Разговор с американцами: Канадские шутки над незнанием

Введение

"Разговор с американцами" была регулярной рубрикой, которую представлял Рик Мерсер в канадском политическом сатирическом шоу "Этот час длится 22 минуты". Позже она выделилась в часовой специальный выпуск, который был показан 1 апреля 2001 года на телеканале CBC. Целью скетча было высмеять незнание американцами Канады, путем интервью с американцами на улице и убеждения их соглашаться с абсурдными утверждениями об их северном соседе. Мерсер открыто признавал, что не считает американцев глупыми в целом; в интервью на Nightline он объяснил: "Я просто ищу короткий ответ. Некоторые люди запинаются и, кажется, понимают, что я что-то замышляю, и, конечно, мы их не включаем в выпуск. Около 80 процентов людей дают мне "правильный" ответ, то есть, конечно, неправильный". Он также признал, что вполне возможно было бы создать аналогичную рубрику, в которой канадцы соглашались бы на камеру со странными утверждениями по темам, в которых они мало разбираются, но основное отличие заключалось бы в том, что Мерсер не мог бы сделать это сам, поскольку канадцы узнали бы его. О съемках этого сегмента Мерсер написал в своих мемуарах: "Наверное, меня мучило чувство, что "Разговор с американцами" был немного нечестным. У них не было ни единого шанса. Это было не просто стрелять рыбу в бочке, а скорее бросать динамит в мелкий пруд. Мне нужно было просто стоять там с сачком и собирать их, когда они всплывали на поверхность, совершенно не понимая, что с ними происходит. И они продолжали подплывать. Это была действительно отличная работа".

Содержание

Целью было высмеять американское невежество в отношении Канады и остального мира, убеждая американцев поздравлять Канаду с легализацией видеомагнитофонов или принятием 24-часового дня (тогда губернатор Айовы Том Вильсак был обманут этим). Также включались различные политические споры с участием одной или нескольких канадских провинций, обсуждение действующего премьер-министра Канады Жана Кретьена, например, утверждения, что он был первым азиатским премьер-министром Канады или что он только что совершил редкий политический подвиг, называемый "Double Double" (прозвище для чашки кофе с двумя ложками сахара и двумя сливками), получив поддержку обеих сторон канадского парламента. Мерсер обманул американских телеведущих Дэвида Хассельхоффа и Джерри Спрингера, заставив их поверить, что Кретьен – мэр небольшого городка, который только что издал им прокламацию, а сам Мерсер представился журналистом по имени "Жан Кретьен" ведущему игрового шоу Луи Андерсону, который не заметил, что перед ним действующий премьер-министр. В одном из самых известных эпизодов будущий президент Джордж Буш не поправил Мерсера, когда тот ошибочно назвал Кретьена "Жан Путин" (см. ниже). Мерсер поздравлял канадское правительство с постройкой купола над их "национальным иглу" (очевидно, уменьшенная копия Капитолия США, сделанная изо льда), чтобы защитить его от глобального потепления (одним из респондентов был тогдашний губернатор Арканзаса Майк Хакаби, который, по словам Мерсера, спросил за кадром, является ли это "спорным иглу"). Он предлагал изменить текст канадского гимна и просил американцев спеть его, поздравлял Канаду с официальным присоединением к Северной Америке, поздравлял Канаду с переносом столицы из Кингстона, Онтарио, в Торонто (фактическая столица – Оттава, и тогдашний вице-президент Эл Гор не поправил Мерсера относительно Торонто как столицы). Мерсер спрашивал американцев об их мнении о бомбардировке/вторжении США в Саскачеван, просил студентов и преподавателей университетов подписать петицию против охоты на тюленей в Саскачеване и охоты на белых медведей в Торонто, просил американцев осудить канадскую практику эвтаназии пожилых людей, отправляя их в дрейф на северных ледяных торосах. Он спрашивал американцев, сколько штатов в Канаде (в Канаде провинции и территории, а не штаты). Мерсер утверждал, что глобальное потепление заставляет полярные ледяные шапки Канады таять и раскалываться на две части, в результате чего Канада становится биполярной, и что две полярные шапки можно соединить обратно с помощью буксиров. Он также спрашивал, окажет ли Америка помощь в "излечении" биполярной Канады с помощью буксиров, и что Канада будет использовать большой буксир по имени Теодор. Мерсер убеждал туристов у горы Рашмор, что права на полезные ископаемые были проданы канадской фирме, и что эта фирма готовится бурить нефть в лбу Линкольна. В качестве альтернативы он спрашивал их мнение о плане расширения памятника, чтобы включить скульптуры Ричарда Никсона и Брайана Малруни; все опрошенные не заметили, что последний был канадским премьер-министром, а не президентом США. Мерсер убеждал американцев, что новая канадская 5-долларовая монета с текстурой дерева будет называться "Woody" (сатирическая игра слов, основанная на монете "Toonie" в два доллара и монете "Loonie" в один доллар), что является сленговым обозначением эрекции. Профессора Колумбийского, Гарвардского, Принстонского, Берклиского, Нью-Йоркского и Стэнфордского университетов постоянно попадались на таких абсурдах, как "охота на тюленей в Саскачеване". Единственными американцами, которые перехитрили Мерсера, были: студентка университета, которая тратила время на смех над ним (прежде чем, наконец, ответить), и маленький мальчик, который указал своей матери, которую также обманули, на то, что в Канаде провинции, а не штаты.

