Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский американский биохимик (1896–1957)
Czech American biochemist (1896–1957)
Герти Тереза Кори (15 августа 1896 – 26 октября 1957) была австрийско-американским биохимиком, которая в 1947 году стала третьей женщиной, удостоенной Нобелевской премии в области науки, и первой женщиной, получившей Нобелевскую премию по физиологии и медицине, за её вклад в «открытие механизма каталитического преобразования гликогена». Герти Кори родилась в Праге, тогдашней столице Богемии в составе Австро-Венгерской империи. Выросшая в эпоху, когда женщины были лишены равных прав и имели ограниченные возможности для получения образования, она поступила в медицинскую школу, где встретила своего будущего мужа Карла Фердинанда Кори на занятиях по анатомии. После окончания учёбы в 1920 году они поженились. В связи с ухудшающейся ситуацией в Европе, супруги эмигрировали в Соединенные Штаты в 1922 году. Герти Кори продолжила свои ранние научные интересы, сотрудничая с Карлом в лаборатории. Она публиковала исследования, написанные в соавторстве с мужем, а также самостоятельно. В отличие от своего мужа, ей было трудно найти работу в исследовательских учреждениях, а те должности, которые ей удавалось получить, были низкооплачиваемыми. Её муж настаивал на продолжении их совместной работы, несмотря на то, что руководство учреждений, где он работал, отговаривало его от этого. Вместе со своим мужем Карлом и аргентинским физиологом Бернардо Уссаем, Герти Кори получила Нобелевскую премию в 1947 году за открытие механизма, посредством которого гликоген – крахмал, образованный из глюкозы – расщепляется в мышечной ткани на молочную кислоту, а затем вновь синтезируется в организме и запасается в качестве источника энергии (известного как цикл Кори). Они также идентифицировали важное катализирующее соединение – эфир Кори. Супруги Кори стали третьей супружеской парой, удостоенной Нобелевской премии. В 2004 году Герти и Карл Кори были объявлены Национальным историческим химическим памятником в знак признания их вклада в изучение метаболизма углеводов. В 1957 году Герти Кори скончалась после десятилетней борьбы с миелосклерозом. Она оставалась активной в исследовательской лаборатории до конца своей жизни и была удостоена множества наград и почестей за свои достижения.
Gerty Theresa Cori (; August 15, 1896 – October 26, 1957) was an Austrian American biochemist who in 1947 was the third woman to win a Nobel Prize in science, and the first woman to be awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine, for her role in the "discovery of the course of the catalytic conversion of glycogen". Cori was born in Prague, back then the capital of Bohemia within the Austro Hungarian Empire. Growing up at a time when women were marginalized and allowed few educational opportunities, she gained admittance to medical school, where she met her future husband Carl Ferdinand Cori in an anatomy class. Upon their graduation in 1920, they married. Because of deteriorating conditions in Europe, the couple emigrated to the United States in 1922. Gerty Cori continued her early interest in medical research, collaborating in the laboratory with Carl. She published research coauthored with her husband, as well as publishing singly. Unlike her husband, she had difficulty securing research positions, and the ones she obtained provided meager pay. Her husband insisted on continuing their collaboration, though he was discouraged from doing so by the institutions that employed him. Together with her husband Carl and Argentine physiologist Bernardo Houssay, Gerty Cori received the Nobel Prize in 1947 for the discovery of the mechanism by which glycogen—a starch made from glucose—is broken down in muscle tissue into lactic acid and then resynthesized in the body and stored as a source of energy (known as the Cori cycle). They also identified the important catalyzing compound, the Cori ester. The Coris were the third ever married couple to win the Nobel Prize. In 2004, both Gerty and Carl Cori were designated a National Historic Chemical Landmark in recognition of their work in clarifying carbohydrate metabolism. In 1957, Gerty Cori died after a ten year struggle with myelosclerosis. She remained active in the research laboratory until the end of her life. She received recognition for her achievements through multiple awards and honors.
Ранние годы и образование
Герти Кори родилась Герти Тереза Радниц в еврейской семье в Праге, Богемии, Австро-Венгрии (современная Чешская Республика) в 1896 году. Ее отец, Отто Радниц, был химиком, который после изобретения успешного метода рафинирования сахара стал управляющим сахарными заводами. Ее мать, Марта, подруга Франца Кафки, была культурно развитой женщиной. Ее дядя, профессор педиатрии, поощрял ее поступить в медицинский университет, поэтому она готовилась и успешно сдала вступительный экзамен. В 1914 году она была зачислена в медицинский факультет Карло-Фердинандова университета в Праге, что было необычным достижением для женщины в то время.
Gerty Cori was born Gerty Theresa Radnitz into a Jewish family in Prague, Bohemia, Austria Hungary (modern Czech Republic) in 1896. Her father, Otto Radnitz, was a chemist who became manager of sugar refineries after inventing a successful method for refining sugar. Her mother, Martha, a friend of Franz Kafka, was a culturally sophisticated woman. Her uncle, a professor of pediatrics, encouraged her to attend medical school, so she studied for and passed the university entrance examination. She was admitted to the medical school of the Karl Ferdinands Universität in Prague in 1914, an unusual achievement for women at that time.
Брак и начало карьеры
Во время учебы она познакомилась с Карлом Кори, который сразу же был очарован ее обаянием, энергией, чувством юмора и любовью к природе и восхождениям в горы. Они переехали в Вену, столицу Австрии, где Герти провела следующие два года в детской больнице Каролинен, а ее муж работал в лаборатории.
While studying, she met Carl Cori, who was immediately attracted to her charm, vitality, sense of humor, and her love of the outdoors and mountain climbing. They moved to Vienna, capital of Austria, where Gerty spent the next two years at the Carolinen Children's Hospital, and her husband worked in a laboratory.