Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская актриса озвучивания, певица и радиоведущая (род. 1967)
Japanese voice actress, singer, and radio personality (born 1967)
Мегуми Хаясибара (林原 めぐみ) — японская актриса озвучивания, певица, автор текстов песен и радиоведущая из района Кита в Токио, представляющая самостоятельно основанное агентство Woodpark Office.
Megumi Hayashibara (林原 めぐみ) is a Japanese voice actress, singer, lyricist and radio personality from Kita ward in Tokyo and is affiliated with self founded Woodpark Office.
Биография
Хаяшибара родилась 30 марта 1967 года в Кита-Токио, Япония. Она училась в католической школе и в пятом классе подвергалась издевательствам. Она была активной участницей различных кружков, включая кружки бадминтона, биологии, радиовещания, театрального искусства и английского языка. Она сыграла роль Алисы в англоязычной постановке пьесы «Алиса в Стране чудес». Несмотря на то, что она получила квалификацию медсестры, она никогда не работала по этой специальности. 30 марта 1998 года Хаяшибара вышла замуж. 10 января 2004 года Хаяшибара объявила в своей радиопередаче о своей беременности первым ребенком. 28 июня того же года она родила дочь путем кесарева сечения.
Hayashibara was born on March 30, 1967, in Kita Tokyo, Japan. She studied at a Catholic school and at one point was bullied in fifth grade. She was an active club member and participated in the Badminton, Biology, Broadcasting, Drama and English clubs. She played the role of Alice in an English language production of Alice in Wonderland. Despite qualifying as a nurse, she has never been employed in a nursing position. On March 30, 1998, Hayashibara got married. On January 10, 2004, Hayashibara announced on her radio show that she was pregnant with her first child. On June 28 of the same year, she gave birth to her daughter by via caesarian section.
Голосовое актерство
В тот же день, когда она подала заявление на поступление в школу медсестер, Хаяшибара зашла в книжный магазин и обнаружила объявление о бесплатных прослушиваниях для озвучивания аниме в Arts Vision. Спустя несколько месяцев после отправки демо-записи она получила подтверждение о прохождении первого этапа прослушивания и в итоге решила продолжить обучение на медсестру, параллельно занимаясь озвучкой. В 1986 году, после года обучения актерскому мастерству для озвучивания, Хаяшибара была выбрана для озвучивания небольших ролей в "Maison Ikkoku". Позже Хаяшибара прошла прослушивание на роль в "Ранма ½", рассчитывая получить роль Акане Тендо, но вместо этого ей предложили озвучивать женскую половину Ранмы Саотоме. В 1993 и 1995 годах Хаяшибара была гостьей на Anime America. На мероприятии 1995 года она решила выступить с речью на английском языке, посчитав, что перевод на мероприятии 1993 года не передал её мысли. В 1995 году Хаяшибара озвучила Рей Аянами в "Neon Genesis Evangelion", роль, которую назвали "инновационным кастингом". Помимо озвучивания Мусаши/Джесси из команды Team Rocket в "Pokémon", Хаяшибара также озвучила Пиджеотто и Пиджеота Эша, Скитти Мэй, Милтанка Уитни, Дратини и Драгонаира Клэр, Латиоса, Латиаса и Эспеона Анабель как в японской, так и в английской версиях аниме. Она также озвучивает Ай Хайбару в продолжающемся аниме-сериале "Детектив Конан". Хотя Хаяшибара редко озвучивает мужских персонажей, она озвучила Шуичи Сайхару в "Danganronpa V3: Killing Harmony" благодаря своему глубокому и обширному опыту, связанному с детективными персонажами. Она даже помогла команде сделать Шуичи более похожим на детектива. В 2001 году Хаяшибара была выбрана на роль Анны Кёямы в аниме-адаптации сёнен-сериала "Shaman King", а также исполнила вступительные темы Over Soul и Northern Lights. Двадцать лет спустя она вновь исполнила роль Анны в ремейке 2021 года и записала первую заглавную тему Soul Salvation и первую финальную тему #Boku no Yubisaki. Over Soul была использована в качестве финальной песни в 5-й серии. Песня Хаяшибары 2010 года "Osorezan Revoir" также была использована в качестве финальной темы 33-го эпизода, который завершил сюжетную арку "Osorezan Revoir".
On the same day as submitting the application for nursing school, Hayashibara went to a book store and found an advert offering free anime voice acting auditions at Arts Vision. Several months after submitting a demo tape, she received a confirmation of passing the first stage of the audition, and eventually decided to continue training as a nurse while doing voice acting. In 1986, after a year of voice actor training, Hayashibara was chosen to voice small roles on Maison Ikkoku. Hayashibara later auditioned for Ranma ½ expecting to be cast as Akane Tendo, but was cast as the female half of Ranma Saotome instead. In 1993 and 1995, Hayashibara was a guest at Anime America. At the 1995 event, she decided to give a speech in English after believing the translation at the 1993 event did not reflect what she had said. In 1995, Hayashibara provided the voice of Rei Ayanami in Neon Genesis Evangelion, a role referred to as "innovative casting". In addition to voicing Musashi/Jessie of Team Rocket in Pokémon, Hayashibara has also voiced Ash's Pidgeotto and Pidgeot, May's Skitty, Whitney's Miltank, Clair's Dratini and Dragonair, Latios, Latias, and Anabel's Espeon in both the Japanese and English language versions of the anime. She also provides the voice for Ai Haibara in the ongoing anime series, Detective Conan. While Hayashibara rarely voices male characters, she voiced as Shuichi Saihara in Danganronpa V3: Killing Harmony due to her deep and vast experience connected to detective characters. She has actually helped the team on making Shuichi more detective like. In 2001 Hayashibara was cast as Anna Kyoyama In the anime adaptation of the Shonen series Shaman King while also performing the opening themes Over Soul and Northern Lights. Twenty years later she reprised her role as Anna in the 2021 remake and performed the first opening theme Soul Salvation and the first ending theme #Boku no Yubisaki. Over Soul was used as the credits song for episode 5. Hayashibara's 2010 song Osorezan Revoir would also be used as the ending theme of episode 33: which concluded the Osorezan Revoir arc of the story.
