Ябилука: История Уранового Рудника и Борьба за Земли Коренных Народов
Jabiluka
Ябилука: урановые месторождения в Австралии, разработка которых планировалась на землях аборигенов Мирарр рядом с национальным парком Какаду. История открытия и расследования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ябилука – это два урановых месторождения и проект разработки рудников в Северной территории Австралии, который планировалось построить на землях, принадлежащих клану аборигенов Мирарр. Месторождение окружено, но не входит в состав Национального парка Какаду, являющегося объектом Всемирного наследия.
Jabiluka is a pair of uranium deposits and mine development in the Northern Territory of Australia that was to have been built on land belonging to the Mirarr clan of Aboriginal people. The mine site is surrounded by, but not part of, the World Heritage–listed Kakadu National Park.
История
Исследования на этом участке начались в конце 1960-х годов, когда в 1971 году было обнаружено месторождение Джабилука-1, а в 1973 году – значительно более крупное Джабилука-2. Месторождения Джабилука вошли в группу урановых месторождений, которые рассматривались в ходе расследования Фокса. По результатам этого расследования был выдан лиценз на разработку месторождения Джабилука и еще двух, одновременно с созданием национального парка Какаду. К моменту федеральных выборов 1983 года, на которых к власти пришла Австралийская лейбористская партия, работы по технико-экономическому обоснованию разработки рудника были значительно продвинуты. При этом правительстве получение экспортной лицензии на уран было маловероятным, и развитие проекта было приостановлено. Компания Energy Resources of Australia Ltd приобрела месторождение у Pancontinental и приступила к работе, не проведя предварительных исследований. После победы либерального правительства Говарда на выборах 1996 года проект вновь был возобновлен.
Exploration on the site began in the late 1960s with Jabiluka 1 being discovered in 1971 and the much larger Jabiluka 2 discovered in 1973. The Jabiluka deposits were included in the group of uranium deposits that were the subject of the Fox Inquiry. As a result of this inquiry, the Jabiluka mining lease and two others were created along with Kakadu National Park. Feasibility works into the development of the mine were well progressed at the time of the 1983 Australian federal election, which saw the Australian Labor Party take government. Under this government, an export licence for the uranium was unlikely to have been granted and the project development was stopped. Energy Resources of Australia Ltd bought the deposit from Pancontinental and proceeded without background work. Upon the election of the Howard Liberal government in 1996, the project was once again placed into development.
Противоречия
В 1998 году ситуация обострилась, когда Жакки Катона и Ивонн Маргарула, представительницы народа Мирарр, призвали активистов со всей Австралии и мира заблокировать строительство шахты компанией Energy Resources of Australia (ERA). В ходе восьмимесячной блокады было арестовано более 500 человек. ERA построила наземную инфраструктуру и спуск к рудному телу для дальнейшей оценки запасов. Снижение цен на уран помешало реализации проекта. Материнская компания ERA, North Ltd, была приобретена Rio Tinto Group, которая заявила, что разработка шахты не будет осуществляться – по крайней мере, до полной выработки соседней урановой шахты Ranger. Народ Мирарр добивался от Rio Tinto очистки территории шахты и восстановления ее в соответствии с окружающим национальным парком. 12 августа 2003 года на участке Джабилука начались работы по рекультивации, 50 000 тонн материала из шахты были возвращены в спуск шахты Джабилука, заполнив 1,2 км спуска. В 2013 году начались работы по удалению и восстановлению временного пруда для управления водными ресурсами. По данным ERA, в период с 2005 по 2015 год на территории Джабилука было посажено более 16 000 саженцев двух десятков различных видов местных растений. Аэрофотосъемка демонстрирует значительное восстановление и регенерацию.
In 1998 the issue came to a head when Jacqui Katona and Yvonne Margarula, of the Mirarr people, called on activists to come from around Australia and the world to blockade the construction of the mine by Energy Resources of Australia (ERA). Over 500 people were arrested in the course of the eight month blockade. ERA developed the surface infrastructure and the decline down to the ore body to allow for further definition of the resource. Falling uranium prices prevented the project from proceeding. ERA's parent company, North Ltd, was bought by Rio Tinto Group, who announced that the mine will not go ahead – at least until their nearby Ranger uranium mine is mined out. The Mirarr people agitated for Rio Tinto to clean up the mine site and restore it in keeping with the surrounding National Park. On 12 August 2003 rehabilitation works commenced on the Jabiluka site, 50,000 tonnes of material from the mine were put back down the decline at Jabiluka, filling up 1.2 km of decline. In 2013, work to remove and remediate the interim water management pond commenced. According to ERA, between 2005 and 2015 over 16,000 stems of two dozen different species of native plants were planted at the Jabiluka site. Aerial photography shows significant recovery and regeneration.
Будущее развитие
Соглашение о долгосрочном уходе и техническом обслуживании Jabiluka, подписанное в феврале 2005 года, предоставляет традиционным землевладельцам право вето на любое будущее развитие месторождения Jabiluka. Однако в 2007 году компания Rio Tinto заявила о возможности возобновления работы шахты в будущем.
The Jabiluka Long Term Care and Maintenance Agreement signed in February 2005 gives the traditional owners veto rights over future development of Jabiluka. However, in 2007, Rio Tinto suggested that the mine could reopen one day.