Бернардо Альберто Уссай: Аргентинский физиолог и лауреат Нобелевской премии.
Bernardo Houssay
Бернардо Уссай: аргентинский физиолог, лауреат Нобелевской премии 1947 года за исследования гормонов гипофиза и регуляции глюкозы. Первый латиноамериканец-ученый.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский врач (1887–1971)
Argentine physician (1887–1971)
Бернардо Альберто Гусей (10 апреля 1887 – 21 сентября 1971) был аргентинским физиологом. В 1947 году Гусей совместно с Карлом Фердинандом Кори и Герти Кори получил Нобелевскую премию по физиологии или медицине за открытие роли гормонов гипофиза в регуляции уровня глюкозы у животных. Он – первый латиноамериканский лауреат Нобелевской премии в области науки. Бернардо Гусей: геобиография.
Bernardo Alberto Houssay (April 10, 1887 – September 21, 1971) was an Argentine physiologist. Houssay was a co recipient of the 1947 Nobel Prize for Physiology or Medicine for discovering the role played by pituitary hormones in regulating the amount of glucose in animals, sharing the prize with Carl Ferdinand Cori and Gerty Cori. He is the first Latin American Nobel laureate in the sciences. Bernardo Houssay: Geobiography
Ранние годы
Бернардо Альберто Гуссей родился 10 апреля 1887 года в Буэнос-Айресе. Его родители, Альберт и Клара Гуссей, были иммигрантами из Франции. Проявив выдающиеся способности в раннем возрасте, он был принят в школу фармации Буэнос-Айресского университета в 14 лет, а затем на медицинский факультет того же университета в 17 лет, где он учился с 1904 по 1910 год. На третьем курсе медицинского факультета Гуссей получил должность ассистента для научных исследований и преподавания на кафедре физиологии.
Bernardo Alberto Houssay was born April 10, 1887, in Buenos Aires. His parents Albert and Clara Houssay were immigrants from France. A precocious youngster, he was admitted to the Pharmacy School at the University of Buenos Aires at 14 years of age and subsequently to the Faculty of Medicine of the same university at 17 years old and was there from 1904 to 1910. While a third year medical student, Houssay took up a post as a research and teaching assistant in the Chair of Physiology.
Карьера
После окончания университета он быстро разработал и представил свою докторскую диссертацию о физиологической активности экстрактов гипофиза, опубликованную в 1911 году. Это была тема, которую он продолжал исследовать на протяжении всей своей научной карьеры. С 1908 года он был ассистентом преподавателя на том же факультете, а сразу после получения докторской степени занял должность профессора физиологии в Школе ветеринарной медицины университета. Одновременно он начал частную практику в качестве ассистента врача в муниципальной больнице Буэнос-Айреса. В 1913 году он стал главным врачом больницы Альвье, а в 1915 году – начальником отдела экспериментальной патологии в Национальных лабораториях общественного здравоохранения в Буэнос-Айресе. В 1919 году Хауссей был назначен на должность заведующего кафедрой физиологии в Медицинской школе Университета Буэнос-Айреса, где проработал до 1943 года. Он преобразовал и возглавил кафедру, превратив её в высокоуважаемый научно-исследовательский центр по экспериментальной физиологии и медицине международного уровня. Однако в том же году военная диктатура лишила его университетских должностей из-за его либеральных политических взглядов, и Хауссей был вынужден восстановить свои научные направления и коллектив в частном Институте биологии и экспериментальной медицины. Эта ситуация, усугубленная вторым увольнением правительством Перона в 1945 году, продолжалась до 1955 года, когда Перон был свергнут, и Хауссей был восстановлен в Университете Буэнос-Айреса, где он оставался до самой смерти. С 1957 года он также был директором Национального совета по научным и техническим исследованиям. Хауссей работал во многих областях физиологии, но его главным вкладом стало экспериментальное исследование роли передней доли гипофиза в метаболизме углеводов, особенно при сахарном диабете. В 1930-х годах Хауссей продемонстрировал диабетогенный эффект экстрактов передней доли гипофиза и уменьшение выраженности диабета после удаления передней доли гипофиза. Эти открытия стимулировали изучение механизмов гормональной обратной связи, которые имеют центральное значение для всех аспектов современной эндокринологии. Эта работа была отмечена Нобелевской премией по физиологии или медицине в 1947 году. Многие ученики Хауссея, на протяжении многих лет его деятельности, сами стали влиятельными, распространяя свои знания по всему миру, такие как Эдуардо Браун Менендес и Мигель Роландо Ковиан, который стал «отцом» бразильской нейрофизиологии, возглавив кафедру физиологии медицинского факультета Университета Сан-Паулу в Рибейрао-Прету. Вместе с ними Хауссей написал наиболее авторитетный учебник по физиологии человека в Латинской Америке на испанском и португальском языках, который с 1950 года издается в последующих редакциях и используется почти во всех медицинских школах континента. Хауссей опубликовал более 600 научных статей и несколько специализированных книг. Помимо Нобелевской премии, Хауссей был удостоен множества наград и отличий от университетов Гарварда, Кембриджа, Оксфорда, Парижа и еще 15 университетов, а также медали Dale Medal от Общества эндокринологов в 1960 году. Хауссей также активно выступал в качестве научного лидера и сторонника развития научных исследований и медицинского образования в Аргентине и Латинской Америке. В 1940 году Хауссей был избран членом Национальной академии наук США, в 1941 году – международным почетным членом Американской академии искусств и наук, а в 1943 году – иностранным членом Королевского общества (ForMemRS).
