Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Род дятлов-змеешеек
Genus of woodpeckers
Дятлы-змеешейки (род Jynx) — небольшая, но отличительная группа дятлов, обитающих в Старом Свете. Название рода Jynx происходит от древнегреческого слова iunx, обозначающего евразийского дятла-змеешейку. Эти птицы получили свое английское название благодаря способности поворачивать голову почти на 180°. Когда их тревожат у гнезда, они используют это змееподобное скручивание головы и шипение как демонстрацию угрозы. По этой причине их иногда называют "змеиной птицей". Их клювы короче и менее похожи на кинжалы, чем у настоящих дятлов, но их основная добыча — муравьи и другие насекомые, которых они находят в гниющей древесине или почти голой почве. Для гнездования они используют готовые дупла дятлов, а не выдолбывают собственные. Яйца белые, как и у многих птиц, гнездящихся в дуплах. У обоих видов камуфляжное оперение с замысловатым рисунком из оттенков серого и коричневого. Взрослые птицы быстро линяют с июля по сентябрь, хотя линька может продолжаться и в местах зимовки. Их голос напоминает носовой клич дятла. Звук описывается как многократное повторение звуков "кью, кью, кью", сначала быстрое, но постепенно замедляющееся и понижающееся по тону. Этот звук можно услышать только в течение нескольких недель пребывания птицы в Европе.
The wrynecks (genus Jynx) are a small but distinctive group of small Old World woodpeckers. Jynx is from the Ancient Greek iunx, the Eurasian wryneck. These birds get their English name from their ability to turn their heads almost 180°. When disturbed at the nest, they use this snake like head twisting and hissing as a threat display. It has occasionally been called "snake bird" for that reason. Their bills are shorter and less dagger like than in the true woodpeckers, but their chief prey is ants and other insects, which they find in decaying wood or almost bare soil. They reuse woodpecker holes for nesting, rather than making their own holes. The eggs are white, as with many hole nesters. The two species have cryptic plumage, with intricate patterning of greys and browns. The adult moults rapidly between July and September, although some moult continues in its winter quarters. The voice is a nasal woodpecker like call. Its sound is described as a repetition of the sounds que, que, que, many times in succession, rapid at first, but gradually slowing and in a continually falling key. This is only heard during a few weeks of its stay in Europe.
Окаменелости
Семейство дятловых, по-видимому, отделилось от других пициформ около пятидесяти миллионов лет назад. Окаменелость, датируемая ранним миоценом, более двадцати миллионов лет назад, состоящая из дистального конца тарсометатарса, имела некоторые черты, схожие с Jynx, но была классифицирована как ранний малый дятел. К плиоцену (пять миллионов лет назад) дятлы были похожи на современные виды. Окаменелости змеешеек известны в Европе в плейстоцене, между 2,6 миллиона и 11 700 лет назад. Ареал рыжешейной змеешеики раздроблен и ограничен областью к югу от Сахары. У обеих змеешеек существует несколько географических подвидов.
The woodpecker family appears to have diverged from other Piciformes about fifty million years ago, A fossil dating from the early Miocene, more than twenty million years ago, consisting of the distal end of a tarsometatarsus had some ‘’Jynx’’ like features, but was classed as an early piculet. By the Pliocene (five million years ago) woodpeckers were similar to those now extant. Fossil wrynecks are known from Europe in the Pleistocene, between 2.6million and 11,700 years ago. The rufous necked wryneck has a disjunct distribution confined to sub Saharan Africa. Both wrynecks have several geographical subspecies.