Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский политик
Swiss politician
Энрико Целио (19 июня 1889 – 23 февраля 1980) был швейцарским юристом, политиком и журналистом, членом Консервативной партии, членом Государственного совета и Федеральным советником. Он был избран в Федеральный совет Швейцарии 22 февраля 1940 года и сложил свои полномочия 15 октября 1950 года. Принадлежал к Христианско-демократической народной партии Швейцарии. В период своей деятельности он возглавлял Департамент почт и железных дорог и дважды занимал пост президента Конфедерации – в 1943 и 1948 годах.
Enrico Celio (19 June 1889 – 23 February 1980) was a Swiss lawyer, politician and journalist, a member of the Conservative Party, State Councilor and Federal Councilor. He was elected to the Federal Council of Switzerland on 22 February 1940 and handed over office on 15 October 1950. He was affiliated to the Christian Democratic People's Party of Switzerland. During his office time he held the Department of Posts and Railways and was President of the Confederation twice in 1943 and 1948.
Биография
Энрико Челио родился в Амбри, деревушке Кинто, вторым сыном Эмилио Челио, школьного инспектора, и Марии Данци. Он учился в салезианской гимназии в Балерне и получил аттестат зрелости у иезуитов в Милане. В 1915 году окончил Фрибургский университет по направлениям «Литература и философия». С 1916 по 1921 год работал журналистом, а затем директором газеты консервативной партии Тичино «Народ и свобода». В 1921 году он возобновил изучение права в Фрибурге и получил лицензию адвоката. Он был членом Великого совета Тичино от консервативной партии с 1913 по 1932 год. Был избран в Национальный совет в 1924 году, а также в 1927–1928 и 1932 годах. В 1932 году он сменил Джузеппе Каттори в Государственном совете Тичино, где возглавил Департамент народного образования, юстиции и полиции. В феврале 1940 года он был избран в Федеральный совет Швейцарии на смену Джузеппе Мотта, где занимал пост руководителя Федерального департамента почт и железных дорог в течение десяти лет. Дважды был избран президентом Швейцарской Конфедерации – в 1943 и 1948 годах. Он официально открыл зимние Олимпийские игры 1948 года.
Enrico Celio was born in Ambrì, a hamlet of Quinto, as the second son of Emilio Celio, a school inspector and of Maria Danzi. He attended the Salesian gymnasium in Balerna and received his high school diploma at the Jesuits in Milan. He graduated in literature and philosophy at the University of Fribourg in 1915. From 1916 to 1921 he was a journalist and then director of the newspaper of the Ticino conservative party People and Freedom. In 1921 he resumed his studies in law at Fribourg, earning a licensed attorney. He was a member of the Grand Council of Ticino in the ranks of the conservative party from 1913 to 1932. He was elected to the National Council in 1924 from 1927 to 1928 and in 1932. In 1932 he succeeded Giuseppe Cattori in the Ticino State Council where he took the lead of the Department of Public Education and Justice and Police. In February 1940 he was elected to the Federal Council of Switzerland to replace Giuseppe Motta where he held the Federal Department of Post and Railways for ten years. On two occasions he was President of the Swiss Confederation in 1943 and in 1948. He officially opened the 1948 Winter Olympics.
Работы
Энрико Челио, Пример жизни: Джузеппе Мотта, Istituto Editoriale Ticinese, Беллинзона 1957; Тот же, Левентинское восстание 1755 года, Grassi & Co, Беллинзона 1958.
Enrico Celio, An example of life: Giuseppe Motta, Istituto Editoriale Ticinese, Bellinzona 1957; Idem, The Leventine revolt of 1755, Grassi 6 Co, Bellinzona 1958.