Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель и историк науки (род. 1954)
American author and historian of science (born 1954)
Джеймс Глейк (/g//l//ɪ//k/; род. 1 августа 1954) – американский писатель и историк науки, чьи работы посвящены культурному влиянию современных технологий. Он известен своими трудами о сложных темах, написанными в жанре документальной прозы, и его называют «одним из величайших писателей о науке за всю историю». Он послужил одним из источников вдохновения для персонажа Иэна Малкольма в фильме «Парк Юрского периода». Среди книг Глейка – международные бестселлеры «Хаос: создание новой науки» (1987) и «Информация: история, теория, потоп» (2011). Три его книги становились финалистами Пулитцеровской и Национальной книжной премий, а книга «Информация» была удостоена премии PEN/E. O. Wilson за литературное научное письмо в 2012 году и премии Королевского общества Винтона за научную литературу в 2012 году. Его книги переведены более чем на тридцать языков.
James Gleick (/g//l//ɪ//k/; born August 1, 1954) is an American author and historian of science whose work has chronicled the cultural impact of modern technology. Recognized for his writing about complex subjects through the techniques of narrative nonfiction, he has been called "one of the great science writers of all time". He is part of the inspiration for Jurassic Park character Ian Malcolm. Gleick's books include the international bestsellers Chaos: Making a New Science (1987) and The Information: A History, a Theory, a Flood (2011). Three of his books have been Pulitzer Prize and National Book Award finalists; and The Information was awarded the PEN/E. O. Wilson Literary Science Writing Award in 2012 and the Royal Society Winton Prize for Science Books 2012. His books have been translated into more than thirty languages.
Жизнь
Родился в Нью-Йорке, Глейк учился в Гарвардском колледже, где был редактором The Harvard Crimson и окончил его в 1976 году со степенью бакалавра (A. B.) по английскому языку и лингвистике. Он переехал в Миннеаполис и помог основать альтернативную еженедельную газету "Метрополис". После того как газета прекратила существование через год, он вернулся в Нью-Йорк и в 1979 году присоединился к штату The New York Times. Там он проработал десять лет в качестве редактора городского отдела, а затем – научным репортером. Среди ученых, чьи профили были опубликованы Глейком в журнале New York Times Magazine, были Дуглас Хофштадтер, Стивен Джей Гулд, Митчелл Файгенбаум и Бенуа Мандельброт. Его ранние репортажи о Microsoft предвосхитили антимонопольные расследования Министерства юстиции США и Европейской комиссии. С 1995 по 1999 год он писал колонку "Fast Forward" в New York Times Magazine, а его эссе, посвященные развитию Интернета, стали основой для его книги "What Just Happened". Его работы также публиковались в The New Yorker, The Atlantic, Slate и The Washington Post, и он является постоянным автором The New York Review of Books. Его первая книга "Хаос: создание новой науки" рассказывала о развитии новой науки о хаосе и сложности. Она сделала "эффект бабочки" общеизвестным понятием, представила множество Мандельброта и фрактальную геометрию широкой аудитории и вызвала широкий интерес к этой теме, повлияв на таких разных писателей, как Том Стоппард ("Аркадия") и Майкл Крайтон ("Парк Юрского периода").
A native of New York City, Gleick attended Harvard College, where he was an editor of The Harvard Crimson, graduating in 1976 with an A. B. degree in English and linguistics. He moved to Minneapolis and helped found an alternative weekly newspaper, Metropolis. After its demise a year later, he returned to New York and in 1979 joined the staff of The New York Times. He worked there for ten years as an editor on the metropolitan desk and then as a science reporter. Among the scientists Gleick profiled in the New York Times Magazine were Douglas Hofstadter, Stephen Jay Gould, Mitchell Feigenbaum, and Benoit Mandelbrot. His early reporting on Microsoft anticipated the antitrust investigations by the U. S. Department of Justice and the European Commission. He wrote the "Fast Forward" column in the New York Times Magazine from 1995 to 1999, and his essays charting the growth of the Internet formed the basis of his book What Just Happened. His work has also appeared in The New Yorker, the Atlantic, Slate, and The Washington Post, and he is a regular contributor to The New York Review of Books. His first book, Chaos: Making a New Science, reported the development of the new science of chaos and complexity. It made the Butterfly Effect a household term, introduced the Mandelbrot Set and fractal geometry to a broad audience, and sparked popular interest in the subject, influencing such diverse writers as Tom Stoppard (Arcadia) and Michael Crichton (Jurassic Park).