Диджей
Во время учёбы в школе медсестёр Хаясибара устроилась на временную работу диджеем в местный каток. Став более известной как актриса озвучивания, она получила собственное радиошоу Heartful Station. После 17 выпусков радиостанция отменила шоу и другие программы, связанные с аниме, чтобы сосредоточиться на традиционной музыке. Однако, через шесть месяцев Хаясибара начала новое радиошоу на другой радиостанции.
While at nursing school, Hayashibara started a temporary job as a DJ at a local ice skating rink. After becoming better known as a voice actress, she was given her own radio show, Heartful Station. After 17 shows, the broadcasting station cancelled the show and other anime related programming to concentrate on traditional music. However, six months later, Hayashibara started a new radio show at another broadcaster.
Написание
Хаяшибара написала серию манги для журнала Anime V, с рисунками Сакуры Асаги. Комиксы, известные как "Megumi Toons", рассказывали о её личной жизни и карьере. Отдельные главы были собраны в книгу "Всегда есть завтра"; 明日があるさ; Ashita ga aru sa, которая переиздавалась несколько раз. Хаяшибара также публиковала две колонки в журнале Newtype: "Aitakute Aitakute" и "Speaking in Character". "Aitakute Aitakute" – это серия интервью, которые Хаяшибара брала у людей разных профессий и из разных слоёв общества. Было выпущено три сборника этой колонки. "Speaking in Character" был переведён на английский язык для Newtype USA. В феврале 2021 года издательство Yen Press объявило о выпуске мемуаров Хаяшибары "The Characters Taught Me Everything: Living Life One Episode at a Time", в которых она анализирует свою карьеру и влияние персонажей, которых она озвучивала в различных аниме-сериалах. Книга уже доступна в цифровом формате, а выход физической версии запланирован на август 2021 года.
Hayashibara wrote a series of manga for Anime V magazine, with artwork by Sakura Asagi. The comics, known as "Megumi Toons", talked about her personal life and career. The individual chapters were collected into the book "There is always Tomorrow"; 明日があるさ; Ashita ga aru sa, which has been reprinted several times. Hayashibara has also contributed two columns to Newtype magazine; Aitakute Aitakute, and Speaking in Character. Aitakute Aitakute is a series of interviews conducted by Hayashibara with people from all walks of life. Three compilations of the column have been published. Speaking in Character has been translated into English for Newtype USA. In February 2021, Yen Press announced the release of Hayashibara's memoir The Characters Taught Me Everything: Living Life One Episode at a Time, in which she examines her career and the ways the characters she portrayed in various anime series affected it. The book is currently available for digital release, with the physical release slated for August 2021.
Телевизионная анимация
Год Название Роль Заметки Реф 1986 Maison Ikkoku Различные роли 1988 Осоматсу-кун Тодоматсу Машин-герой Ватару Химико Шинобибе Моэру! Онисан Каэдэ 1989 Чинпуи Эри Касуга Город охотник Мисузу Альфред Дж. Квак Альфред Дж. Квак Мадо-король Гранзорт Патлабор: ТВ-сериал Момоко Сакураяма Ранма ½ Ранма Саотоме (женская форма и детство) Тенкуу Сенки Шурато Нарау Ренге 1990 Идол-ангел Ёкосо Ёко Саки Ямамори Кятто Нинден Тэйандэе Чомаранма №1/2 Хэйсэй Тэнсай Бакабон Бакабон 1991 Kinkyū Hasshin Saver Kids Сейра Магическая принцесса Минки Момо Минки Момо (второй сезон) Zettai Muteki Raijin Oh Ю Изуми, Руруко Химеки, Фарзуэбу, Козуэ Ямагути, Мать Хичо, Мать Ёппа 1992 Flanders no Inu, Boku no Patrasche Неро Floral Magician Mary Bell Мори Тэккаман Блэйд Аки Кисараги YuYu Hakusho Генкай (в молодости) 1993 Nekketsu Saikyo Gozaurer Хироми Татибана, Эрика Кодзу 1994 Blue Seed Момидзи Фудзимия 1月にはChristmas Мидзуки Татэно DNA² Томоко Саэки Macross Plus Люси Макмиллан Tico of the Seven Seas Нанами Симпсон 1995 Neon Genesis Evangelion Рей Аянами, Юи Икари, Пенпен, Unit 01 Slayers Лина Инверс Sorcerer Hunters Тира Мису 1996 Detective Conan Шихо Мияно (Ай Хайбара) Slayers Next Лина Инверс Saber Marionette J Лайм 1997 Pokémon Мусаши (Джесси), Румика (Jessiebelle), Муцуко (Cindy), Фусигидане Сатоши (Bulbasaur Эша), Голубь Сатоши (Pidgeotto Эша), Pidgeot Сатоши (Pidgeot Эша) Saber Marionette J Again Лайм Slayers Try Лина Инверс The Puzzling Challenge Letter of the Mysterious Thief Dorapan Ван Дора 1998 All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku TV Ацуко Нацумэ Cowboy Bebop Фэй Валентайн Cyber Team in Akihabara Цубамэ Отории Lost Universe Канал Ворфид Saber Marionette J to X Лайм Shadow Skill Эль Регу 1999 Pokémon: Adventures on the Orange Islands Мусаши (Джесси), Фусигидане Сатоши (Bulbasaur Эша), Голубь/Pidgeot Сатоши (Pidgeotto/Pidgeot