Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пауза или перерыв в поэзии или музыке, альбом Helios.
Pause or break in poetry or music
the Helios album
Цезура (произносится /s//i/'/zj//ʊər//ə/, множественное число – цезуры или цезуры; от латинского "caesura" – "разрез") – это метрическая пауза или перерыв в стихе, где заканчивается одна фраза и начинается другая. Она может быть обозначена запятой (,), знаком галочки (✓) или двумя линиями – косыми (//) или вертикальными (||). По длительности эта пауза может варьироваться от едва заметного момента тишины до полной остановки.
A caesura (/s//i/'/zj//ʊər//ə/, pl (plural). caesuras or caesurae; Latin for "cutting"), also written cæsura and cesura, is a metrical pause or break in a verse where one phrase ends and another phrase begins. It may be expressed by a comma (,), a tick (✓), or two lines, either slashed (//) or upright (||). In time value, this break may vary between the slightest perception of silence all the way up to a full pause.
Поэзия
В классической греческой и латинской поэзии цезура – это соединение, где одно слово заканчивается, а следующее начинается внутри стопы. В отличие от этого, соединение слов в конце стопы называется диаэрезисом. Некоторые цезуры ожидаемы и представляют собой точку смыслового разделения между двумя фразами или предложениями. Все остальные цезуры являются лишь потенциальными точками смыслового разделения. Противоположностью обязательной цезуры является мост, где соединение слов не допускается. В современной европейской поэзии цезура определяется как естественная пауза в фразе, особенно когда она возникает в середине строки. Мужская цезура следует за ударным слогом, а женская цезура – за безударным слогом. Цезура также описывается по её положению в стихотворной строке: цезура, близкая к началу строки, называется начальной, в середине строки – медиальной, а близко к концу строки – терминальной. Начальные и терминальные цезуры редки в формальной, романской и неоклассической поэзии, которые предпочитают медиальные цезуры.
In classical Greek and Latin poetry a caesura is the juncture where one word ends and the following word begins within a foot. In contrast, a word juncture at the end of a foot is called a diaeresis. Some caesurae are expected and represent a point of articulation between two phrases or clauses. All other caesurae are only potentially places of articulation. The opposite of an obligatory caesura is a bridge where word juncture is not permitted. In modern European poetry, a caesura is defined as a natural phrase end, especially when occurring in the middle of a line. A masculine caesura follows a stressed syllable while a feminine caesura follows an unstressed syllable. A caesura is also described by its position in a line of poetry: a caesura close to the beginning of a line is called an initial caesura, one in the middle of a line is medial, and one near the end of a line is terminal. Initial and terminal caesurae are rare in formal, Romance, and Neoclassical verse, which prefer medial caesurae.
Польский
Цезура очень важна в польском слоговом стихотворении (как и во французском александрине). Каждая строка, длиннее восьми слогов, делится на две половины. Строки, состоящие из одинакового числа слогов, но с разделением в разных местах, считаются совершенно разными метрическими схемами. Например, польский александрин (13 слогов) почти всегда делится как 7+6. Это было очень распространено в польской поэзии на протяжении последних пяти столетий. Однако метр 13 (8+5) встречается лишь изредка, а 13 (6+7) найти практически невозможно. В польском акцентированно-слоговом стихе цезура не столь важна, но ямбический тетраметр (очень популярный сегодня) обычно имеет структуру 9 (5+4). В польском слоговом стихе цезура почти всегда женская, в то время как в акцентированно-слоговом (особенно ямбическом) стихе она часто мужская: sSsSsS//sSsSsSs. Существуют также метрические схемы с двумя или тремя цезурами, например 18 [9(5+4)+9(5+4)].
Caesura is very important in Polish syllabic verse (as in French alexandrine). Every line longer than eight syllables is divided into two half lines. Lines composed of the same number of syllables with division in different place are considered to be completely different metrical patterns. For example, Polish alexandrine (13) is almost always divided 7+6. It has been very common in Polish poetry for last five centuries. But the metre 13(8+5) occurs only rarely and 13(6+7) can be hardly found. In Polish accentual syllabic verse caesura is not so important but iambic tetrametre (very popular today) is usually 9(5+4). Caesura in Polish syllabic verse is almost always feminine, while in accentual syllabic (especially iambic) verse it is often masculine: sSsSsSsS//sSsSsSsSs. There are also metrical patterns with two or three caesuras, for example 18[9(5+4)+9(5+4)].
Музыка
В музыке цезура обозначает короткую, молчаливую паузу, в течение которой метрическое время не отсчитывается. Подобно беззвучной фермате, цезуры располагаются между нотами или тактами (перед или над тактовой линией), а не на нотах или паузах (как в случае с ферматой). Над цезурой может быть помещена фермата для обозначения более длительной паузы. В музыкальной нотации цезура обозначается двойными косыми линиями, напоминающими пару слешей. В Великобритании этот символ часто называют "трамвайными путями", а в США – "железнодорожными путями" или "рельсами". Продолжительность цезуры, если она указана, остается на усмотрение дирижера.
In music, a caesura denotes a brief, silent pause, during which metrical time is not counted. Similar to a silent fermata, caesurae are located between notes or measures (before or over bar lines), rather than on notes or rests (as with a fermata). A fermata may be placed over a caesura to indicate a longer pause. In musical notation, a caesura is marked by double oblique lines, similar to a pair of slashes The symbol is popularly called "tram lines" in the UK and "railroad tracks" or "train tracks" in the US. The length of a caesura where notated is at the discretion of the conductor.