Трубопровод
В ответ на негативный пользовательский опыт при настройке procmail в Panix, в 1993 году Глейк основал The Pipeline, одного из первых интернет-провайдеров в Нью-Йорке. The Pipeline стал первым провайдером, предложившим графический пользовательский интерфейс, объединяющий электронную почту, чат, Usenet и Всемирную паутину, посредством программного обеспечения для операционных систем Windows и Mac. Глейк и его бизнес-партнер Удай Иватури лицензировали программное обеспечение Pipeline другим интернет-провайдерам в Соединенных Штатах и за рубежом. В 1995 году Глейк продал The Pipeline компании PSINet, где впоследствии он был поглощен MindSpring, а затем EarthLink.
As a reaction to poor user experience with procmail configuration at Panix, in 1993 Gleick founded The Pipeline, one of the earliest Internet service providers in New York City. The Pipeline was the first ISP to offer a graphical user interface, incorporating e mail, chat, Usenet, and the World Wide Web, through software for Windows and Mac operating systems. Gleick and business partner Uday Ivatury licensed the Pipeline software to other Internet service providers in the United States and overseas. In 1995 Gleick sold The Pipeline to PSINet, where it was later absorbed into MindSpring and then EarthLink.
Авиакатастрофа
20 декабря 1997 года Глейк совершал посадку на своем экспериментальном самолете Rutan Long EZ в аэропорту Гринвуд-Лейк в Вест-Милфорде, штат Нью-Джерси, когда обледенение карбюратора двигателя вызвало потерю тяги, и самолет упал до взлетно-посадочной полосы на возвышенной местности. В результате крушения погиб восьмилетний приемный сын Глейка, Гарри, а сам Глейк получил серьезные травмы.
On 20 December 1997 Gleick was attempting to land his Rutan Long EZ experimental plane at Greenwood Lake Airport in West Milford, New Jersey, when a build up of ice in the engine's carburetor caused the aircraft engine to lose power and the plane landed short of the runway into rising terrain. The impact killed Gleick's adopted eight year old son, Harry, and left Gleick seriously injured.
Работа
Стиль письма Глейка описывают как сочетание "ясного ума, собирательного исследовательского подхода и энергичного изложения". После публикации книги "Хаос" он сотрудничал с фотографом Элиотом Портером над книгой "Хаос в природе" и с разработчиками Autodesk над программой "Хаос: программное обеспечение". В 1989–1990 годах он был приглашенным профессором МакГроу в Принстонском университете. Он был первым редактором серии "Лучшие научные статьи Америки". Среди его последующих книг – две биографии: "Гений: жизнь и наука Ричарда Фейнмана" и "Исаак Ньютон", которые, по мнению Джона Банвилла, "несомненно, останутся определяющим исследованием на долгие годы". В 2017 году Глейк был избран президентом Гильдии авторов.
Gleick's writing style has been described as a combination of "clear mind, magpie styled research and explanatory verve." After the publication of Chaos, he collaborated with photographer Eliot Porter on Nature's Chaos and with developers at Autodesk on Chaos: The Software. In 1989–90 he was the McGraw Distinguished Lecturer at Princeton University. He was the first editor of The Best American Science Writing series. His next books included two biographies, Genius: The Life and Science of Richard Feynman, and Isaac Newton, which John Banville said would "surely stand as the definitive study for a very long time to come." In 2017 Gleick was elected president of the Authors Guild.
Статьи
Джеймс Глик, "Судьба свободной воли" (рецензия Кевина Дж. Митчелла, "Свободные агенты: как эволюция дала нам свободу воли", Princeton University Press, 2023, 333 с.), The New York Review of Books, vol. LXXI, no. 1 (18 января 2024 г.), стр. 27–28, 30. "Способность к действию – вот что отличает нас от машин. Для биологических существ разум и целеустремленность возникают в результате взаимодействия с миром и переживания последствий. Искусственный интеллект – лишенный тела, чуждый крови, пота и слез – не имеет для этого оснований." (стр. 30.)
James Gleick, "The Fate of Free Will" (review of Kevin J. Mitchell, Free Agents: How Evolution Gave Us Free Will, Princeton University Press, 2023, 333 pp. ), The New York Review of Books, vol. LXXI, no. 1 (18 January 2024), pp. 27–28, 30. "Agency is what distinguishes us from machines. For biological creatures, reason and purpose come from acting in the world and experiencing the consequences. Artificial intelligences – disembodied, strangers to blood, sweat, and tears – have no occasion for that." (p. 30.)