Эша) Pokémon: The Johto Journeys Мусаши (Джесси), Фусигидане Сатоши (Bulbasaur Эша), Гомазу (Phanpy Эша), Милтанка Аканэ (Miltank Уитни), Минирю/Хакурю Ибуки (Dratini/Dragonair Клэр), Silver Starship Girl Yamamoto Yohko Мадока Мидоу 2000 Love Hina Харука Урасима Mewtwo! I Am Here Мусаши (Джесси), Фусигидане Сатоши (Bulbasaur Эша), Пикачутво Doki Doki Wildcat Engine Ван Дора Invincible King Tri Zenon Кана Урю 2001 Shaman King Анна Кёяма, Опачо Tales of Eternia: The Animation Мароне Блюкарно 2002 Cheeky Angel Мегуми Амацука Panyo Panyo Di Gi Charat Пиёко Pokémon Chronicles Мусаши (Джесси), Фусигидане Сатоши (Bulbasaur Эша), Гомазу (Phanpy Эша) Pokémon: Advanced Generation Мусаши (Джесси), Хоэнн Покедекс, Фусигидане Сатоши (Bulbasaur Эша), Гомазу (Phanpy Эша), Мидзугоро Такеши (Mudkip Брока), Рурири Касуми (Azurill Мисти), Энеко Харуки (Skitty Мэй), Эйеви Харуки (Eevee Мэй) 2003 Di Gi Charat Nyo! Пиёко Hitsuji no Uta Чизуна Такасиро 2005 The Law of Ueki Харуко Уэки 2004 Sgt. Frog Рей Киношита Эпизод 48 2006 The Mastermind of Mirage Pokémon Мусаши (Джесси) Pokémon: Diamond and Pearl Мусаши (Джесси), Фусигидане Сатоши (Bulbasaur Эша), Хикозару Сатоши (Chimchar Эша), Глация Харуки (Glaceon Мэй) Hello Kitty: Ringo no Mori no Fantasy Hello Kitty 2008 Slayers Revolution Лина Инверс 2009 Slayers Evolution R Лина Инверс 2010 Pocket Monsters: Best Wishes! Мусаши (Джесси), Цутаря Сатоши (Snivy Эша), Футачимару Каберне (Dewott Бургундии), Табунне Джой (Audino медсестры Джой) Rainbow: Nisha Rokubō no Shichinin Рассказчик 2011 Blue Exorcist Юри Эгин 2012 Pocket Monsters: Best Wishes! Season 2 Мусаши (Джесси), Цутаря Сатоши (Snivy Эша), Футачимару Каберне (Dewott Бургундии), Табунне Джой (Audino медсестры Джой) 2013 Chihayafuru 2 Мидори Сакуразава Pokémon: Black & White: Adventures in Unova Мусаши (Джесси), Фусигидане Сатоши (Bulbasaur Эша), Голубь Сатоши (Pidgeotto Эша), Цутаря Сатоши (Snivy Эша), Табунне Джой (Audino медсестры Джой) Pokémon: Black & White: Adventures in Unova and Beyond Мусаши (Джесси), Фусигидане Сатоши (Bulbasaur Эша), Цутаря Сатоши (Snivy Эша), Табунне Джой (Audino медсестры Джой) Pocket Monsters: XY Мусаши (Джесси), Фокко/Тайрена Серэны (Fennekin/Braixen Серэны), Florges 2014 Insufficient Direction Ronpāsu Magic Kaito 1412 Ай Хайбара One Piece Ребекка Wildernuts Людо Space Dandy Пайн Пайн Sword Art Online II Кёко Юки/Эрика Cross Ange София Икаруга Мисуруги 2015 Pocket Monsters: XY&Z Мусаши (Джесси), Тайрена Серэны (Braixen Серэны), Florges 2016 Shōwa Genroku Rakugo Shinjū Миёкити Ushio and Tora Хакумэн но Моно Sengoku Chōjū Giga Рассказчик Pocket Monsters: Sun & Moon Мусаши (Джесси), Фусигидане Сатоши (Bulbasaur Эша), Мокурох Сатоши (Rowlet Эша), Иванкo Сатоши (Rockruff Эша) 2017 Onihei Hankachō Офуса Эпизод 2 The Dragon Dentist Шибана Нацумэ Rin ne Отоме Рокудо 2018 FLCL Progressive Харуха Рахару Karakuри Circus Сироганэ (Элеонор) Сайга, Франсин, Анджелина Сайга, Кукла Франсин, Фальшивая Кукла Франсин 2019 Carole & Tuesday Флора Pokémon Journeys: The Series Мусаши (Джесси), Скорбанни/Рабут/Циндерас Гоха 2020 Ghost in the Shell: SAC 2045 Такаси Симамура 2021 Shaman King (2021) Анна Кёяма, Опачо Irina: The Vampire Cosmonaut Ирина Люминеск 2022 Detective Conan: The Culprit Hanzawa Ай Хайбара Reiwa no Di Gi Charat Пиёкола Аналог III
Year Title Role Notes Ref 1986 Maison Ikkoku Various roles 1988 Osomatsu kun Todomatsu Mashin Hero Wataru Himiko Shinobibe Moeru! Oniisan Kaede 1989 Chinpui Eri Kasuga City Hunter Misuzu Alfred J. Kwak Alfred J. Kwak Madō King Granzort Patlabor: The TV Series Momoko Sakurayama Ranma ½ Ranma Saotome (female and childhood) Tenkuu Senki Shurato Naraou Renge 1990 Idol Angel Yokoso Yoko Saki Yamamori Kyatto Ninden Teyandee Chomoranma #1/2 Heisei Tensai Bakabon Bakabon 1991 Kinkyū Hasshin Saver Kids Seira Magical Princess Minky Momo Minky Momo Second series Zettai Muteki Raijin Oh Yū Izumi, Ruruko Himeki, Faruzebu, Kozue Yamaguchim, Hichō's mother, Yoppā's mother 1992 Flanders no Inu, Boku no Patrasche Nero Floral Magician Mary Bell Mory Tekkaman Blade Aki Kisaragi YuYu Hakusho Genkai (young) 1993 Nekketsu Saikyo Gozaurer Hiromi Tachibana, Erika Kozu 1994 Blue Seed Momiji Fujimiya 1月にはChristmas Mizuki Tateno DNA² Tomoko Saeki Macross Plus Lucy McMillan Tico of the Seven Seas Nanami Simpson 1995 Neon Genesis Evangelion Rei Ayanami, Yui Ikari, Penpen, Unit 01 Slayers Lina Inverse Sorcerer Hunters Tira Misu 1996 Detective Conan Shiho Miyano (Ai Haibara) Slayers Next Lina Inverse Saber Marionette J Lime 1997 Pokémon Musashi (Jessie), Rumika (Jessiebelle), Mutsuko (Cindy), Satoshi's Fushigidane (Ash's Bulbasaur), Satoshi's Pigeon (Ash's Pidgeotto), Satoshi's Pigeot (Ash's Pidgeot) Saber Marionette J Again Lime