Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сектор повседневной жизни человека, включающий любую форму сексуальной активности.
Sector of a person's day to day life which involves any form of sexual activity
В сфере человеческой сексуальности, сексуальная жизнь – это часть повседневного существования человека, которая может включать сексуальную активность или её отсутствие. В обыденном языке этот термин имеет множество оттенков и социальных коннотаций, но обычно подразумевает следующее:
In human sexuality, a sex life is a sector of a person's day to day existence which may involve sexual activity or represent the absence of sexual activity. In general parlance, the term can have many sub meanings and social layers, but generally includes the following:
Человек способен, на регулярной или полурегулярной основе, вступать в добровольно согласованные и основанные на взаимном согласии ситуации, включающие партнерскую сексуальную активность, то есть деятельность, отличную от мастурбации. Это подразумевает наличие как минимум одного другого человека в каждой ситуации, с сексуальной активностью или без неё, независимо от того, являются ли эти ситуации сексуально моногамными или нет; то есть "сексуальная жизнь" может быть столь же полноценной с долгосрочным партнером, как и с несколькими партнерами в течение жизни. Понимание "регулярной или полурегулярной" сексуальной жизни может варьироваться, но определение человека, невольно лишенного сексуальных отношений (в отличие от добровольного воздержания), как имеющего сексуальную жизнь, может быть неточным. Если исходить из вышесказанного, человек, ведущий сексуальную жизнь, способен исследовать и развивать свои существующие сексуальные навыки, а также, при желании, изучать новые и "расти" как сексуальная личность. Благодаря этому, у человека формируется "сфера" в его жизни, связанная с сексом, подобно тому, как у спортсменов есть "сфера", связанная со спортом, или у музыкантов – с музыкой. Человек с устойчивой и развивающейся сексуальной жизнью естественным образом воспринимает свою сексуальность как активную часть себя, и хотя наличие такой жизни не гарантирует постоянной уверенности в себе или сексуальной привлекательности, регулярный доступ к сексу и возможность совершенствовать свои навыки обеспечивают определенную психологическую уверенность в своей привлекательности, которой часто не хватает людям, не имеющим "сексуальной жизни".
The individual is able to, on an either regular or semi regular basis, enter into voluntarily agreed and consensual situations involving partnered sexual activity, i. e. an activity other than solo masturbation. This would inherently mean there is at least one other person per situation, with or without sexual activity, and regardless of whether or not these situations are sexually monogamous; i. e., a "sex life" can be had just as easily with a long term sexual partner as it can with multiple partners in rapid succession over a lifetime. The idea of a 'regularly or semi regularly' sex life varies, but categorizing an individual who is involuntarily celibate (as opposed to voluntary abstinence) as having a sex life may be inaccurate. Presuming the above is true by default, the individual who has a sex life is then able to explore and deepen their existing sexual skills and also, when they desire it, is able to have the opportunity to learn new ones and to "grow" as a sexual being. The individual is able, because of these factors, to have an "area" of their overall "life" that involves sex in a way that is somewhat similar to how athletes have an "area" of their lives that involves sports or how musicians have an "area" of their lives that involves music. A person with a secure and constantly developing sex life is inherently able to regard their sexuality as an active part of themselves, and although a secure sex life does not necessarily mean that the person will always feel self confident or sexually attractive, consistent access to sex and the ability to deepen and broaden one's sexual skills provides a certain psychological assurance of sex appeal that people who do not have a "sex life" tend not to have.
Частота половых сношений
В нескольких источниках утверждается, что частота половых контактов у людей может варьироваться от 0 до 20 раз в неделю. В Соединенных Штатах средняя частота половых контактов для состоящих в браке пар составляет 2-3 раза в неделю. Общепризнанно, что у женщин в постменопаузе наблюдается снижение частоты половых контактов, и что средняя частота половых контактов уменьшается с возрастом. По данным Института Кинси, средняя частота половых актов в США составляет 112 раз в год (в возрасте 18–29 лет), 86 раз в год (в возрасте 30–39 лет) и 69 раз в год (в возрасте 40–49 лет). В ряде дел о сексуальных домогательствах некоторых сотрудников и других лиц спрашивали об их сексуальной жизни, часто неоднократно, в том числе в деле, поданном против Mitsubishi Motor Manufacturing of America Комиссией по равным возможностям трудоустройства (EEOC).
Several sources say that in humans, frequency of sexual intercourse might range from 0 to 20 times a week. In the United States, the average frequency of sexual intercourse for married couples is 2 to 3 times a week. It is generally recognized that postmenopausal women experience declines in frequency of sexual intercourse and that average frequency of intercourse declines with age. According to the Kinsey Institute, average frequency of sexual intercourse in US is 112 times per year (age 18–29), 86 times per year (age 30–39), and 69 times per year (age 40–49). In a number of sexual harassment cases, certain employees and others have been asked about their sex lives, often repeatedly, including in a case filed against Mitsubishi Motor Manufacturing of America by the Equal Employment Opportunity Commission (EEOC).