway between South America and Africa. St Helena has a land area of 122 square kilometres and is part of the territory of Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha which includes Ascension Island and the island group of Tristan da Cunha.
Климат
Климат острова Святой Елены можно описать как тропический, морской и умеренный, смягченный Бенгельским течением и пассатами, которые дуют почти постоянно. Аналогично, климат острова Тристан-да-Кунья морской, умеренный и также смягчается пассатами. Остров Вознесения теплее и влажнее острова Святой Елены.
The climate of Saint Helena island can be described as tropical, marine and mild, tempered by the Benguela Current and trade winds which blow almost continuously. Similarly, the climate of Tristan da Cunha is marine, mild and also tempered by trade winds, although the climate is temperate in nature. Ascension Island is warmer and wetter than St Helena.
Территория
Сент-Хелена имеет пересеченную вулканическую местность с небольшими разбросанными плато и равнинами, при этом самая большая равнинная территория на острове – равнина Проспероус-Бей в восточной засушливой зоне. Остальные острова группы имеют вулканическое происхождение. Самая высокая точка на острове – пик Дианы высотой 818 метров, однако пик королевы Марии на острове Тристан-да-Кунья является самым высоким в британских владениях – 2062 метра.
Saint Helena has a rugged, volcanic terrain, with small scattered plateaus and plains, with the largest area of level ground on the island being Prosperous Bay Plain in the eastern arid area. The other islands of the group have a volcanic origin. The highest point on the island is Diana's Peak at 818 metres (2,684 ft), though Queen Mary's Peak on Tristan da Cunha is the highest in the British territory at 2,062 m.
Активный вулканизм представляет собой природную опасность на острове Тристан-да-Кунья, но не на самой Сент-Хелене.
A natural hazard on Tristan da Cunha is active volcanism, though this is not the case on St Helena itself.
Геология
Святая Елена существует благодаря горячей точке Святой Елены, которая начала извергать базальтовую лаву около 145 миллионов лет назад, когда она находилась вблизи зоны конструктива Срединно-Атлантического хребта. Движение Африканской плиты от горячей точки привело к образованию цепи подводных гор Святой Елены, которая может быть связана с Камерунской вулканической линией. Святая Елена, самая юго-западная точка этой цепи, расположена недалеко от границы плиты, однако последние вулканические извержения произошли около 7 миллионов лет назад. Первые геологические исследования острова были проведены Чарльзом Дарвином во время его путешествия на корабле «Бигль» в июле 1836 года. Он «использовал наблюдения, сделанные на Святой Елене, для формулирования промежуточной гипотезы (опубликованной в 1844 году в его книге «Геологические наблюдения над вулканическими островами и частями Южной Америки, посещенными во время путешествия на HMS «Бигль») о том, что вулканы формируются в результате медленных, постепенных и эпизодических процессов».
St. Helena exists because of the St. Helena hotspot which began to produce basaltic lava about 145 million years ago when it was near the constructive plate margin of the Mid Atlantic Ridge. The movement of the African Plate away from the hotspot has left the chain of the St. Helena seamounts, which may connect with the Cameroon Volcanic Line. St. Helena, the most south westerly point on the chain, is close to the plate margin, but the last volcanic eruptions occurred about 7 million years ago. The first investigations of St. Helena geology were made when Charles Darwin visited the island on the voyage of H. M. S. Beagle in July 1836. He "used the observations on St Helena to formulate an intermediate hypothesis (published in 1844 in his book "Geological Observations on the volcanic islands and parts of South America visited during the Voyage of H. M. S. "Beagle") volcanoes rise by slow, gradual and episodic events".
Геологические особенности
Барн – это наслоение более молодых лавовых потоков на менее прочные породы. Барн характеризуется обрывами со стороны, обращенной к морю. Он возвышается над пирокластическими отложениями и слабыми потоками долины Туркс-Кэп, расположенной к югу. "Лот" и "Жена Лота" – два одиноких скальных столпа, возвышающихся над двумя долинами вблизи бухты Санди-Бей, названные по мотивам истории о Лоте из Книги Бытия. Эти столпы являются фонолитовыми интрузиями, более устойчивыми к эрозии, чем окружающие вулканические образования, которые со временем разрушились.
The Barn is a capping of younger lavas upon weaker rocks. The Barn features cliffs on the side that faces the sea. It overlooks the pyroclasts and weak flows of Turk's Cap Valley to the south. Taking their names from the story of Lot in the Book of Genesis, "Lot" and "Lot's Wife" are two solitary pillars of rock topping two valleys near Sandy Bay. The pillars are phonolitic intrusions, which are more resistant to erosion than surrounding volcanic features which have, in time, eroded away.
Природные ресурсы
Рыба является основным природным ресурсом острова Святой Елены. Землепользование в архипелаге разделено между пахотными землями (занимающими 12,9% территории) и другими видами землепользования, которые составляют оставшиеся 87,1%. В отношении морских притязаний, у Святой Елены есть исключительная рыболовная зона в 200 морских миль и территориальное море шириной 12 морских миль.
Saint Helena possesses fish as a main natural resource. Land use in the island group is divided between arable land (with 12.9% of the area given to this) and other uses, which occupy the remaining 87.1%. In terms of maritime claims, St Helena has an exclusive fishing zone of 200 nautical miles, and a territorial sea of twelve nautical miles.
Острова
Недалеко от побережья самого острова Святой Елены находится множество небольших островов. Начиная с севера и двигаясь по часовой стрелке, это: остров Шор, остров Джордж, остров Раф-Рок, Флэт-Рок, группа буев, остров Сэнди-Бэй, остров Чёрной Лошади, остров Белой Птицы, остров Фрайтус, Джар-Рок, Касл-Пойнт-Рок, Роберт-Рок, Солт-Рок, остров Спири, Флэт-Рок, Скала-Игла, Нижняя и Верхняя Чёрные Скалы, остров Птиц, Чёрная Скала, остров Томпсонс-Вэлли, остров Пик-Айленд, остров Яйцо, Ледис-Чейр, Лайтер-Рок, Длинный Риф и Ред-Рок.
Just off the coast of St Helena island itself are numerous small islands. Starting from the north and running clockwise, these are: Shore Island, George Island, Rough Rock Island, Flat Rock, The Buoys, Sandy Bay Island, Black Horse Island, White Bird Island, Frightus Island, Jar Rock, Castle Point Rock, Robert Rock, Salt Rock, Speery Island, Flat Rock, The Needle, Lower and Upper Black Rock, Bird Island, Black Rock, Thompson's Valley Island, Peaked Island, Egg Island, Lady's Chair, Lighter Rock, Long Ledge, and Red Rock.
Экология
На острове Святой Елены произрастает по меньшей мере 40 видов растений, не встречающихся больше нигде в мире, а остров Вознесения является местом размножения морских черепах и крачек.
Saint Helena harbours at least 40 species of plants unknown anywhere else in the world, and Ascension is a breeding ground for sea turtles and sooty terns.
Районы
Остров Сент-Елена разделён на 8 районов, которые используются в избирательных и административных целях.
The island of St Helena is divided into 8 districts, which are used for electoral and administrative purposes.