Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей истории Гонконга — это государственный музей, сохраняющий историческое и культурное наследие Гонконга. Он расположен рядом с Гонконгским научным музеем в районе Цим Ша Цуй Ист, Коулун, Гонконг. Коллекции музея включают в себя экспонаты по естественной истории, археологии, этнографии и истории региона.
The Hong Kong Museum of History is a public museum that preserves Hong Kong's historical and cultural heritage. It is located next to the Hong Kong Science Museum, in Tsim Sha Tsui East, Kowloon, Hong Kong. The collections of the museum encompass natural history, archaeology, ethnography and local history.
История
Музей был основан Городским советом в июле 1975 года, когда Городской музей и художественная галерея были разделены на Гонконгский музей истории и Гонконгский музей искусств. Часть коллекций Музея истории экспонировалась в здании Городского музея и художественной галереи, расположенном в мэрии, еще с 1962 года. С 1975 по 1983 год Гонконгский музей истории занимал арендованное помещение площадью 700 м² в здании "Звездный дом". В 1983 году музей был переведен во временное помещение (в котором сейчас располагается Центр изучения наследия Гонконга) в парке Коулун. В 1998 году музей переехал в нынешнее здание рядом с Гонконгским научным музеем на Чатэм-роуд Юг, в районе Цим Ша Цуй. В настоящее время музеем управляет Департамент досуга и культурных услуг правительства Гонконга.
The museum was established by the Urban Council in July 1975 when the City Museum and Art Gallery was split into the Hong Kong Museum of History and Hong Kong Museum of Art; some of the Museum of History's collections were on display at the City Museum and Art Gallery's original 1962 location at the City Hall. From 1975 to 1983, the Hong Kong Museum of History was housed in a 700 m2 rented space within Star House. In 1983, the Museum was moved to a temporary location (which now houses Hong Kong Heritage Discovery Centre) in Kowloon Park. It was moved to its present premises near Hong Kong Science Museum on Chatham Road South, Tsim Sha Tsui in 1998. It is currently managed by the Leisure and Cultural Services Department of Hong Kong Government.
История Гонконга
Постоянная экспозиция «История Гонконга» – это демонстрация истории и развития Гонконга. Занимая площадь 7000 м², экспозиция «История Гонконга» включает в себя восемь галерей, расположенных на двух этажах. С помощью более чем 4000 экспонатов, представленных на 750 графических панелях, ряда диорам и мультимедийных программ, а также усиленных специальными аудиовизуальными и световыми эффектами, экспозиция «История Гонконга» освещает природную среду, народную культуру и историческое развитие Гонконга. Экспозиция начинается с девонского периода, датируемого 400 миллионами лет назад, и завершается передачей Гонконга в 1997 году. В музее представлены доисторические окаменелости, колониальные документы XIX века и древнекитайская керамика.
The Hong Kong Story permanent exhibition is a showcase of the history and development of Hong Kong. Occupying an area of 7,000 m2, The Hong Kong Story comprises eight galleries located on two floors. Through the display of over 4,000 exhibits with the use of 750 graphic panels, a number of dioramas and multi media programmes, and enhanced with special audio visual and lighting effects, The Hong Kong Story outlines the natural environment, folk culture, and historical development of Hong Kong. The exhibition starts from the Devonian period 400 million years ago and concludes with the Handover of Hong Kong in 1997. The museum exhibits prehistoric fossils, colonial documents from the 19th Century and Ancient Chinese pottery
Музеи филиалов
Музей управляет пятью филиалами: Гонконгским музеем береговой обороны в Шау-Кей-Ван, музеем гробницы Хань Лей Чэн Ук в Шам-Шуй-По, Народным музеем Лоу Ук в Чай-Ван, выставочным залом пожарного катера «Александр Грантем» в парке Кварри-Бэй и музеем доктора Сунь Ятсена на Мид-Левелс в Центральном.
The museum runs five branch museums: Hong Kong Museum of Coastal Defence at Shau Kei Wan, Lei Cheng Uk Han Tomb Museum at Sham Shui Po, and Law Uk Folk Museum at Chai Wan, Fireboat Alexander Grantham Exhibition Gallery inside the Quarry Bay Park and Dr. Sun Yat sen Museum at Mid Levels in Central.
Общественный транспорт
Музей расположен в пешей доступности к западу от станции МТР Хунг-Хом.
The museum is accessible within walking distance West from Hung Hom station of MTR.