Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Таблоидный мистификация и талисман
Tabloid hoax and mascot
Бэт Бой — вымышленное существо, которое неоднократно появлялось в американском таблоиде Weekly World News, начиная с публикации на первой странице в 1992 году. Этот персонаж стал иконой поп-культуры. В 1997 году история о Бэт Бое была положена в основу мюзикла, поставленного Off Broadway, под названием Bat Boy: The Musical.
Bat Boy is a fictional creature who made numerous appearances in the American supermarket tabloid Weekly World News, beginning with a front page story in 1992. The character became a pop culture icon. In 1997, the story of Bat Boy was turned into an Off Broadway musical, Bat Boy: The Musical.
История
Weekly World News — это таблоидная газета, публикующая откровенно сфабрикованные истории, выдаваемые за правдивые. В газете Бат Бой описывается как существо, "наполовину человек и наполовину летучая мышь". По сообщениям Weekly World News, его преследуют ученые и представители правительства США; его часто захватывают, после чего он совершает дерзкие побеги. Первым ученым, обнаружившим его, был доктор Рон Диллон. Другой персонаж, Мэтью Деймон, S.O.S. (Искатель Необычных Сверхъестественных Явлений), встречался с ним в нескольких историях. Бат Боя придумал бывший редактор Weekly World News Дик Кульпа. Писателю Бобу Линду эту историю поручили через шесть недель. Он впервые появился на обложке 23 июня 1992 года. Оригинальное фото на первой полосе с гротескным кричащим лицом Бат Боя стало вторым по популярности выпуском в истории таблоида, и с тех пор он превратился в икону поп-культуры, фактически став талисманом газеты.
Weekly World News is a tabloid newspaper that publishes patently fabricated stories which were purported to be factual. Within the pages of the paper, Bat Boy is described as a creature who is "half human and half bat". His pursuers, according to Weekly World News, are scientists and United States government officials; he is frequently captured, then later makes a daring escape. The original scientist who found him was named Dr. Ron Dillon. Another character, Matthew Daemon, S. O. S. (Seeker of Obscure Supernaturals), crossed paths with him in several stories. Bat Boy was created by former Weekly World News editor Dick Kulpa. Writer Bob Lind was assigned the story six weeks later. He debuted as a cover story on June 23, 1992. The original front page photo of Bat Boy, showing his grotesque screaming face, was the second best selling issue in the tabloid's history, and he has since evolved into a pop culture icon. He became the tabloid's de facto mascot of sorts.
Приключения мультфильма Бэтбой
Художник-мультипликатор Питер Багге изначально создал "Приключения Бэтбоя" для Weekly World News. Согласно комиксу, Бэт Бой в настоящее время путешествует автостопом с типичной американской семьей после отставки с поста президента Соединенных Штатов (и короля), арестовал колонку Weekly World News Эда Энгера и попрощался с Бейонсе, полу-снежным человеком (с которым он был в романтических отношениях) и доктором Роном. В комиксе Бэт Бой присоединяется к дэт-метал/трэш-метал группе в качестве вокалиста. Художница-мультипликатор Даниэль Корсетто, создательница веб-комикса "Девочки с пращами", сменила Багге в 2005 году и рисовала комикс до прекращения публикации WWN в 2007 году.
Cartoonist Peter Bagge originally penned the "Adventures of Batboy" for the Weekly World News. According to the cartoon, Bat Boy is currently hitchhiking with a typical American family after resigning from being the President of the United States (and King), has placed Weekly World News columnist Ed Anger under arrest and saying goodbyes to Beyoncé, a half sasquatch (with whom he was romantically involved), and Dr. Ron. In the strip, Bat Boy joins a death metal/thrash metal band as their lead singer. Cartoonist Danielle Corsetto, creator of webcomic Girls with Slingshots, took over from Bagge in 2005 and drew the strip until the WWN ceased publication in 2007.
"Мальчик-Летучая мышь: Музыкальный"
Мюзикл, основанный на персонаже Бат Боя, впервые был поставлен в Театре актеров Ганг Тима Роббинса на Хэллоуин 1997 года и с тех пор был показан за пределами Бродвея, в лондонском Вест-Энде и во множестве постановок по всему миру. Музыка и тексты песен написаны Лоуренсом О’Кифом, а либретто – Брайаном Флеммингом и Кейтом Фарли.
A musical based on the Bat Boy character premiered at Tim Robbins' Actors Gang Theatre on Halloween, 1997 and has since been produced Off Broadway, in London's West End, and in scores of productions throughout the world. Music and lyrics are by Laurence O'Keefe, with a book by Brian Flemming and Keythe Farley.
Другие виды использования
Bat Boy послужил вдохновением для обложки альбома Escape Plan / Mafia американского рэпера Трэвиса Скотта.
Bat Boy served as the inspiration for the album cover of Escape Plan/Mafia by American rapper Travis Scott.