Slayers Try Lina Inverse The Puzzling Challenge Letter of the Mysterious Thief Dorapan Wang Dora 1998 All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku TV Atsuko Natsume Cowboy Bebop Faye Valentine Cyber Team in Akihabara Tsubame Otorii Lost Universe Canal Vorfeed Saber Marionette J to X Lime Shadow Skill Elle Regu 1999 Pokémon: Adventures on the Orange Islands Musashi (Jessie), Satoshi's Fushigidane (Ash's Bulbasaur), Satoshi's Pigeon/Pidgeot (Ash's Pidgeotto/Pidgeot) Pokémon: The Johto Journeys Musashi (Jessie), Satoshi's Fushigidane (Ash's Bulbasaur), Satoshi's Gomazou (Ash's Phanpy), Akane's Miltank (Whitney's Miltank), Ibuki's Miniryu/Hakuryu (Clair's Dratini/Dragonair), Silver Starship Girl Yamamoto Yohko Madoka Midou 2000 Love Hina Haruka Urashima Mewtwo! I Am Here Musashi (Jessie), Satoshi's Fushigidane (Ash's Bulbasaur), Pikachutwo Doki Doki Wildcat Engine Wang Dora Invincible King Tri Zenon Kana Uryuu 2001 Shaman King Anna Kyoyama, Opacho Tales of Eternia: The Animation Marone Bluecarno 2002 Cheeky Angel Megumi Amatsuka Panyo Panyo Di Gi Charat Piyoko Pokémon Chronicles Musashi (Jessie), Satoshi's Fushigidane (Ash's Bulbasaur), Satoshi's Gomazou (Ash's Phanpy) Pokémon: Advanced Generation Musashi (Jessie), Hoenn Pokédex, Satoshi's Fushigidane (Ash's Bulbasaur), Satoshi's Gomazou (Ash's Phanpy), Takeshi's Mizugorou (Brock's Mudkip), Kasumi's Ruriri (Misty's Azurill), Haruka's Eneco (May's Skitty), Haruka's Eievui (May's Eevee) 2003 Di Gi Charat Nyo! Piyoko Hitsuji no Uta Chizuna Takashiro 2005 The Law of Ueki Haruko Ueki 2004 Sgt. Frog Rei Kinoshita Episode 48 2006 The Mastermind of Mirage Pokémon Musashi (Jessie) Pokémon: Diamond and Pearl Musashi (Jessie), Satoshi's Fushigidane (Ash's Bulbasaur), Satoshi's Hikozaru (Ash's Chimchar), Haruka's Glacia (May's Glaceon) Hello Kitty: Ringo no Mori no Fantasy Hello Kitty 2008 Slayers Revolution Lina Inverse 2009 Slayers Evolution R Lina Inverse 2010 Pocket Monsters: Best Wishes! Musashi (Jessie), Satoshi's Tsutarja (Ash's Snivy), Cabernet's Futachimaru (Burgundy's Dewott), Joy's Tabunne (Nurse Joy's Audino) Rainbow: Nisha Rokubō no Shichinin Narrator 2011 Blue Exorcist Yuri Egin 2012 Pocket Monsters: Best Wishes! Season 2 Musashi (Jessie), Satoshi's Tsutarja (Ash's Snivy), Cabernet's Futachimaru (Burgundy's Dewott), Joy's Tabunne (Nurse Joy's Audino) 2013 Chihayafuru 2 Midori Sakurazawa Pokémon: Black & White: Adventures in Unova Musashi (Jessie), Satoshi's Fushigidane (Ash's Bulbasaur), Satoshi's Pigeon (Ash's Pidgeotto), Satoshi's Tsutarja (Ash's Snivy), Joy's Tabunne (Nurse Joy's Audino) Pokémon: Black & White: Adventures in Unova and Beyond Musashi (Jessie), Satoshi's Fushigidane (Ash's Bulbasaur), Satoshi's Tsutarja (Ash's Snivy), Joy's Tabunne (Nurse Joy's Audino) Pocket Monsters: XY Musashi (Jessie), Serena's Fokko/Tairenar (Serena's Fennekin/Braixen), Florges 2014 Insufficient Direction Ronpāsu Magic Kaito 1412 Ai Haibara One Piece Rebecca Wildernuts Ludo Space Dandy Pine Pine Sword Art Online II Kyouko Yuuki/Erika Cross Ange Sophia Ikaruga Misurugi 2015 Pocket Monsters: XY&Z Musashi (Jessie), Serena's Tairenar (Serena's Braixen), Florges 2016 Shōwa Genroku Rakugo Shinjū Miyokichi Ushio and Tora Hakumen no Mono Sengoku Chōjū Giga Narrator Pocket Monsters: Sun & Moon Musashi (Jessie), Satoshi's Fushigidane (Ash's Bulbasaur), Satoshi's Mokuroh (Ash's Rowlet), Satoshi's Iwanko (Ash's Rockruff) 2017 Onihei Hankachō Ofusa Episode 2 The Dragon Dentist Shibana Natsume Rin ne Otome Rokudō 2018 FLCL Progressive Haruha Raharu Karakuri Circus Shirogane (Éléonore) Saiga, Francine, Angelina Saiga, Doll Francine, Fake Doll Francine 2019 Carole & Tuesday Flora Pokémon Journeys: The Series Musashi (Jessie), Goh's Scorbunny/Raboot/Cinderace 2020 Ghost in the Shell: SAC 2045 Takashi Shimamura 2021 Shaman King (2021) Anna Kyoyama, Opacho Irina: The Vampire Cosmonaut Irina Luminesk 2022 Detective Conan: The Culprit Hanzawa Ai Haibara Reiwa no Di Gi Charat Piyocola Analogue III
Аниме-фильмы
Год Название Роль (и) Примечания Реф 1986 Project A ko Умэ Замок в небе Женщина в синей одежде Как указано в оригинальных японских титрах 1990 Hello Kitty no Oyayubi hime Hello Kitty 1991 Hello Kitty no Mahō no Mori no Ohime sama Hello Kitty 1992 Hashire Melos! Клэр 1994 Sailor Moon S: The Movie Химеко Найотаке 1995 Doraemon: Nobita's Diary of the Creation of the World Бидано, Нобико, Нонби Slayers The Motion Picture Лина Инверс 1996 Slayers Return Лина Инверс Tenchi Muyo! in Love Ачика Масаки 1997 Elmer's Adventure: My Father's Dragon Борис Дракон Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth Рей Аянами Slayers Great Лина Инверс The End of Evangelion Рей Аянами 1998 The Great Operating of Springing