Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Телекоммуникации в Сьерра-Леоне включают радио, телевидение, стационарные и мобильные телефоны, а также Интернет. Радио является самым популярным и наиболее доверенным источником информации в Сьерра-Леоне: 72% населения страны слушают радио ежедневно. В Сьерра-Леоне действует одна государственная национальная радиостанция и около двух десятков частных радиостанций, а также одна государственная и одна частная телестанции. Телефонная и телеграфная связь развита слабо, но улучшается. Доступ к Интернету остается низким, охватывая всего 1,3% населения в 2012 году, однако ситуация улучшается благодаря развитию услуг мобильной передачи данных в сетях 3G и запуску международной оптоволоконной линии связи ACE в Фритауне в середине 2011 года.
Telecommunications in Sierra Leone include radio, television, fixed and mobile telephones, and the Internet. Radio is the most popular and most trusted media source in Sierra Leone, with 72% of people in the country listening to the radio daily. Sierra Leone is home to one government owned national radio station and roughly two dozen private radio stations, as well as one government owned and one private TV station. Telephone and telegraph services are marginal, but improving. Internet usage is low, reaching just 1.3% of the population in 2012, but improving with growth in 3G mobile cellular data services and the mid 2011 arrival of the ACE international fiber optic cable system in Freetown.
Цензура и наблюдение в Интернете
Нет никаких государственных ограничений на доступ в Интернет, и нет достоверных сообщений о том, что правительство осуществляет мониторинг электронной почты или интернет-чатов. Отдельные лица и группы свободно выражают свои взгляды в Интернете, в том числе по электронной почте. Конституция и законодательство гарантируют свободу слова и печати, и правительство в целом уважает эти права. Независимая пресса, в целом эффективная судебная система и функционирующая демократическая политическая система в совокупности обеспечивают свободу слова и печати. Закон криминализирует клевету и разжигание розни, но применяется редко. Угроза его применения может подавлять свободу выражения мнений, и журналисты прибегают к самоцензуре. Конституция и законы запрещают произвольное вмешательство в частную жизнь, семью, жилище и переписку, и правительство в целом соблюдает эти запреты.
There are no government restrictions on access to the Internet or credible reports that the government monitors e mail or Internet chat rooms. Individuals and groups engage in the expression of views via the Internet, including by e mail. The constitution and law provide for freedom of speech and press, and the government generally respects these rights. An independent press, a generally effective judiciary, and a functioning democratic political system combine to ensure freedom of speech and press. The law criminalizes defamatory and seditious libel, but is rarely applied. Its threatened application may stifle expression and journalists do engage in self censorship. The constitution and laws prohibit arbitrary interference with privacy, family, home, or correspondence, and the government generally respects these prohibitions.