Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое графство, ныне пожалованное в качестве почетного титула принцу Уэльскому.
Historical earldom now granted as an honour to the Prince of Wales
Графство Честер было одним из самых влиятельных графств в средневековой Англии, простиравшимся преимущественно на территории графств Чешир и Флинтшир. С 1301 года этот титул обычно присваивался наследникам английского престола, а после 1707 года – британского престола. Начиная с конца XIV века, он вручался исключительно вместе с титулом принца Уэльского.
The Earldom of Chester was one of the most powerful earldoms in medieval England, extending principally over the counties of Cheshire and Flintshire. Since 1301 the title has generally been granted to heirs apparent to the English throne, and after 1707 the British throne. From the late 14th century, it has been given only in conjunction with that of Prince of Wales.
Честь Честера и графства Пфальц
Графство Чешир находилось под властью могущественных графов (или "графов" с нормандского французского) Честера с конца одиннадцатого века, и они владели землями по всей Англии, составлявшими "поместье Честер". К концу двенадцатого века (если не раньше) графы утвердились в качестве квази-монархических правителей Чешира, что впоследствии привело к учреждению графства Палатин Честер и Флинт. Их власть была настолько велика, что Магна Харта, установленная королем Иоанном, не распространялась на Чешир, и шестому графу пришлось издать собственную версию документа.
The County of Cheshire was held by the powerful Earls (or "Counts" from the Norman French) of Chester from the late eleventh century, and they held land all over England, comprising "the honour of Chester". By the late twelfth century (if not earlier) the earls had established a position of power as quasi princely rulers of Cheshire that led to the later establishment of the County Palatine of Chester and Flint. Such was their power that Magna Carta set down by King John did not apply to Cheshire and the sixth earl was compelled to issue his own version.
Окружной палатиновый
Графство перешло к Короне по праву выморочного наследования в 1237 году после смерти Джона Шотландца, графа Хантингдона, седьмого и последнего из графов. Вильгельм III де Форц, 4-й граф Альбемарльский, предъявил претензии на графство как муж Кристины, старшей из сонаследниц, но король убедил их отказаться от своих прав в 1241 году в обмен на незначительные земли в другом месте. Другие сонаследницы поступили аналогичным образом. В 1246 году графство было аннексировано Короной. Король Генрих III передал в 1254 году своему сыну, лорду Эдуарду, господство над Честером, но не титул графа; став королем Эдуардом I, этот сын, в свою очередь, передал титул и земли графства своему сыну, Эдуарду, первому английскому принцу Уэльскому. К тому времени графство Честер состояло из двух округов: Чешира и Флинтшира. Установление королевского контроля над графством Честер сделало возможным завоевание северного Уэльса королем Эдуардом I, а Честер сыграл жизненно важную роль в качестве снабженческой базы во время валлийских войн (1275–84), поэтому была сохранена обособленная организация графства-палатината. Это продолжалось до правления короля Генриха VIII. С 1301 года графство Честер всегда присваивалось принцам Уэльским. Король Ричард II, провозгласивший себя "принцем Честерским", ненадолго возвысил его до статуса княжества в 1398 году, но король Генрих IV вновь понизил его до графства в 1399 году. В то время как старший сын монарха автоматически становится герцогом Корнуоллским, он также должен быть назначен графом Честерским и принцем Уэльским. Независимая юрисдикция палатината Честер сохранялась до правления короля Генриха VIII (1536), когда графство было поставлено под более прямой контроль Короны. Палатинские суды Великих сессий и Казначейства просуществовали до реформ 1830 года. Важность графства-палатината Честер подтверждается тем, что герб Честера (Chester Herald) сохранился в Коллегии геральдики на протяжении примерно шестисот лет. Этот пост исторически находился под номинальной юрисдикцией Норроя, короля геральдики.
The earldom passed to the Crown by escheat in 1237 on the death of John the Scot, Earl of Huntingdon, seventh and last of the Earls. William III de Forz, 4th Earl of Albemarle, claimed the earldom as husband of Christina, the senior co heir, but the king persuaded them to quitclaim their rights in 1241 in exchange for modest lands elsewhere. The other co heiresses did likewise. It was annexed to the Crown in 1246. King Henry III then passed the Lordship of Chester, but not the title of Earl, to his son, the Lord Edward, in 1254; as King Edward I, this son in turn conferred the title and lands of the Earldom on his son, Edward, the first English Prince of Wales. By that time, the Earldom of Chester consisted of two counties: Cheshire and Flintshire. The establishment of royal control of the Earldom of Chester made possible King Edward I's conquest of north Wales, and Chester played a vital part as a supply base during the Welsh Wars (1275–84), so the separate organisation of a county palatine was preserved. This continued until the time of King Henry VIII. Since 1301, the Earldom of Chester has always been conferred on the Princes of Wales. Briefly promoted to a principality in 1398 by King Richard II, who titled himself "Prince of Chester", it was reduced to an earldom again in 1399 by King Henry IV. Whereas the Sovereign's eldest son is automatically Duke of Cornwall, he must be made or created Earl of Chester as well as Prince of Wales. The independent palatinate jurisdiction of Chester survived until the time of King Henry VIII (1536), when the earldom was brought more directly under the control of the Crown. The palatinate courts of Great Sessions and Exchequer survived until the reforms of 1830. The importance of the County Palatinate of Chester is shown by the survival of Chester Herald in the College of Arms for some six hundred years. The office has anciently been nominally under the jurisdiction of Norroy King of Arms.
Другие объединения
Earl of Chester был одним из локомотивов класса GWR 3031, построенных для и эксплуатировавшихся на Great Western Railway с 1891 по 1915 год.
Earl of Chester was one of the GWR 3031 Class locomotives that were built for and ran on the Great Western Railway between 1891 and 1915.