Insects Ван Дора Pokémon: The First Movie Мусаши (Джесси), Сатоши Фусигидан (Булбазавр Эша), Пикачутву Slayers Gorgeous Лина Инверс 1999 Pokémon: The Movie 2000 Мусаши (Джесси), Сатоши Фусигидан (Булбазавр Эша) Detective Conan: The Last Magician of the Century Ай Хайбара 2000 Crayon Shin Chan Крис, ковбойша Detective Conan: Captured in Her Eyes Ай Хайбара Pokémon 3: The Movie Мусаши (Джесси), Сатоши Фусигидан (Булбазавр Эша) 2001 Detective Conan: Countdown to Heaven Ай Хайбара Cowboy Bebop: The Movie Фэй Валентайн Clockwork Island Adventure Honey Queen Pokémon 4Ever Мусаши (Джесси) Slayers Premium Лина Инверс Vampire Hunter D: Bloodlust Лейла Di Gi Charat A Trip to the Planet Пиёко 2002 Goal! Goal! Goal!! Ван Дора Detective Conan: The Phantom of Baker Street Ай Хайбара Pokémon Heroes Мусаши (Джесси), Латиас 2003 Detective Conan: Crossroad in the Ancient Capital Ай Хайбара Pokémon: Jirachi Wish Maker Мусаши (Джесси), Абсол 2004 Detective Conan: Magician of the Silver Sky Ай Хайбара Pokémon: Destiny Deoxys Мусаши (Джесси), Мизугороу Такеши (Мудкип Брока), Энеко Харуки (Скитти Мэй) Doraemon: Nobita in the Wan Nyan Spacetime Odyssey Ичи/Хачи 2005 Detective Conan: Strategy Above the Depths Ай Хайбара Lupin the 3rd: Crisis in Tokyo Мария Pokémon: Lucario and the Mystery of Mew Мусаши (Джесси), Гомазоу Сатоши (Фанпи Эша), Мизугороу Такеши (Мудкип Брока) 2006 Detective Conan: The Private Eyes' Requiem Ай Хайбара Paprika Доктор Ацуко "Паприка" Чиба Pokémon Ranger and the Temple of the Sea Мусаши (Джесси) 2007 Detective Conan: Jolly Roger in the Deep Azure Ай Хайбара Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone Рей Аянами Highlander: The Search for Vengeance Кьяла Pokémon: The Rise of Darkrai Мусаши (Джесси) 2008 Detective Conan: Full Score of Fear Ай Хайбара Pokémon: Giratina and the Sky Warrior Мусаши (Джесси), Хикозару Сатоши (Чимчар Эша) 2009 Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance Рей Аянами Pokémon: Arceus and the Jewel of Life Мусаши (Джесси) Detective Conan: The Raven Chaser Ай Хайбара 2010 Mardock Scramble: The First Compression Рун Балот Pokémon: Zoroark: Master of Illusions Мусаши (Джесси) Detective Conan: The Lost Ship in the Sky Ай Хайбара 2011 Mardock Scramble: The Second Combustion Рун Балот Pokémon the Movie: White—Victini and Zekrom Мусаши (Джесси) Pokémon the Movie: Black—Victini and Reshiram Мусаши (Джесси) Detective Conan: Quarter of Silence Ай Хайбара 2012 Asura Вакаса Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo Рей Аянами (Предварительное имя) Giant God Warrior Appears in Tokyo Рассказчик Mardock Scramble: The Third Exhaust Рун Балот Pokémon the Movie: Kyurem vs. the Sword of Justice Цутаря Сатоши (Сниви Эша), Табунне Джой (Оудино Медсестры Джой) Wolf Children Миссис Фудзии Detective Conan: The Eleventh Striker Ай Хайбара Smile PreCure! The Movie: Big Mismatch in a Picture Book! Нико 2013 Detective Conan: Private Eye in the Distant Sea Ай Хайбара Lupin the 3rd vs. Detective Conan: The Movie Ай Хайбара Pokémon the Movie: Genesect and the Legend Awakened Мусаши (Джесси), Цутаря Сатоши (Сниви Эша), Табунне Джой (Оудино Медсестры Джой) 2014 Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction Мусаши (Джесси), Фокко Серены (Феннекин Серены) Detective Conan: Dimensional Sniper Ай Хайбара Expelled from Paradise 2015 Detective Conan: Sunflowers of Inferno Ай Хайбара Pokémon the Movie: Hoopa and the Clash of Ages Мусаши (Джесси) 2016 Detective Conan: The Darkest Nightmare Ай Хайбара Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel Мусаши (Джесси), Тайренар Серены (Брэйксен Серены) 2017 Pokémon the Movie: I Choose You! Мусаши (Джесси) 2018 Detective Conan: Zero the Enforcer Ай Хайбара Pokémon the Movie: Everyone's Story Мусаши (Джесси) Star Blazers: Space Battleship Yamato 2202 Мегуми Канзаки Шестой фильм 2021 Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time Рей Аянами (Предварительное имя) My Hero Academia: World Heroes Mission Пино Sword Art Online Progressive: Aria of a Starless Night Кёко Юки 2023 Sailor Moon Cosmos Сейлор Галаксия Detective Conan: Black Iron Submarine Ай Хайбара
