Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Миннесоте, США
River in Minnesota, United States
Река Миннесота — приток реки Миссисипи, длиной около 332 миль (534 км), расположенный в американском штате Миннесота. Она дренирует бассейн площадью 38 205 квадратных километров в Миннесоте и около в Южной Дакоте и Айове. Река берёт начало в юго-западной Миннесоте, в озере Биг-Стоун на границе Миннесоты и Южной Дакоты, к югу от Лоуренцианского водораздела в районе перешейка Траверс Гэп. Она течёт на юго-восток к Манкато, затем поворачивает на северо-восток. Река впадает в Миссисипи в Мендоте, к югу от городов-близнецов Миннеаполиса и Сент-Пола, недалеко от исторического форта Снеллинг. Долина реки является одним из нескольких обособленных регионов Миннесоты. Название Миннесота происходит от фразы на языке дакота «Mnisota Makoce», которая переводится как «земля, где воды отражают небо», в отсылке к многочисленным озёрам в Миннесоте, а не к мутности самой реки. Иногда используется местный вариант названия «Река Минисота». Более века до образования Территории Миннесоты в 1849 году французские и английские исследователи и писатели обычно называли реку Сен-Пьер (St. Peter). На карте Митчелла 1757 года река Миннесота обозначена как «Ouadebamenissouté [Watpá Mnísota] или R. St. Peter». 19 июня 1852 года, по просьбе законодательного собрания Территории Миннесоты, Конгресс Соединенных Штатов постановил, что исконное название реки, Миннесота, будет её официальным названием и обязал все федеральные органы власти использовать это название при упоминании реки. Долина, по которой протекает река Миннесота, имеет ширину до 8 километров и глубину до 80 метров. Она была сформирована мощной ледниковой рекой Уоррен между 11 700 и 9 400 годами назад в конце последнего ледникового периода в Северной Америке. Пьер Шарль Ле Сёр был первым европейцем, которому известно, что он путешествовал по этой реке. Территория Миннесоты, а затем и штат, были названы в честь этой реки.
The Minnesota River is a tributary of the Mississippi River, approximately 332 miles (534 km) long, in the U. S. state of Minnesota. It drains a watershed of 14,751 square miles (38,205 km2) in Minnesota and about in South Dakota and Iowa. It rises in southwestern Minnesota, in Big Stone Lake on the Minnesota–South Dakota border just south of the Laurentian Divide at the Traverse Gap portage. It flows southeast to Mankato, then turns northeast. It joins the Mississippi at Mendota south of the Twin Cities of Minneapolis and St. Paul, near the historic Fort Snelling. The valley is one of several distinct regions of Minnesota. The name Minnesota comes from the Dakota language phrase, "Mnisota Makoce" which is translated to "land where the waters reflect the sky", as a reference to the many lakes in Minnesota rather than the cloudiness of the actual river. At times, the native variant form "Minisota River" is used. For over a century prior to the organization of the Minnesota Territory in 1849, the name St. Pierre (St. Peter) had been generally applied to the river by French and English explorers and writers. Minnesota River is shown on the 1757 edition of Mitchell Map as "Ouadebameniſsouté [Watpá Mnísota] or R. St. Peter". On June 19, 1852, acting upon a request from the Minnesota territorial legislature, the United States Congress decreed the aboriginal name for the river, Minnesota, to be the river’s official name and ordered all agencies of the federal government to use that name when referencing it. The valley that the Minnesota River flows in is up to five miles (8 km) wide and 250 feet (80 m) deep. It was carved into the landscape by the massive glacial River Warren between 11,700 and 9,400 years ago at the end of the last ice age in North America. Pierre Charles Le Sueur was the first European known to have traveled along the river. The Minnesota Territory, and later the state, were named for the river.
Коммерческое значение
Долина реки примечательна как место возникновения и центр консервной промышленности в Миннесоте. В 1903 году Карсон Несбит Косгроув, предприниматель из Ле-Сюэра, председательствовал на учредительном собрании компании Minnesota Valley Canning Company (впоследствии переименованной в Green Giant). К 1930 году долина реки Миннесота стала одним из крупнейших производителей сладкой кукурузы в стране. Green Giant имела пять консервных заводов в Миннесоте, помимо первоначального предприятия в Ле-Сюэре. Сын Косгроува, Эдвард, и внук, Роберт, также занимали должности руководителей компании в последующие десятилетия, до того как компания была приобретена General Mills. Вдоль реки существует несколько доков для барж. Сельскохозяйственные зерновые культуры, включая кукурузу, транспортируются в порты Миннеаполиса и Сент-Пола, а затем отправляются по реке Миссисипи.
The river valley is notable as the origin and center of the canning industry in Minnesota. In 1903 Carson Nesbit Cosgrove, an entrepreneur in Le Sueur, presided at the organizational meeting of the Minnesota Valley Canning Company (later renamed Green Giant). By 1930, the Minnesota River valley had emerged as one of the country's largest producers of sweet corn. Green Giant had five canneries in Minnesota in addition to the original facility in Le Sueur. Cosgrove's son, Edward, and grandson, Robert also served as heads of the company over the ensuing decades before the company was acquired by General Mills. Several docks for barges exist along the river. Farm grains, including corn, are transported to the ports of Minneapolis and Saint Paul, and then shipped down the Mississippi River.
Притоки
+ Основные притоки реки Миннесота Порядок впадения Река Место слияния 11 Река Блю-Эрт Западная сторона города Манкато 6 Река Чиппева Монтевидео 9 Река Коттонвуд Юго-восточнее Нью-Ульма 13 Река Кредит Округ Скотт, юго-восточнее Миннеаполиса и Сент-Пола 5 Река Лак-ки-Парль Государственный парк Лак-ки-Парль, в 10 милях (15 км) к северо-западу от Монтевидео 10 Река Литтл-Коттонвуд Поселок Камбриа, в 7 милях (11 км) к юго-востоку от Нью-Ульма 1 Река Литтл-Миннесота Озеро Большой Камень в долине Браунс-Вэлли 4 Река Помме-де-Терр Озеро Марш в юго-западной части округа Свифт, в 4 милях (6 км) к юго-западу от Апплтона 8 Река Редвуд Рядом с Редвуд-Фолс 12 Река Раш В 2,9 милях к северу от Ле-Сёр 2 Река Уэтстон Ортонвилл, недалеко от границы с Южной Дакотой 3 Река Йеллоу-Бэнк Поселок Агас, в 3 милях (5 км) к юго-востоку от Одессы 7 Река Йеллоу-Медисин Государственный парк Верхнее агентство Сиу в поселке Сиукс-Агентство.
+ Principal tributaries of the Minnesota River Order of entry River Location of confluence 11 Blue Earth River West side of Mankato 6 Chippewa River Montevideo 9 Cottonwood River Southeast of New Ulm 13 Credit River Scott County, just southeast of Minneapolis–Saint Paul 5 Lac qui Parle River Lac qui Parle State Park, 10 mi (15 km) northwest of Montevideo 10 Little Cottonwood River Cambria Township, 7 mi (11 km) southeast of New Ulm 1 Little Minnesota River Big Stone Lake in Browns Valley 4 Pomme de Terre River Marsh Lake in southwestern Swift County, 4 mi (6 km) southwest of Appleton 8 Redwood River Near Redwood Falls 12 Rush River 2.9 mi north of Le Sueur 2 Whetstone River Ortonville, near the South Dakota state line 3 Yellow Bank River Agassiz Township, 3 mi (5 km) southeast of Odessa 7 Yellow Medicine River Upper Sioux Agency State Park in Sioux Agency Township