Рудольф Фридрих: швейцарский юрист и политик, член Федерального совета (1982-1984). Автор Lex Friedrich об ограничении покупки недвижимости иностранцами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский юрист и политик
Swiss lawyer and politician
Рудольф Генрих Фридрих (/f//r//ə//ə//d//r//ɪ//k/; 4 июля 1923 – 15 октября 2013) был швейцарским адвокатом и политиком. Он был членом Федерального совета (Швейцария) от Свободной демократической партии с 1982 по 1984 год, где занимал должность главы Федерального департамента юстиции и полиции. Он ушел в отставку с этого поста по состоянию здоровья. До этого Фридрих был членом Национального совета (Швейцария) с 1975 по 1982 год. Среди его наиболее известных работ – Lex Friedrich, федеральное ограничение на приобретение недвижимости иностранными лицами от 16 декабря 1984 года, а также законодательные акты федерального и кантонального уровней, с ним связанные.
Rudolf Heinrich Friedrich (/f//r//ə//ə//d//r//ɪ//k/; Free Drick 4 July 1923 – 15 October 2013) was a Swiss attorney and politician. He served as a member of the Federal Council (Switzerland) for the Free Democratic Party from 1982 to 1984, where he held the position as Head of the Federal Department of Justice and Police. He resigned from this position due to health reasons. Previously, Friedrich served as a member of the National Council (Switzerland) from 1975 to 1982. His most prominent works included Lex Friedrich, a Federal Restriction for the Acquisition of Real Estate by Foreign Persons of 16 December 1984 and related to federal and cantonal legislations.
Ранние годы и образование
Фридрих родился 4 июля 1923 года в Винтертуре, Швейцария, в семье Жана Жака и Иды Фанни (урождённой Зульцер) Фридриха. Его отец был врачом-педиатром. Его мать происходила из старинной и влиятельной промышленной семьи Зульцеров. Фридрих окончил юридический факультет Цюрихского университета и получил степень лиценциата. После этого он прошел военную подготовку и вступил в Общество офицеров в Винтертуре. Во время Второй мировой войны он служил в действующем составе Горного корпуса швейцарской армии.
Friedrich was born on 4 July 1923 in Winterthur, Switzerland to Jean Jacques and Ida Fanny (née Sulzer) Friedrich. His father was a pediatrician. His mother hailed from the old, influential Sulzer industrial family. Friedrich completed his law studies at the University of Zurich with a licentiate degree. He then completed military training and became a member of the Officers Society in Winterthur. During World War II, he served in active duty in the Mountain Corps of the Swiss Armed Forces.
Карьера
В 1957 году, после получения опыта работы в различных судах, нотариальных конторах и частных компаниях, Фридрих открыл собственную юридическую практику в Винтертуре. В начале своей карьеры он примкнул к Свободной демократической партии. С 1962 по 1975 год он был членом городского совета Винтертура. С 1967 по 1977 год он являлся членом кантонального совета Цюриха.
In 1957, after collecting experience at various courts, notary public offices and private companies, Friedrich opened his own law firm in Winterthur. Early in his career he became involved with the Free Democratic Party. Between 1962 and 1975, he served as city councilor of Winterthur. Between 1967 and 1977, he was a member of the Cantonal Council of Zurich.
Политика
8 декабря 1982 года он был избран в Федеральный совет Швейцарии, а 20 октября 1984 года подал в отставку по состоянию здоровья. Он является членом Свободной демократической партии. Во время пребывания в должности он возглавлял Федеральный департамент юстиции и полиции.
He was elected to the Swiss Federal Council on 8 December 1982 and, for health reason, resigned his office on 20 October 1984. He is affiliated to the Free Democratic Party. During his office time he held the Federal Department of Justice and Police.