Year Title Role(s) Notes Ref 1986 Project A ko Ume Castle in the Sky Woman wearing blue clothing As cited in the original Japanese credits 1990 Hello Kitty no Oyayubi hime Hello Kitty 1991 Hello Kitty no Mahō no Mori no Ohime sama Hello Kitty 1992 Hashire Melos! Clair 1994 Sailor Moon S: The Movie Himeko Nayotake 1995 Doraemon: Nobita's Diary of the Creation of the World Bidano, Nobiko, Nonbi Slayers The Motion Picture Lina Inverse 1996 Slayers Return Lina Inverse Tenchi Muyo! in Love Achika Masaki 1997 Elmer's Adventure: My Father's Dragon Boris the Dragon Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth Rei Ayanami Slayers Great Lina Inverse The End of Evangelion Rei Ayanami 1998 The Great Operating of Springing Insects Wang Dora Pokémon: The First Movie Musashi (Jessie), Satoshi's Fushigidane (Ash's Bulbasaur), Pikachutwo Slayers Gorgeous Lina Inverse 1999 Pokémon: The Movie 2000 Musashi (Jessie), Satoshi's Fushigidane (Ash's Bulbasaur) Detective Conan: The Last Magician of the Century Ai Haibara 2000 Crayon Shin Chan Chris the Cowboy Girl Detective Conan: Captured in Her Eyes Ai Haibara Pokémon 3: The Movie Musashi (Jessie), Satoshi's Fushigidane (Ash's Bulbasaur) 2001 Detective Conan: Countdown to Heaven Ai Haibara Cowboy Bebop: The Movie Faye Valentine Clockwork Island Adventure Honey Queen Pokémon 4Ever Musashi (Jessie) Slayers Premium Lina Inverse Vampire Hunter D: Bloodlust Leila Di Gi Charat A Trip to the Planet Piyoko 2002 Goal! Goal! Goal!! Wang Dora Detective Conan: The Phantom of Baker Street Ai Haibara Pokémon Heroes Musashi (Jessie), Latias 2003 Detective Conan: Crossroad in the Ancient Capital Ai Haibara Pokémon: Jirachi Wish Maker Musashi (Jessie), Absol 2004 Detective Conan: Magician of the Silver Sky Ai Haibara Pokémon: Destiny Deoxys Musashi (Jessie), Takeshi's Mizugorou (Brock's Mudkip), Haruka's Eneco (May's Skitty) Doraemon: Nobita in the Wan Nyan Spacetime Odyssey Ichi/Hachi 2005 Detective Conan: Strategy Above the Depths Ai Haibara Lupin the 3rd: Crisis in Tokyo Maria Pokémon: Lucario and the Mystery of Mew Musashi (Jessie), Satoshi's Gomazou (Ash's Phanpy), Takeshi's Mizugorou (Brock's Mudkip) 2006 Detective Conan: The Private Eyes' Requiem Ai Haibara Paprika Doctor Atsuko "Paprika" Chiba Pokémon Ranger and the Temple of the Sea Musashi (Jessie) 2007 Detective Conan: Jolly Roger in the Deep Azure Ai Haibara Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone Rei Ayanami Highlander: The Search for Vengeance Kyala Pokémon: The Rise of Darkrai Musashi (Jessie) 2008 Detective Conan: Full Score of Fear Ai Haibara Pokémon: Giratina and the Sky Warrior Musashi (Jessie), Satoshi's Hikozaru (Ash's Chimchar) 2009 Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance Rei Ayanami Pokémon: Arceus and the Jewel of Life Musashi (Jessie) Detective Conan: The Raven Chaser Ai Haibara 2010 Mardock Scramble: The First Compression Rune Balot Pokémon: Zoroark: Master of Illusions Musashi (Jessie) Detective Conan: The Lost Ship in the Sky Ai Haibara 2011 Mardock Scramble: The Second Combustion Rune Balot Pokémon the Movie: White—Victini and Zekrom Musashi (Jessie) Pokémon the Movie: Black—Victini and Reshiram Musashi (Jessie) Detective Conan: Quarter of Silence Ai Haibara 2012 Asura Wakasa Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo Rei Ayanami (Tentative Name) Giant God Warrior Appears in Tokyo Narrator Mardock Scramble: The Third Exhaust Rune Balot Pokémon the Movie: Kyurem vs. the Sword of Justice Satoshi's Tsutarja (Ash's Snivy), Joy's Tabunne (Nurse Joy's Audino) Wolf Children Mrs. Fujii Detective Conan: The Eleventh Striker Ai Haibara Smile PreCure! The Movie: Big Mismatch in a Picture Book! Niko 2013 Detective Conan: Private Eye in the Distant Sea Ai Haibara Lupin the 3rd vs. Detective Conan: The Movie Ai Haibara Pokémon the Movie: Genesect and the Legend Awakened Musashi (Jessie), Satoshi's Tsutarja (Ash's Snivy), Joy's Tabunne (Nurse Joy's Audino) 2014 Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction Musashi (Jessie), Serena's Fokko (Serena's Fennekin) Detective Conan: Dimensional Sniper Ai Haibara Expelled from Paradise 2015 Detective Conan: Sunflowers of Inferno Ai Haibara Pokémon the Movie: Hoopa and the Clash of Ages Musashi (Jessie) 2016 Detective Conan: The Darkest Nightmare Ai Haibara Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel Musashi (Jessie), Serena's Tairenar (Serena's Braixen) 2017 Pokémon the Movie: I Choose You! Musashi (Jessie) 2018 Detective Conan: Zero the Enforcer Ai Haibara Pokémon the Movie: Everyone's Story Musashi (Jessie) Star Blazers: Space Battleship Yamato 2202 Megumi Kanzaki Sixth film 2021 Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time Rei Ayanami (Tentative Name) My Hero Academia: World Heroes Mission Pino Sword Art Online Progressive: Aria of a Starless NightKyoko Yuuki 2023 Sailor Moon Cosmos Sailor Galaxia Detective Conan: Black Iron Submarine Ai Haibara
Видеоигры