The intent was to satirize perceived American ignorance of Canada and the rest of the world. persuading Americans to congratulate Canada on legalizing VCRs or adopting the 24 hour day (then Governor of Iowa Tom Vilsack was fooled by this one). various political controversies involving one or more Canadian provinces. discussion of then Prime Minister of Canada Jean Chrétien, such as claiming that he was Canada's first Asian Prime Minister or that he just achieved a rare political feat called a "Double Double" (a nickname for a cup of coffee with two scoops of sugar and two creams) in which he received support from both sides of the Canadian parliament. Mercer fooled American TV personalities David Hasselhoff and Jerry Springer into believing that Chrétien was a small town mayor who just issued a proclamation to them, while Mercer introduced himself as a journalist named "Jean Chrétien" to game show host Louie Anderson, who failed to note the identity of the then Prime Minister. In one of the feature's most famous moments, future President George W. Bush failed to correct Mercer when he falsely referred to Chrétien as "Jean Poutine" (see below). congratulating the Canadian government on building a dome over its "national igloo" (apparently a downsized version of the United States Capitol made out of ice) to protect it from global warming (one of the interview subjects so fooled was then Governor of Arkansas Mike Huckabee, whom Mercer later stated had asked off camera if this was a "controversial igloo"). changing the words in the Canadian Anthem and asking Americans to sing it. congratulating Canada for officially joining North America. congratulating Canada for moving the capital city from Kingston, Ontario to Toronto (the actual capital is Ottawa, and then Vice President Al Gore failed to correct Mercer regarding Toronto being the capital). asking Americans for their opinions on the US bombing/invading Saskatchewan. asking university students and professors to sign a petition against the Saskatchewan seal hunt and the Toronto polar bear hunt. asking Americans to condemn Canada's practice of euthanizing senior citizens by setting them adrift on Northern ice floes. asking Americans how many states Canada has (Canada has provinces and territories, not states). Saying that global warming is causing Canada's polar ice caps to melt and break in two, resulting in a bipolar Canada, and that the two polar caps can be joined back together with the use of tugboats. He further asks if America would assist in curing bipolar Canada with the use of tugboats, and that Canada will be using a big tugboat named Theodore. Convincing tourists at Mount Rushmore that the mineral rights to the mountain had been sold to a Canadian firm, and that this firm was getting ready to drill for oil in Lincoln's forehead. Alternatively, he would ask their opinion on a plan to expand the monument to include sculptures of Richard Nixon and Brian Mulroney; interviewees all failed to note that the latter was a Canadian Prime Minister, not a US President. Convincing Americans that the new wooden textured Canadian 5 dollar coin will be named the "woody" (a satirical spin on the "Toonie" two dollar coin and the "Loonie" one dollar coin), a play on the common slang term for an erection. Professors at Columbia, Harvard, Princeton, Berkeley, New York University and Stanford University were consistently fooled by absurdities such as the "Saskatchewan seal hunt". The only Americans who were shown outsmarting Mercer were: a university student who spent her time laughing at him (before finally answering), and a small child who pointed out to his mother, who was also tricked, that Canada had provinces, not states.

Джордж Буш

Самый известный эпизод, вышедший в эфир в 2000 году, показывал, как Мерсер спрашивает тогдашнего кандидата в президенты Джорджа Буша – который ранее заявлял, что "меня не запутаешь в вопросах мировых лидеров" – о его реакции на поддержку канадским премьер-министром "Жаном Путином", что было игрой слов, основанной на имени тогдашнего премьер-министра Жана Кретьена (путин – это картофель фри, политый сырным соусом и подливкой). Буш сказал, что с нетерпением ждет сотрудничества со своим будущим коллегой на севере, отметив важность свободной торговли и Канады. При этом Буш никогда не произносил имя "Путин", а лишь не поправил Мерсера. Спустя несколько лет, во время своего первого официального визита в Канаду, Буш пошутил в своей речи: "Есть известный гражданин, который поддержал меня на выборах 2000 года, и я хотел наконец поблагодарить его за эту поддержку. Я надеялся встретиться с Жаном Путином".

Специальный

Специальный выпуск был создан в сотрудничестве Island Edge (продюсерская компания Рика Мерсера) и Salter Street Films (в то время продюсер шоу "22 Minutes"). Продюсером и режиссером выступил Джефф Д'Эон, который также был продюсером и режиссером эпизодов "22 Minutes". В выпуске использовались как ранее показанные фрагменты из "22 Minutes", так и новый материал, снятый специально для него. "Talking to Americans" привлек 2,7 миллиона канадских зрителей, став самым рейтинговым специальным выпуском на канадском телевидении в том году. Шоу было номинировано на две премии Gemini на 16-й церемонии вручения Gemini Awards в 2001 году в категориях "Лучшая музыкальная или развлекательная программа или серия" и "Лучший ведущий развлекательной программы или серии". Однако Мерсер посчитал неуместным шутить над американо-канадскими отношениями вскоре после терактов 11 сентября и попросил Академию канадского кино и телевидения отозвать его номинации.