Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Альфреда Хичкока 1946 года.
1946 film by Alfred Hitchcock
Салливан пишет, что Девлин использует Алисию как сексуальную приманку, отказывается нести ответственность за свою роль, а затем испытывает отчаяние, когда она блестяще справляется с задачей. Одновременно он смешивает материнскую любовь с эротической, и, что особенно трогательно, как в фильме, так и в жизни режиссера, "оба вида любви фактически сводились к тоске, фантазиям и несбывшимся ожиданиям". После этого пьянство становится еще более опасным, поскольку Себастьяны подсыпают яд в кофе Алисии. Даже Макгаффин упакован в винную бутылку. "Все выпитое не имеет ценности и в конечном итоге опасно".
Sullivan writes that Devlin sets up Alicia as sexual bait, refuses to take any responsibility for his role, then feels devastated when she does a superb job. At the same time, he blurred mother love with erotic love, and poignantly, in both the film and in its director's life, "both kinds of love were in fact limited to longing and fantasy and unfulfilled expectations". then drinking becomes even more dangerous as the Sebastians administer their poison through Alicia's coffee. Even the MacGuffin comes packaged in a wine bottle. "All the drinking is valueless and finally dangerous."
Прием
Фильм вошел в официальный отбор Каннского кинофестиваля 1946 года. Премьера фильма "Подозрительный" состоялась в концертном зале Radio City Music Hall в Нью-Йорке 15 августа 1946 года, с участием Хичкока, Бергмана и Гранта.
The film was the official selection of the 1946 Cannes Film Festival. Notorious had its premiere at Radio City Music Hall in New York City on August 15, 1946, with Hitchcock, Bergman, and Grant in attendance.
Кассовые сборы
Фильм собрал 4,85 миллиона долларов в прокате в США и Канаде на первой неделе, что сделало его одним из самых кассовых фильмов года. За рубежом он принес 2,3 миллиона долларов, а общие мировые сборы составили 7,15 миллиона долларов, принеся компании RKO прибыль в размере 1,01 миллиона долларов. В рецензии для The New York Times Босли Кроутер высоко оценил фильм, написав: «Мистер Хект написал, а мистер Хичкок снял в блестящем стиле романтическую мелодраму, которая столь же захватывающая, как и лучшие образцы жанра – с бархатной плавностью в драматических сценах, четкостью и уверенностью в характерах и сильным эмоциональным воздействием». Лесли Холливелл, обычно немногословный, был почти в восторге от фильма «Пресловутый»: «Превосходный романтический триллер, содержащий одни из лучших работ Хичкока». Спустя десятилетия Роджер Эберт также высоко оценил фильм, включив его в свой список «Великих фильмов» и назвав «самым элегантным выражением визуального стиля мастера». Патрисия Хичкок О’Коннелл считала «Пресловутый» любимым фильмом среди работ своего отца. «Какой идеальный фильм!», – сказала она биографу своего отца, Шарлотте Чендлер. «Чем больше я смотрю «Пресловутый», тем больше он мне нравится». Клод Рейнс был номинирован на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана, а Бен Хехт – за лучший оригинальный сценарий.
The film made $4.85 million in theatrical rentals in the United States and Canada on its first release, making it one of the highest grossing films of the year. Overseas, it earned $2.3 million, for worldwide rentals of $7.15 million, generating RKO a profit of $1.01 million. Writing in The New York Times, Bosley Crowther praised the film, writing, "Mr. Hecht has written, and Mr. Hitchcock has directed in brilliant style, a romantic melodrama which is just about as thrilling as they come—velvet smooth in dramatic action, sharp and sure in its characters, and heavily charged with the intensity of warm emotional appeal." Leslie Halliwell, usually terse, almost glowed about Notorious: "Superb romantic suspenser containing some of Hitchcock's best work." Decades later, Roger Ebert also praised the film, adding it to his "Great Movies" list and calling it "the most elegant expression of the master's visual style". Notorious was Patricia Hitchcock O'Connell's favorite of her father's pictures. "What a perfect film! ", she told her father's biographer, Charlotte Chandler. "The more I see Notorious, the more I like it." Claude Rains was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actor, and Ben Hecht was nominated for an Academy Award for Writing Original Screenplay.
Наследие
Кинокритик Роджер Эберт включил фильм "Неприятный" в свой список "Десять величайших фильмов всех времен" в 1991 году, назвав его своим любимым фильмом Хичкока. Журнал Entertainment Weekly поместил его на 66-е место в своем списке "Величайшие фильмы всех времен" в 1999 году. Журнал Village Voice оценил "Неприятный" на 77-м месте в своем списке "250 лучших фильмов века" в 1999 году, составленном на основе опроса критиков. В 2005 году сценарий Хехта был признан Гильдией сценаристов Америки одним из 101 лучших сценариев, когда-либо написанных. В следующем году Библиотека Конгресса включила "Неприятный" в Национальный реестр фильмов США для сохранения как "культурно, исторически или эстетически значимый". Американский институт кино включил фильм в список "100 лет AFI: 100 триллеров" под номером 38 и в список "100 лет AFI: 100 страстей" под номером 86. Журнал Time включил его в список "100 лучших фильмов всех времен", составленный Ричардом Корлисом и Ричардом Шикелем. В 2008 году авторитетный французский журнал Cahiers du cinéma поместил фильм на 38-е место в своем списке "100 величайших фильмов". В 2015 году BBC оценил "Неприятный" на 68-м месте в своем списке "100 величайших американских фильмов". В 2022 году журнал Time Out поместил фильм на 34-е место в своем списке "100 лучших триллеров всех времен".