Год Название Платформа Роль(и) Примечания Реф 1991 1995 Хебреке (серия) Хебе 1992 Костяные головы Кристин Мяо 1993 Флэш Хидерс Тирия Розетт 1994 Game no Kanzume, тома 1 и 2 Диктор и талисман 1995 Blue Seed: Легенда о Хироку Кушинаде Sega Saturn Момидзи Фудзимия 3×3 Eyes Kyūsei Kōshu PlayStation, Sega Saturn Пай Battle Tycoon: Flash Hiders SFX Тирия Розетт 1996 Neon Genesis Evangelion Sega Saturn Рей Аянами Ranma ½: Battle Renaissance PlayStation Ранма Саотоме (женская форма) Mobile Suit Gundam Side Story: The Blue Destiny Марион Уэлч 1997 Ray Tracers PlayStation Асука Сайто Neon Genesis Evangelion: 2nd Impression Sega Saturn Рей Аянами Saber Marionette J: Battle Sabers PlayStation Лайм Neon Genesis Evangelion: Girlfriend of Steel Windows 95, Macintosh, Sega Saturn, PlayStation Рей Аянами, Мана Кирисима Slayers Royal Sega Saturn, PlayStation Лина Инверс Super Robot Wars F Sega Saturn Патриция Хакман Everybody's Golf Хани 1998 Mobile Suit Gundam: Gihren's Greed Sega Saturn Кристина Маккензи Lunar 2: Eternal Blue Complete Sega Saturn Лемина Ауза 3×3 Eyes Tenrin' ō Genmu PlayStation Пай Slayers Royal 2 Sega Saturn Лина Инверс 2000 Love Hina 1: Ai wa Kotoba no Naka ni PlayStation Харука Урасима 2001 Neon Genesis Evangelion: Ayanami Raising Project Windows 95, Windows 98 Рей Аянами 2003 Love Hina Gorgeous: Chiratto Happening PlayStation, PlayStation 2 Харука Урасима 2007 Case Closed: Расследование в Мираполисе Ай Хайбара 2008 Dissidia Final Fantasy Шантотто Super Smash Bros. Brawl Латиас, Гардевойр 2011 Dissidia 012 Final Fantasy PlayStation Portable Шантотто Final Fantasy Type 0 Андория 2014 Granblue Fantasy Android, IOS, Browser Game (Chromium) Лина Инверс, Ай Хайбара, Шантотто Dragon Quest Treasures Nintendo Switch Оозабелла, Монстры
Year Title Platform Role(s) Notes Ref 1991 1995 Hebereke (series) Hebe 1992 Knuckle Heads Christine Myao 1993 Flash Hiders Tiria Rosette 1994 Game no Kanzume Volumes 1 & 2 Announcer and Mascot 1995 Blue Seed: The Legend of Hiroku Kushinada Sega Saturn Momiji Fujimiya 3×3 Eyes Kyūsei Kōshu PlayStation, Sega Saturn Pai Battle Tycoon: Flash Hiders SFX Tiria Rosette 1996 Neon Genesis Evangelion Sega Saturn Rei Ayanami Ranma ½: Battle Renaissance PlayStation Ranma Saotome (female) Mobile Suit Gundam Side Story: The Blue Destiny Marion Whelch 1997 Ray Tracers PlayStation Asuka Saito Neon Genesis Evangelion: 2nd Impression Sega Saturn Rei Ayanami Saber Marionette J: Battle Sabers PlayStation Lime Neon Genesis Evangelion: Girlfriend of Steel Windows 95, Macintosh, Sega Saturn, PlayStation Rei Ayanami, Mana Kirishima Slayers Royal Sega Saturn, PlayStation Lina Inverse Super Robot Wars F Sega Saturn Patricia Hackman Everybody's Golf Honey 1998 Mobile Suit Gundam: Gihren's Greed Sega Saturn Christina Mackenzie Lunar 2: Eternal Blue Complete Sega Saturn Lemina Ausa 3×3 Eyes Tenrin' ō Genmu PlayStation Pai Slayers Royal 2 Sega Saturn Lina Inverse 2000 Love Hina 1: Ai wa Kotoba no Naka ni PlayStation Haruka Urashima 2001 Neon Genesis Evangelion: Ayanami Raising Project Windows 95, Windows 98 Rei Ayanami 2003 Love Hina Gorgeous: Chiratto Happening PlayStation, PlayStation 2 Haruka Urashima 2007 Case Closed: The Mirapolis Investigation Ai Haibara 2008 Dissidia Final Fantasy Shantotto Super Smash Bros. Brawl Latias, Gardevoir 2011 Dissidia 012 Final Fantasy PlayStation Portable Shantotto Final Fantasy Type 0 Andoria 2014 Granblue Fantasy Android, IOS, Browser Game (Chromium) Lina Inverse, Ai Haibara, Shantotto Dragon Quest Treasures Nintendo Switch Oozabella, Monsters
Дублирующие роли
Оригинальный год Год дубляжа Название Роль Оригинальный актер Примечания Реф 1965 Peanuts ("Charlie Brown") специальные Марси Анимация 1987 1995 Полный дом Аарон Бейли Мико Хьюз 1990 Яркие огни большого города Аманда Конвей Фиби Кейтс Звездный путь: Следующее поколение Рене Пикар Дэвид Биркин Эпизод "Семья" 1991 Моя девочка Томас Джеймс Сеннет Маколей Калкин 1992 ФернГалли: Последний тропический лес Криста Саманта Мэтис 1992 1995 Бэтмен: Анимационный сериал Бэтгерл/Барбара Гордон Тара Стронг 1994 Настоящая ложь Дана Таскер Элиза Душку 1995 Энни: Королевское приключение! Энни Уорбакс Эшли Джонсон 1996 Крик Кейси Беккер Дрю Бэрримор Donkey Kong Country Дидди Конг Эндрю Сабистон Анимация 1999 2007 Робби-олень Доннер 2000 Моя собака Скип Вилли Моррис Фрэнки Муниз 2000 2015 CSI: Место преступления Эйвери Райан Патрисия Аркетт 2001 Амели Амели Пулен Одри Тату 2006 2010 Хаос Такином Ева Кристенсен 2013 Она Саманта Скарлетт Йоханссон Тихоокеанский рубеж Мако Мори Ринко Кикучи 2014 Шеф Молли Скарлетт Йоханссон 2016 День независимости: Возрождение Доктор Кэтрин Марсо Шарлотта Генсбур RWBY Рэйвен Бранвен Анимация 2018 Тихоокеанский рубеж: Восстание Мако Мори Ринко Кикучи 2019 Покемон. Детектив Пикачу Доктор Энн Лоран Рита Ора 2021 Ковбой Бибоп Фэй Валентайн Даниэлла Пинеда 2022 Сингл 2 Линда Ле Бон Анимация 2022 Только убийства в здании Мэйбл Мора Селена Гомес
