Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский физик, писатель и романист (род. 1948)
American physicist, writer, and novelist (born 1948)
Алан Пейдж Лайтман (род. 28 ноября 1948) – американский физик, писатель и социальный предприниматель. Он преподавал в Гарвардском университете и Массачусетском технологическом институте (MIT) и в настоящее время является профессором практической гуманитарной деятельности в Массачусетском технологическом институте (MIT). Лайтман был одним из первых в MIT, кто занимал должность преподавателя одновременно в области естественных и гуманитарных наук. Лайтман – автор международного бестселлера «Сны Эйнштейна», а его роман «Диагноз» был в финале Национальной книжной премии. Он также является основателем Harpswell, некоммерческой организации, целью которой является поддержка нового поколения женщин-лидеров в Юго-Восточной Азии. Лайтман ведет телевизионную программу «Поиск: наши поиски смысла в эпоху науки». Он удостоен шести почетных докторских степеней.
Alan Paige Lightman (born November 28, 1948) is an American physicist, writer, and social entrepreneur. He has served on the faculties of Harvard University and Massachusetts Institute of Technology (MIT) and is currently a professor of the practice of the humanities at the Massachusetts Institute of Technology (MIT). Lightman was one of the first persons at MIT to hold a joint faculty position in both the sciences and the humanities. Lightman is the author of the international bestseller Einstein's Dreams. and his novel The Diagnosis was a finalist for the National Book Award. He is also the founder of Harpswell, a nonprofit organization whose mission is to advance a new generation of women leaders in Southeast Asia. Lightman hosts the public television series Searching: Our Quest for Meaning in the Age of Science. He has received six honorary doctoral degrees.
Ранние годы и образование
Алан Лайтман родился и вырос в Мемфисе, штат Теннесси. Его отец, Ричард Лайтман, был владельцем кинотеатра и сыграл важную роль в десегрегации кинотеатров на Юге в 1962 году. Его мать, Жанна Гарретсон, была учительницей танцев и машинисткой шрифта Брайля. Лайтман окончил среднюю школу Уайт-Стейшн. В 1970 году он с отличием окончил Принстонский университет, получив степень бакалавра наук (A. B.) в области физики, после завершения дипломной работы под руководством Роберта Наумана, озаглавленной «Проектирование и создание газового сцинтилляционного детектора, способного измерять время пролета продуктов деления». Затем в 1974 году он получил степень доктора философии (Ph. D.) в области физики в Калифорнийском технологическом институте, защитив диссертацию под руководством Кипа С. Торна, состоящую из двух частей: «I. Аккреционные диски, зависящие от времени, вокруг компактных объектов. II. Теоретические основы для анализа и проверки теорий гравитации».
Alan Lightman was born and grew up in Memphis, Tennessee. His father Richard Lightman was a movie theater owner and played a major role in desegregating movie theaters in the South in 1962. His mother Jeanne Garretson was a dance teacher and Braille typist. Lightman graduated from White Station High School. He graduated Phi Beta Kappa with an A. B. in physics from Princeton University in 1970 after completing a senior thesis, titled "Design and construction of a gas scintillation detector capable of time of flight measurements of fission isomer decays", under the supervision of Robert Naumann. He then received a Ph. D. in physics from the California Institute of Technology in 1974 after completing a doctoral dissertation, titled "I. Time dependent accretion disks around compact objects. II. Theoretical frameworks for analyzing and testing gravitation theories", under the supervision of Kip S. Thorne.
Научная работа
В своей научной работе Лайтман внес вклад в теорию астрофизических процессов при экстремальных температурах и плотностях. В частности, его исследования были сосредоточены на теории релятивистской гравитации, структуре и поведении аккреционных дисков, звездной динамике, радиационных процессах и релятивистской плазме. К его значительным достижениям относятся открытие, совместно с Дугласом Эрдли, структурной нестабильности в орбитальных дисках материи, называемых аккреционными дисками, которые формируются вокруг массивных конденсированных объектов, таких как черные дыры, и нашедшее широкое применение в астрономии; доказательство, совместно с Дэвидом Л. Ли, того, что все теории гравитации, подчиняющиеся принципу слабого эквивалентности (экспериментально подтвержденному факту, что все объекты падают с одинаковым ускорением в гравитационном поле), должны быть метрическими теориями гравитации, то есть описывать гравитацию как геометрическое искривление времени и пространства; расчеты, совместно со Стюартом Л. Шапиро, распределения звезд вокруг массивной черной дыры и скорости их разрушения под ее воздействием; открытие, независимо от Роланда Свенссона из Швеции, отрицательного теплового эффекта в оптически разреженных горячих тепловых плазмах, доминируемых электронно-позитронными парами, то есть установление того, что добавление энергии к таким горячим газам приводит к снижению, а не к повышению их температуры; а также его работы по необычным радиационным процессам, таким как ненасыщенное обратное комптоновское рассеяние в тепловых средах, также широко применяемым в астрофизике. В 1990 году он возглавлял научную группу Комитета по астрономии и астрофизике Национальной академии наук. Он был председателем Отдела высокоэнергетической астрономии Американского астрономического общества.
In his scientific work, Lightman has made contributions to the theory of astrophysical processes under extreme temperatures and densities. In particular, his research has focused on relativistic gravitation theory, the structure and behavior of accretion disks, stellar dynamics, radiative processes, and relativistic plasmas. Some of his significant achievements are his discovery, with Douglas Eardley, of a structural instability in orbiting disks of matter, called accretion disks, that form around massive condensed objects such as black holes, with wide application in astronomy; his proof, with David L. Lee, that all gravitation theories obeying the Weak Equivalence Principle (the experimentally verified fact that all objects fall with the same acceleration in a gravitational field) must be metric theories of gravity, that is, must describe gravity as a geometrical warping of time and space; his calculations, with Stuart L. Shapiro, of the distribution of stars around a massive black hole and the rate of destruction of those stars by the hole; his discovery, independently of Roland Svensson of Sweden, of the negative heat behavior of optically thin, hot thermal plasmas dominated by electron positron pairs, that is, the result that adding energy to thin hot gases causes their temperature to decrease rather than increase; and his work on unusual radiation processes, such as unsaturated inverse Compton scattering, in thermal media, also with wide application in astrophysics. In 1990 he chaired the science panel of the National Academy of Sciences Astronomy and Astrophysics Survey Committee. He is a past chair of the High Energy Division of the American Astronomical Society.
Литературные произведения
Эссе, статьи и рассказы Лайтмана публиковались в журналах The Atlantic, Harper's Magazine, Nautilus, The New Yorker, The New York Times и других изданиях. Среди его книг:
Lightman's essays, articles, and stories have appeared in The Atlantic, Harper's Magazine, Nautilus, The New Yorker, The New York Times and other publications. His books include: