Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гамбург Вадден теңізі ұлттық паркі (Hamburgisches Wattenmeer) – Германияның Вадден теңізі ұлттық парктерінің ең кішісі. Ол Ден-Хелдерден Эсбьерге дейінгі Вадден теңізінің біртұтас экологиялық жүйесін қорғайды. Бұл Солтүстік Германиядағы Гамбург қаласының эксклавы және Солтүстік теңіздің (Германия шығанағы) Эльба өзенінің сағасында Куксхавеннен 12,5 км қашықтықта орналасқан. Паркке Ньюверк, Шархорн және Нигехорн аралдары кіреді. Оның құрамына негізінен құмды және аралас лайлы жазықтар, шалшықтар, құм сілкіністері (Плаатен) және құмды аралдар кіреді. 2011 жылы ұлттық парк Вадден теңізінің ЮНЕСКО Әлемдік мұра тізіміне енгізілді, бұл оның бұзылмаған жағалау экожүйесін, көптеген құс түрлері үшін көбею ортасы ретіндегі маңыздылығын және ерекше жоғары биологиялық әртүрлілігін көрсетіп тұр.
The Hamburg Wadden Sea National Park (Hamburgisches Wattenmeer) is the smallest of the three German Wadden Sea National Parks which protect the single ecological entity of the Wadden Sea reaching from Den Helder to Esbjerg. It is an exclave of the city state of Hamburg in North Germany and lies 12.5 km off Cuxhaven in the estuary of the Elbe in the North Sea (German Bight) and includes the islands of Neuwerk, Scharhörn and Nigehörn. It is made up mainly of sand and mixed mudflats with shallow creeks, sand bars (Plaaten) and the dune islands. In 2011 the national park was added to the Wadden Sea World Heritage Site, highlighting its intact intertidal ecosystem, importance as a breeding area for many species of birds, and uniquely high biodiversity.
Ұлттық парк
1990 жылы 9 сәуірде Гамбург Парламенті қабылдаған қаулыға сәйкес, аймақ Гамбург Вадден теңізі ұлттық паркі деп қайта жіктелді. 2001 жылы 5 сәуірде заң жаңартылып, нәтижесінде ұлттық парктің аумағы кеңейтілді. Ұлттық парктің жалпы ауданы (1 және 2 аймақтар) құрайды. 1-аймақтар ерекше қорғаумен қамтылған, сазды жағалаудағы жаяу серуендеу және атпен немесе каретамен жүру белгіленген бағыттармен ғана шектеледі. Ұлттық паркте шамамен 2000 жануар түрі мекендейді, олардың 250-ге жуығы Вадден теңізінің тұзды батпақтарына тән. Ерекше атауға лайық – жалпы мөр және сұр мөр. Табиғи шөгінділердің әсерінен Эльбаның сағасында жас балықтар мен теңіз құстары үшін мол азық бар. Сондықтан ұлттық парк теңіз құстары үшін маңызды демалыс және қанат тастау орны болып табылады. Мысалы, шелбеттер саздың бетінде жүздеген мыңдаған жәндіктермен қоректенеді. Солтүстік-батыс шелбеттер популяциясының шамамен 180 000 құсы шілдеден қыркүйекке дейін Вадден теңізінде қанат тастайды, ол Төменгі Саксония, Шлезвиг-Гольштейн және Гамбург штаттарының үш ұлттық паркімен қорғалған. Шамамен 200 000 қаз да қанат тастау маусымын осында өткізеді; 1000-ға жуық қаз жұбы Солтүстік теңіздің сазды жағалауларын көбею орны ретінде пайдаланады. Олардың көпшілігі Амрум аралында көбейеді. Сонымен қатар, Вадден теңізі сәтті көбею үшін май қорын жинауға келген солтүстік аймақтардан келген құстардың демалыс орны болып табылады. Нәтижесінде, Вадден теңізінде барлығы шамамен 10-12 миллионға жуық құлқын, қаз, үйрек және шағала бар. Парк, әсіресе құстарды қорғау саласында, «Jordsand» қоғамымен (Verein Jordsand) тығыз байланыспен жұмыс істейді.
In accordance with a ruling by the Hamburg Parliament on 9 April 1990 the area was reclassified as the Hamburg Wadden Sea National Park. On 5 April 2001 the law was updated and the national park area expanded as a result. The total area of the national park (Zones 1 and 2) is The Zone 1 areas are under special protection, limiting mudflat hiking and horse and carriage rides to designated routes. Within the national park there are about 2,000 animal species, of which about 250 are endemic to the salt marshes of the Wadden Sea. Of particular note are the common seal and the gray seal. Due to the natural influx of sediment, there is a high concentration of food for young fish and seabirds at the mouth of the Elbe. The national park is therefore an important resting and moulting area for seabirds. For example, shelducks live on the snails that are found in hundreds of thousands on the surface of the mudflats. The approximately 180,000 birds of the north western shelduck population spends also their moulting period from July to September in the Wadden Sea, which is protected by the three national parks in the states of Lower Saxony, Schleswig Holstein and Hamburg. About 200,000 eider ducks also spend their moulting season here; about 1,000 pairs of eiders also use the mudflats of the North Sea as a breeding area. Most of them breed on the island of Amrum. At the same time, the Wadden Sea is a resting place for breeding birds from northern climes that eat up the fat reserves they need for successful breeding. As a result, there are about 10 12 million waders, geese, ducks and gulls in the Wadden Sea as a whole. The park works closely with the Jordsand Society (Verein Jordsand) especially in the area of bird conservation.
Биосфералық қорық
1992 жылдан бері ұлттық парк биосфералық қорық ретінде де тағайындалған, бұл парктің маңыздылығын арттырады, себебі содан бері ол ЮНЕСКО-ның «Адам және биосфера» бағдарламасына сәйкес халықаралық қорғауға алынды. Ұлттық парк басқармасы биосфералық қорықтың және оның ұлттық ерекшеліктерінің күтіміне жауапты.
Since 1992 the national park has also been designated as a biosphere reserve, something which increases the importance of the park, because since then it has been placed under international protection in accordance with the UNESCO programme, "man and biosphere". The national park management is responsible for the care of the biosphere reserve and its national aspects.