Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фолегандрос (также Фолегандрос; Φολέγανδρος) — небольшой греческий остров в Эгейском море, который вместе с Сикиносом, Иосом, Анафи и Санторини образует южную часть Кикладских островов. Его площадь составляет [вставьте площадь] и на нём проживает 719 человек (2021). На острове расположены три небольшие деревни: Хора, Каравостасис и Ано-Мерия, соединённые асфальтированной дорогой. Фолегандрос входит в состав региональной единицы Тира.
Folegandros (also Pholegandros; Φολέγανδρος) is a small Greek island in the Aegean Sea that, together with Sikinos, Ios, Anafi and Santorini, forms the southern part of the Cyclades. Its surface area is and it has 719 inhabitants (2021). It has three small villages, Chora, Karavostasis, and Ano Meria, which are connected by a paved road. Folegandros is part of the Thira regional unit.
Мифология
Согласно греческой мифологии, считалось, что название происходит от имени сына Миноса.
According to Greek mythology, it was said to have derived its name from a son of Minos.
История
О древней истории Фолегандроса известно немного. Его жители были дорийцами. Позднее остров попал под власть Афин. На острове находился полис (город-государство) под названием Фолегандрос, располагавшийся на месте современной Хоры и являвшийся членом Делийского союза, где он упоминается в афинских списках податей между 425/4 и 416/15 гг. до н.э. Арат называл остров «железным Фолегандросом» из-за его скалистого рельефа, а также его упоминают древние географы Страбон и Птолемей, который называет его Фоликандросом (Φολέκανδρος). В 1207 году остров был завоеван венецианцем Марко Санудо и оставался под властью Венеции до 1566 года, когда его захватили османские турки. Греки вернули остров себе в XIX веке во время Греческой войны за независимость. В начале 1884 года остров посетили британские исследователи Теодор и Мейбл Бент. В течение XX века он использовался как место ссылки для политических заключенных, особенно в период режима 4 августа.
Little is known about the ancient history of Folegandros. Its inhabitants were Dorians. Later it came under Athenian rule. The island contained a polis (city state) called Pholegandros, which was sited at the modern Chora and a member of the Delian League where it appears on Athenian tribute lists between 425/4 and 416/15 BCE. The island was called the iron Pholegandros by Aratus on account of its ruggedness, and is also noted by ancient geographers Strabo and Ptolemy, who calls it Pholekandros (Φολέκανδρος). The island was conquered in 1207 by the Venetian Marco Sanudo and remained under the rule of Venice until 1566, when it was taken by the Ottoman Turks. The Greeks reclaimed it in the 19th century during the Greek war of independence. The island was visited by the British explorers Theodore and Mabel Bent in early 1884. During the 20th century it has been used as a place of exile for political prisoners, especially during the 4th of August regime.
География
Пейзаж Фолегандроса разнообразен и включает высокие скалы и большую пещеру. "Столица" острова, Хора, построена на краю 200-метровой скалы. Порт Фолегандроса – небольшая деревня Каравостасис. В деревне Ано-Мерия находится небольшой, но интересный Экологический и фольклорный музей. Среди примечательных пляжей Фолегандроса – Катерго, до которого можно добраться только пешком или на лодке из Каравостаса. Пляж Катерго популярен среди любителей натурализма.
Folegandros' landscape is varied, and includes tall cliffs and a large cave. The "capital" of the island, Chora, is built on the edge of a 200 metre high cliff. The port of Folegandros is the small village of Karavostasis. The Ano Meria village contains a small but interesting Ecological and Folklore Museum. Among the notable beaches on Folegandros is Katergo, accessible only by foot or by boat from Karavostasis. Katergo beach is used by naturists.