After graduating, he quickly developed and presented his M. D. thesis on the physiological activities of pituitary extracts, published in 1911. This was a theme he would pursue for the rest of his scientific career. Since 1908 he was an assistant lecturer in the same department and immediately after his doctorate, he took up the post of Professor of Physiology in the university's School of Veterinary Medicine. Simultaneously, he started a private practice as an assistant physician at the municipal hospital of Buenos Aires. In 1913, he became Chief Physician at the Alvear Hospital, and in 1915, became Chief of the Section of Experimental Pathology at the National Public Health Laboratories in Buenos Aires. In 1919, Houssay was appointed as the chair of physiology at the University of Buenos Aires Medicine School, serving there until 1943. He transformed and directed the department into a highly respected research department in experimental physiology and medicine of international class. In that year, however, the military dictatorship deprived him of his university posts, due to his liberal political ideas and Houssay was forced to re establish his research lines and staff at a privately funded Instituto de Biología y Medicina Experimental. This situation, reinforced by a second dismissal by the Peronist government in 1945, was prolonged until 1955 when Peron was ousted from power and Houssay was reinstated in the University of Buenos Aires, where he remained until he died. From 1957, he was also director of the National Scientific and Technical Research Council. Houssay worked in many fields of physiology, but his main contribution was experimental investigation of the role of the anterior hypophysis gland in the metabolism of carbohydrates, particularly in diabetes mellitus. Houssay demonstrated in the 1930s the diabetogenic effect of anterior hypophysis extracts and the decrease in diabetes severity with anterior hypophysectomy. These discoveries stimulated the study of hormonal feedback control mechanisms which are central to all aspects of modern endocrinology. This work was recognized by the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1947. Houssay's many disciples along his years of activity became also influential themselves as they spread around the world; such as Eduardo Braun Menéndez, and Miguel Rolando Covian, who went to become the "father" of Brazilian neurophysiology, as chairman of the Department of Physiology of the Medical Faculty of Ribeirão Preto of the University of São Paulo. Houssay wrote with them the most influential textbook of Human Physiology in Latin America, in Spanish and Portuguese, which, since 1950 has been published in successive editions and used in almost all medical schools of the continent. Houssay published more than 600 scientific papers and several specialized books. Besides the Nobel, Houssay won many distinctions and awards from the Universities of Harvard, Cambridge, Oxford, Paris, and 15 other universities, as well as the Dale Medal of the Society for Endocrinology in 1960. Houssay was also very active as a scientific leader and promoter of the advancement of scientific research and medical education, in Argentina as well as in Latin America. Houssay was elected a Member of the United States National Academy of Sciences in 1940, an International Honorary Member of the American Academy of Arts and Sciences in 1941, a Foreign Member of the Royal Society (ForMemRS) in 1943,
Наследие
В 1996 году Префектура военно-морского флота Аргентины приобрела исследовательское судно с кеч-риглем у CONICET, переименовав его в Dr. Bernardo Houssay (MOV 1). Пионерские исследования Хаусея в области системы эндокринных гормонов, или "гормональных петель обратной связи", легли в основу лечения инъекциями кортизола, применявшегося при часто смертельной надпочечниковой недостаточности президента США Джона Ф. Кеннеди, диагностированной в 1947 году.
In 1996, the Prefectura Naval Argentina acquired a ketch rigged research vessel from CONICET, renaming her Dr. Bernardo Houssay (MOV 1). Houssay's pioneering research on the endocrine hormones system, or "hormone feedback loops", was the basis for the cortisol injection treatment for US President John F. Kennedy's often fatal adrenal insufficiency, diagnosed in 1947.
Дань уважения
8 апреля 2013 года Google отметил 126-летие Бернардо Альберто Уссая, посвятив ему дудл.
On 8 April 2013, Google celebrated Bernardo Alberto Houssay's 126th Birthday with a doodle.