Film critic Roger Ebert included Notorious in his Ten Greatest Films of All Time list in 1991, citing it as his favorite of Hitchcock's films. Entertainment Weekly voted it at No. 66 on their list of The Greatest Films of All Time in 1999. The Village Voice ranked Notorious at No. 77 in its Top 250 "Best Films of the Century" list in 1999, based on a poll of critics. In 2005, Hecht's screenplay was voted by the Writers Guild of America as one of the 101 best ever written. The following year, Notorious was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant". American Film Institute included the film as No. 38 in AFI's 100 Years 100 Thrills and as No. 86 on AFI's 100 Years 100 Passions. Time magazine listed it among the All TIME 100 films (a list of the greatest films since the magazine's inception) as chosen by Richard Corliss and Richard Schickel. The film was voted at No. 38 on the list of "100 Greatest Films" by the prominent French magazine Cahiers du cinéma in 2008. Notorious was ranked 68th in BBC's 2015 list of the 100 greatest American films. In 2022, Time Out magazine ranked the film at No. 34 on their list of "The 100 best thriller films of all time".
Адаптации
Немой фильм "Конвой" (1927), созданный при участии Виктора Халперина, был основан на той же новелле, опубликованной в журнале Saturday Evening Post. Радиоадаптация для Lux Radio Theater вышла в эфир 26 января 1948 года с Ингрид Бергман в повторной роли Алисии Губерман и Джозефом Коттеном, заменившим Кэри Гранта в роли Т. Р. Девлина. Другая радиоадаптация была создана для The Screen Guild Theater, вновь с участием Ингрид Бергман, но на этот раз с Джоном Ходиаком, и вышла в эфир 6 января 1949 года. В 1992 году фильм был переснят как телевизионный фильм "Неприметный" режиссера Колина Бакси, с Джоном Ши в роли Девлина, Дженни Робертсон в роли Алисии Велорус, Жан-Пьером Касселем в роли Себастьяна и Марисой Беренсон в роли Катарины. В анимационном телесериале "Звёздные войны: Войны клонов" эпизод второго сезона "Сенатский шпион" представляет собой "сжатую" адаптацию "Неприметного", доходящую до того, что финальный кадр эпизода оформлен так же, как в фильме. "Миссия невыполнима 2" содержала явную дань уважения "Неприметному", однако сюжет был посвящен смертельному вирусу вместо урана, при этом основная история, многие сцены и некоторые диалоги были позаимствованы из "Неприметного". Оперная адаптация "Неприметный" Ханса Гефорса состоялась в Гётеборге в сентябре 2015 года с Ниной Стемме в роли Алисии Губерман.
The silent film Convoy (1927), co produced by Victor Halperin, was based on the same Saturday Evening Post story. A Lux Radio Theater adaptation was broadcast on January 26, 1948, with Ingrid Bergman reprising her role as Alicia Huberman and Joseph Cotten taking Cary Grant's role of T. R. Devlin. Another radio adaptation was produced for The Screen Guild Theater, again starring Ingrid Bergman, although this time with John Hodiak, and was broadcast on January 6, 1949. The film was remade in 1992 as the TV film Notorious directed by Colin Bucksey, with John Shea as Devlin, Jenny Robertson as Alicia Velorus, Jean Pierre Cassel as Sebastian, and Marisa Berenson as Katarina. In the animated television series Star Wars: The Clone Wars the season two episode "Senate Spy" is a "compressed" adaptation of Notorious, even going so far as to frame the final shot of the episode the same way as the movie. Mission: Impossible 2 paid strong homage to Notorious, but the plot is about a deadly virus instead of uranium, with the core story, many of the scenes, and some of the dialogue from Notorious being used. The operatic adaption Notorious by Hans Gefors was premiered in Gothenburg in September 2015, starring Nina Stemme as Alicia Huberman.
Почет Хичкока
7 марта 1979 года Американский институт кино удостоил Хичкока наградой за жизненные достижения. На торжественном ужине Ингрид Бергман вручила ему оригинальный ключ от винного погреба – самый примечательный предмет реквизита в фильме "Печально знаменитый". После завершения съемок Кэри Грант сохранил его у себя. Спустя несколько лет он передал ключ Бергман, сказав, что он принес ему удачу, и надеясь, что он принесет удачу и ей. Вручая ключ Хичкоку, к его удивлению и восторгу, она выразила надежду, что он тоже принесет ему удачу.
On March 7, 1979, the American Film Institute honored Hitchcock with its Life Achievement Award. At the tribute dinner, Ingrid Bergman presented him with the original ÚNICA key to the wine cellar the single most notable prop in Notorious. After filming had ended, Cary Grant had kept it. A few years later he gave the key to Bergman, saying that it had given him luck and hoped it would do the same for her. When presenting it to Hitchcock, to his surprise and delight, she expressed the hope that it would be lucky for him as well.