Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконг тарих мұражайы – Гонконгтың тарихи және мәдени мұрасын сақтайтын мемлекеттік мұражай. Ол Гонконгтың Коулун ауданындағы Цим Ша Цуидің шығыс бөлігінде, Гонконг ғылым мұражайының қасында орналасқан. Мұражайдың қорына табиғат тарихы, археология, этнография және жергілікті тарих бойынша жинақтар кіреді.
The Hong Kong Museum of History is a public museum that preserves Hong Kong's historical and cultural heritage. It is located next to the Hong Kong Science Museum, in Tsim Sha Tsui East, Kowloon, Hong Kong. The collections of the museum encompass natural history, archaeology, ethnography and local history.
Тарих
Мұражай 1975 жылғы шілдеде қалалық кеңес тарапынан құрылды, сол кезде қалалық мұражай мен өнер галереясы Гонконг тарих мұражайы мен Гонконг өнер мұражайына бөлінді. Тарих мұражайының бір бөлігі коллекциялары қалалық мұражай мен өнер галереясының 1962 жылғы бастапқы орналасқан жерінде, қалалық әкімдікте көрсетілді. 1975 жылдан 1983 жылға дейін Гонконг тарих мұражайы 700 м² жалдаған орында орналасты. 1983 жылы мұражай Коулун саябағындағы уақытша орынға (қазіргі Гонконг мұрасын зерттеу орталығы орналасқан) көшірілді. 1998 жылы ол Чатэм-роуд-Оңтүстіктегі Гонконг ғылым мұражайының жанындағы қазіргі ғимаратына көшірілді. Қазіргі таңда мұражайды Гонконг үкіметінің Бос уақыт және мәдени істер департаменті басқарады.
The museum was established by the Urban Council in July 1975 when the City Museum and Art Gallery was split into the Hong Kong Museum of History and Hong Kong Museum of Art; some of the Museum of History's collections were on display at the City Museum and Art Gallery's original 1962 location at the City Hall. From 1975 to 1983, the Hong Kong Museum of History was housed in a 700 m2 rented space within Star House. In 1983, the Museum was moved to a temporary location (which now houses Hong Kong Heritage Discovery Centre) in Kowloon Park. It was moved to its present premises near Hong Kong Science Museum on Chatham Road South, Tsim Sha Tsui in 1998. It is currently managed by the Leisure and Cultural Services Department of Hong Kong Government.
Гонконг тарихы
Гонконг тарихы тұрақты көрмесі – Гонконгтың тарихы мен дамуын көрсететін орын. 7000 м² аумақты алып жатқан "Гонконг тарихы" екі қабатта орналасқан сегіз галереядан тұрады. Көрмеде 4000-нан астам экспонат, 750 графикалық панель, түрлі диорамалар мен мультимедиалық бағдарламалар, сондай-ақ арнайы аудиовизуалды және жарық эффектілері қолданылған. Бұл көрме Гонконгтың табиғи ортасы, халықтық мәдениеті және тарихи дамуын баяндайды. Көрме 400 миллион жыл бұрынғы девон кезеңінен басталып, 1997 жылы Гонконгтың қайтарылуымен аяқталады. Мұражайда тарихи алдындағы қазбалар, 19 ғасырға тән отаршылдық құжаттар мен ежелгі қытай керамикасы қойылған.
The Hong Kong Story permanent exhibition is a showcase of the history and development of Hong Kong. Occupying an area of 7,000 m2, The Hong Kong Story comprises eight galleries located on two floors. Through the display of over 4,000 exhibits with the use of 750 graphic panels, a number of dioramas and multi media programmes, and enhanced with special audio visual and lighting effects, The Hong Kong Story outlines the natural environment, folk culture, and historical development of Hong Kong. The exhibition starts from the Devonian period 400 million years ago and concludes with the Handover of Hong Kong in 1997. The museum exhibits prehistoric fossils, colonial documents from the 19th Century and Ancient Chinese pottery
Филиал мұражайлары
Мұражай бес филиалдық мұражайды басқарады: Шоу Кей Вандағы Гонконг жағалау қорғанысы мұражайы, Шам Шуи Подағы Лей Чен Ук Хан қабірі мұражайы, Чай Вандағы Лоу Ук халық мұражайы, Карри Бей паркі ішіндегі «Александр Грантхэм» өрт сөндіру кемесінің көрме галереясы және Орталықтағы Мид-Левелс ауданындағы Сунь Ятсен мұражайы.
The museum runs five branch museums: Hong Kong Museum of Coastal Defence at Shau Kei Wan, Lei Cheng Uk Han Tomb Museum at Sham Shui Po, and Law Uk Folk Museum at Chai Wan, Fireboat Alexander Grantham Exhibition Gallery inside the Quarry Bay Park and Dr. Sun Yat sen Museum at Mid Levels in Central.
Қоғамдық көлік
Мұражай Хунг-Хом МТР стансасынан батысқа қарай жаяу арақашықтықта орналасқан.
The museum is accessible within walking distance West from Hung Hom station of MTR.