Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юмористический научный журнал
Humorous academic journal
"Аналс Импробальных Исследований" (AIR) – двухмесячный журнал, посвященный научному юмору и представленный в форме сатирической имитации стандартного научного журнала. AIR, издающийся шесть раз в год с 1995 года, как правило, публикует хотя бы одно научное исследование, посвященное необычной или неожиданной теме, но большая часть статей посвящена реальным или вымышленным абсурдным экспериментам, например, сравнению яблок и апельсинов с помощью инфракрасной спектроскопии. Среди других рубрик – рейтинги столовых при научных институтах, фальшивые объявления и реклама медицинской страховки под названием HMO NO, а также весьма причудливая страница переписки с читателями. Штаб-квартира журнала находится в Кембридже, штат Массачусетс. AIR ежегодно вручает премии Иг Нобеля за десять достижений, которые "сначала вызывают смех, а затем заставляют задуматься". AIR также является организатором Клуба роскошных струящихся волос для ученых.
The Annals of Improbable Research (AIR) is a bimonthly magazine devoted to scientific humor, in the form of a satirical take on the standard academic journal. AIR, published six times a year since 1995, usually showcases at least one piece of scientific research being done on a strange or unexpected topic, but most of their articles concern real or fictional absurd experiments, such as a comparison of apples and oranges using infrared spectroscopy. Other features include such things as ratings of the cafeterias at scientific institutes, fake classifieds and advertisements for a medical plan called HMO NO, and a very odd letters page. The magazine is headquartered in Cambridge, Massachusetts. AIR awards the annual science Ig Nobel Prizes, for ten achievements that "first make people laugh, and then make them think". AIR also runs the Luxuriant Flowing Hair Club for Scientists.
История
AIR – не первый научный пародийный журнал. Журнал «Невоспроизводимые результаты» (JIR) был основан Алексом Коном и Гарри Липкином в 1955 году, но его редакционная коллегия, включая редактора Марка Абрахамса, покинула журнал после того, как он был приобретен издателем Джорджем Шерром в 1994 году. Шерр возбудил ряд судебных дел против AIR, утверждая, что он обманчиво похож на «Журнал невоспроизводимых результатов» и что AIR присвоил название «Ig Nobel Prize», однако эти иски не увенчались успехом.
AIR is not the first science parody magazine. The Journal of Irreproducible Results (JIR) was founded by Alex Kohn and Harry J. Lipkin in 1955, but its editorial staff, including editor Marc Abrahams, left after the magazine was bought by publisher George Scherr in 1994. Scherr filed a number of court actions against AIR, alleging that it was deceptively similar to the Journal and that it had stolen the name "Ig Nobel Prize", but these actions were unsuccessful.
Профиль
Иногда статьи AIR содержат факты и проливают свет на интересные темы, хотя и несколько необычные. Например, в 2003 году исследователь и продюсер документальных фильмов Ник Т. Спарк написал статью из четырех частей о происхождении и истории закона Мерфи под названием "Почему все, что вы знаете о законе Мерфи, – неправда". Статья была переработана, дополнена и позже, в июне 2006 года, опубликована в виде книги "История закона Мерфи". Другой пример: было научно доказано и с юмором сообщено, что приборы могут "отличить навоз от полировки".
Occasional AIR articles are factual and illuminating, if a bit offbeat. For example, in 2003 researcher documentary producer Nick T. Spark wrote about the background and history of Murphy's Law in a four part article, "Why Everything You know About Murphy's Law is Wrong". It was revised, expanded and later published in June 2006 as the book A History of Murphy's Law. Another example: it was scientifically proved and waggishly reported that instruments can "distinguish shit from Shinola."