Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гора в Калифорнии, США
the mountain in California
Mountain in California, United States
Гора Дана — гора в американском штате Калифорния. Её вершина отмечает восточную границу национального парка Йосемити и западную границу дикой местности Анселя Адамса. На высоте 3981 м (13061 фут) это вторая по высоте гора в Йосемити (после горы Лиелль) и самая северная вершина в хребте Сьерра-Невада, высота которой превышает 3962 м (13000 футов). Гора Дана — самая высокая вершина в Йосемити, восхождение на которую не требует специальной подготовки. Гора названа в честь Джеймса Дуайта Даны, профессора естественной истории и геологии Йельского университета. Гора Дана состоит из предбатолитовых пород, преимущественно красноватых метаморфических пород, образовавшихся из метавулканических пород магмы, поднявшейся на поверхность в мезозойскую эру. Северный склон горы Дана включает небольшой отступающий ледник, известный как ледник Дана. У подножия горы расположены Дана-Медоуз. С вершины открывается вид на озера в Дана-Медоуз, озеро Моно, пик Тиога и многие другие горы.
Mount Dana is a mountain in the U. S. state of California. Its summit marks the eastern boundary of Yosemite National Park and the western boundary of the Ansel Adams Wilderness. At an elevation of 13061 feet (3981 m), it is the second highest mountain in Yosemite (after Mount Lyell), and the northernmost summit in the Sierra Nevada which is over 13000 feet (3962 m) in elevation. Mount Dana is the highest peak in Yosemite that is a simple hike to the summit. The mountain is named in honor of James Dwight Dana, who was a professor of natural history and geology at Yale. Mount Dana is composed of prebatholithic rock that is mostly reddish metamorphic rock, which was composed by metavolcanics of surfacing magma from the Mesozoic Era. Mount Dana's northern face includes a small, receding glacier known as the Dana Glacier. The Dana Meadows lie at the foot of the mountain. From the top, lakes throughout Dana Meadows, Mono Lake, Tioga Peak and many other mountains are in view.
Поход
От дороги через перевал Тиога есть множество простых маршрутов, ведущих на вершину по западным или южным склонам горы. Эти маршруты поднимаются на 947 метров (3108 футов) на протяжении 5 километров (2,9 мили), что соответствует среднему уклону 20,3%. Тропа обслуживается нерегулярно. Существует четко обозначенная тропинка, проходящая чуть выше линии леса. После достижения гребня появляется сеть троп и менее заметных путей, при этом основная тропа идет вдоль восточного гребня. Кроме того, многочисленные альтернативные участки тропы начинаются и заканчиваются в разных точках на юго-западном склоне, что делает некоторые участки похода сложными, относящимися к категории 2. Участки тропы превращаются в осыпь по мере приближения к вершине, где находится неглубокое каменное убежище и книга регистрации. Значительные снежные поля на склонах горы могут сохраняться до конца лета. Общее время похода туда и обратно может варьироваться от 3 до 12 часов в зависимости от множества факторов, таких как акклиматизация к высоте. После выхода на плато выше линии леса большая часть растительности исчезает, за исключением лишайников и нескольких высокогорных растений, таких как Sky Pilot (Polemonium eximium). Фауна в основном представлена пауками и насекомыми, например, черными или коричневыми кузнечиками. Единственные млекопитающие, кроме человека, – американские пики (зайцеобразные, близкие к кроликам) и сурки. Грозы могут возникать внезапно, делая скалы скользкими и походы опасными в любое время года. Даже опытные туристы могут столкнуться с горной болезнью из-за большой высоты. Летом 2009 года сотрудник Национальной парковой службы погиб, сорвавшись во время восхождения по сложному скальному маршруту на северо-восточном склоне горы Дана.
From the Tioga Pass Road there are many easy routes. , available that lead to the summit along the mountain's western or southern slopes. These routes rise 3108 feet (947 m) in elevation in 2.9 mile (5 km), (a 20.3% average grade). The trail is not frequently maintained. There is a clearly marked path leading just above tree line. After topping a ridge, a set of use paths and ducked routes are present, with the main path running along the easterly ridgeline. Additionally, numerous alternate trail segments begin and end at various points on the southwestern face, making parts of this hike a difficult class 2. The path segments turn into scree toward the summit, where a shallow stone walled shelter and register are found. Significant snow fields on the mountain slopes can exist late into the summer season. Total round trip hiking time can be anywhere between 3 and 12 hours depending many factors, such as acclimatization to elevation. After reaching a plateau above the tree line, most vegetation disappears with the exception of lichen and a few high alpine plants such as Sky Pilot (Polemonium eximium). Fauna are largely limited to spiders and insects, such as black/brown grasshoppers. The only mammals other than humans are American Pikas (which are lagomorphs, related to rabbits) and marmots. Thunderstorms are known to arise suddenly, making the rocks slippery, and the hiking dangerous year round. Even experienced hikers can face altitude sickness, due to the high elevation. In the summer of 2009, an NPS employee died after falling on a technical rock climbing route on the northeast face of Mount Dana.