Original year Dub year Title Role Original actor Notes Ref 1965 Peanuts ("Charlie Brown") specials Marcie Animation 1987 1995 Full House Aaron Bailey Miko Hughes 1990 Bright Lights, Big City Amanda Conway Phoebe Cates Star Trek: The Next Generation René Picard David Birkin Episode "Family" 1991 My Girl Thomas James Sennett Macaulay Culkin 1992 FernGully: The Last Rainforest Crysta Samantha Mathis 1992 1995 Batman: The Animated Series Batgirl/Barbara Gordon Tara Strong 1994 True Lies Dana Tasker Eliza Dushku 1995 Annie: A Royal Adventure! Annie Warbucks Ashley Johnson 1996 Scream Casey Becker Drew Barrymore Donkey Kong Country Diddy Kong Andrew Sabiston Animation 1999 2007 Robbie the Reindeer Donner 2000 My Dog Skip Willie Morris Frankie Muniz 2000 2015 CSI: Crime Scene Investigation Avery Ryan Patricia Arquette 2001 Amélie Amélie Poulain Audrey Tautou 2006 2010 Chaotic Takinom Eva Christensen 2013 Her Samantha Scarlett Johansson Pacific Rim Mako Mori Rinko Kikuchi 2014 Chef Molly Scarlett Johansson 2016 Independence Day: Resurgence Dr. Catherine Marceaux Charlotte Gainsbourg RWBY Raven Branwen Animation 2018 Pacific Rim Uprising Mako Mori Rinko Kikuchi 2019 Pokémon Detective Pikachu Dr. Ann Laurent Rita Ora 2021 Cowboy Bebop Faye Valentine Daniella Pineda 2022 Sing 2 Linda Le Bon Animation 2022 Only Murders in the Building Mabel Mora Selena Gomez
Драматический диск
Аудиодрамы Год Название Лейбл Каталожный номер Роль Примечания Источники 1990 RG Veda King Records KICA 19 Асура Nekomusume Sound Phase 0II KICA 129 Нацумэ Ацуко Kodomotachi ha Yoru no Juunin — — Юми 1993 Nekomusume Sound Phase 0III KICA 140 Нацумэ Ацуко Nekomusume Sound Phase 0V KICA 152 Нацумэ Ацуко Nekomusume Sound Phase 0VI KICA 164 Нацумэ Ацуко Lamune & 40 DX — — Mountain Dew Gold 1994 GS Mikami Gokuraku Daisakusen — KICA 211 DJ Bakuretsu Hunter Whip 2 Starchild KICA 213 Popful Mail Paradise King Records Mail Серия из пяти CD 1995 Bakuretsu Hunter Whip 5 KICA 229 Saber Marionette R первая серия Starchild KICA 234 Saber Marionette R вторая серия KICA 240 Saber Marionette R третья серия KICA 244 Bakuretsu Hunter II King Records KICA 245, KICA 278 Тира Мису Серия из пяти CD Dancing Whispers — — Миифа SM Girls Saber Marionette R — — Лайм 1996 Saber Marionette J первая серия Starchild KICA 288 Saber Marionette J вторая серия KICA 292 Saber Marionette J третья серия KICA 299 Saber Marionette J четвертая серия KICA 304 Mujintou Monogatari — JSCA 29040 Саори Курасима Popful Mail The Next Generation King Records Mail Серия из двух CD Lips the Agent — Юу, Зимняя Фея Mujintou Monogatari — — Курасима Саори Neon Genesis Evangelion — — Рей Аянами Slayers Extra — — Лина Инверс 1996 1999 SM Girls Saber Marionette J — — Лайм 1997 Jungle de Ikou! Ongo Серия из трех CD 1999 Akihabara Dennou Gumi — — Цубаме радиодрама 2000 DiGi Charat CD Drama so nyo 4 — GCFC 008 Pyokola Analog III DiGi Charat CD Drama so nyo 5 — GCFC 010 Pyokola Analog III Slayers vs. Orphen King Records — Лина Инверс 2000 2001 Love Hina — — Урасима Харука 2001 Di Gi Charat — — Pyokola Analog III — Shadow Skill — — Эль Лаг — Tokyo Juliette — — Аясе Минори
+ Audio drama performances Year Title Label catalog number Role Notes Sources 1990 RG Veda King Records KICA 19 Ashura Nekomusume Sound Phase 0II KICA 129 Natsume Atsuko Kodomotachi ha Yoru no Juunin — — Yumi 1993 Nekomusume Sound Phase 0III KICA 140 Natsume Atsuko Nekomusume Sound Phase 0V KICA 152 Natsume Atsuko Nekomusume Sound Phase 0VI KICA 164 Natsume Atsuko Lamune & 40 DX — — Mountain Dew Gold 1994 GS Mikami Gokuraku Daisakusen — KICA 211 DJ Bakuretsu Hunter Whip 2 Starchild KICA 213 Popful Mail Paradise King Records Mail Series of five CDs 1995 Bakuretsu Hunter Whip 5 KICA 229 Saber Marionette R first series Starchild KICA 234 Saber Marionette R second series KICA 240 Saber Marionette R third series KICA 244 Bakuretsu Hunter II King Records KICA 245, KICA 278 Tira Misu Series of five CDs Dancing Whispers — — Miifa SM Girls Saber Marionette R — — Lime 1996 Saber Marionette J first series Starchild KICA 288 Saber Marionette J second series KICA 292 Saber Marionette J third series KICA 299 Saber Marionette J fourth series KICA 304 Mujintou Monogatari — JSCA 29040 Saori Kurashima Popful Mail The Next Generation King Records Mail Series of two CDs Lips the Agent — Yuu, Winter Fairy Mujintou Monogatari — — Kurashima Saori Neon Genesis Evangelion — — Rei Ayanami Slayers Extra — — Lina Inverse 1996 1999 SM Girls Saber Marionette J — — Lime 1997 Jungle de Ikou! Ongo Series of three CDs 1999 Akihabara Dennou Gumi — — Tsubame radio drama 2000 DiGi Charat CD Drama so nyo 4 — GCFC 008 Pyokola Analog III DiGi Charat CD Drama so nyo 5 — GCFC 010 Pyokola Analog III Slayers vs. Orphen King Records — Lina Inverse 2000 2001 Love Hina — — Urashima Haruka 2001 Di Gi Charat — — Pyokola Analog III — Shadow Skill — — El Lag — Tokyo Juliette — — Ayase Minori