Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский дворянин и политик
English nobleman and politician
Томас Грей, 1-й маркиз Дорсет, 1-й граф Хантингдон, 7-й барон Феррерс из Гроби (1455 – 20 сентября 1501) был английским дворянином, придворным и старшим сыном Элизабет Вудвилль и её первого мужа, сэра Джона Грея из Гроби. Второй брак её с королём Эдуардом IV сделал её королевой Англии, что возвысило статус Грея при дворе и в стране как пасынка короля. Благодаря стараниям матери он заключил два выгодных брака с богатыми наследницами – племянницей короля Анной Холланд и его двоюродной сестрой, Сесили Бонвилл, 7-й баронессой Харингтон. От последней у него было 14 детей.
Thomas Grey, 1st Marquess of Dorset, 1st Earl of Huntingdon, 7th Baron Ferrers of Groby, (145520 September 1501) was an English nobleman, courtier and the eldest son of Elizabeth Woodville and her first husband Sir John Grey of Groby. Her second marriage to King Edward IV made her Queen of England, thus elevating Grey's status at court and in the realm as the stepson of the King. Through his mother's endeavours, he made two materially advantageous marriages to wealthy heiresses, the King's niece Anne Holland and the King’s cousin, Cecily Bonville, 7th Baroness Harington. By the latter, he had 14 children.
Семья
Томас Грей родился в 1455 году недалеко от Вестминстерского дворца, вблизи Лондона. Он был старшим сыном Джона Грея (ок. 1432 – 1461) из Гроби в Лестершире от его жены Элизабет Вудвилль, которая впоследствии стала супругой короля Эдуарда IV.
Thomas Grey was born in 1455 close to the Palace of Westminster, near the City of London. He was the elder son of John Grey (c.1432 1461) of Groby in Leicestershire, by his wife Elizabeth Woodville, who later became queen consort to King Edward IV.
Карьера
Его мать стремилась улучшить его владения обычными для их сословия и времени методами – через браки и покупку опекунства над несовершеннолетними. Он также снискал благосклонность Эдуарда, участвуя в битве при Тьюксбери в 1471 году. Грей стал лордом Харрингтоном и Бонвиллем по праву своей второй жены Сесили Бонвилл. В 1475 году он был возведен в титул маркиза Дорсета, а также стал рыцарем Подвязки и тайным советником. После смерти отчима, Эдуарда IV, Грей не смог удержать положение своей семьи. Организовать регентство Вудвиллов оказалось невозможным. Внутренние распри, особенно давняя борьба за влияние в Лестершире между семьями Грей и Гастингсов, вышли на национальный уровень. Ричард III взошел на престол, когда сыновья Эдуарда IV от брака с Элизабет Вудвилл были объявлены незаконнорожденными; семья Грей была на стороне Эдуарда. 25 июня 1483 года парламентское собрание провозгласило Ричарда III законным королем, а дядя Томаса, Энтони Вудвилл, 2-й граф Риверс, и брат, Ричард Грей, были казнены. Позже летом, узнав о явном убийстве обоих своих юных сводных братьев, Грей присоединился к восстанию герцога Букингемского против Ричарда III. После подавления восстания он бежал в Бретань, чтобы присоединиться к Генриху Тюдору, который обещал жениться на сводной сестре Грея, Елизавете Йоркской, и примирить йоркистов и ланкастеров. Однако незадолго до того, как Генрих и армия Ланкастеров отправились в свой в конечном итоге успешный поход на Англию в августе 1485 года, Грей получил из Англии слухи о том, что его мать пришла к соглашению с Ричардом III, и был убежден дезертировать из армии Генриха Тюдора. Он был перехвачен в Компьене по дороге в Англию и не принимал участия во вторжении или последующем свержении Ричарда III. Вместо этого Грей был заключен в Париже в качестве залога для возврата займа, предоставленного Генриху Тюдору французским правительством, и не смог вернуться домой, пока Генрих VII не был прочно утвержден на английском престоле. После этого Генрих VII позаботился о том, чтобы держать своего сводного брата под контролем, и Грей не смог восстановить свое прежнее влияние, хотя его обвинение в государственной измене было отменено. Томас Грей был заключен в Тауэр в 1487 году во время восстания Ламберта Симнеля и освобожден лишь после победы Тюдоров в битве при Стоук-Филде. Хотя он сопровождал короля в его экспедиции во Францию в 1492 году, он был вынужден письменно гарантировать, что не совершит измены. Ему было разрешено участвовать в подавлении восстания в Корнуолле в 1497 году. Томас Грей, маркиз Дорсет, умер в Лондоне 20 сентября 1501 года, в возрасте около 46 лет, и был похоронен в коллегиальной церкви Астли, Уорвикшир. Его вдова вышла замуж за двоюродного брата Грея, Генри Стаффорда, впоследствии графа Уилтширского.
His mother endeavoured to improve his estates by the conventional methods of their class and time, through his marriages and purchase of wardships. He also found favour with Edward, fighting in the Battle of Tewkesbury in 1471. Grey became Lord Harington and Bonville by right of his second wife Cecily Bonville. In 1475 he was created marquess of Dorset, and he was also a knight of the Garter and a privy councillor. On the death of his stepfather, Edward IV, Grey proved unable to maintain his family's position. It was not possible to arrange a Woodville regency. Internal fighting, particularly the long established battle for ascendancy in Leicestershire between the Grey and Hastings families, was now on the national stage. Richard III came to the throne when the sons of Edward IV union with Elizabeth Woodville were declared bastards; the Grey family was aligned with Edward. On 25 June 1483, an assembly of Parliament declared Richard III to be the legitimate king, and Thomas's uncle, Anthony Woodville, 2nd Earl Rivers, and brother, Richard Grey, were executed. Later in the summer, learning of the apparent murder of both his young half brothers, Grey joined the Duke of Buckingham's rebellion against Richard III. When the rebellion failed he fled to Brittany to join Henry Tudor, who pledged to marry Grey's half sister Elizabeth of York and heal the division between the Yorkists and the Lancastrians. However, just before Henry and the Lancastrian army left to launch their ultimately successful invasion of England in August 1485, Grey heard rumours from England that his mother had come to terms with Richard III, and he was persuaded to desert Henry Tudor. He was intercepted at Compiègne on his way to England, and played no part in the invasion or subsequent overthrow of Richard III. Grey was instead confined to Paris, as security for the repayment of a loan made to Henry Tudor by the French government, unable to return home until Henry VII was safely installed as king of England. Thereafter Henry VII took good care to keep his half brother in law under control and Grey was not permitted to recover his former influence, although his attainder was reversed. Thomas Grey was confined in the Tower in 1487 during Lambert Simnel's rising and not released until after the House of Tudor victory at the Battle of Stoke Field. Though he accompanied the King on his expedition to France in 1492, he was obliged to commit himself in writing to ensure he did not commit treason. He was permitted to assist in the suppression of the Cornish rising in 1497. Thomas Grey, Marquess of Dorset, died in London on 20 September 1501, aged about 46, and was buried in the collegiate church of Astley, Warwickshire. His widow married Grey's cousin, Henry Stafford, later Earl of Wiltshire.
Руки
На гербе главы семьи Грей изображены шесть поперечных полос, чередующихся серебряных и лазурных цветов, а в верхней части щита – три красных диска.
The arms of the head of the Grey family are blazoned Barry of six argent and azure in chief three torteaux gules.