Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императрица Священной Римской империи и королева Иерусалима
Holy Roman Empress and Queen of Jerusalem
Изабелла II (1212 – май 1228), иногда ошибочно называемая Иоландой, была принцессой французского происхождения, дочерью Марии, правящей королевы Иерусалима, и её мужа Иоанна Бриеннского. Она была правящей королевой Иерусалима с 1212 года до своей смерти в 1228 году. Благодаря браку с Фридрихом II, императором Священной Римской империи, Изабелла также стала императрицей Священной Римской империи, королевой Сицилии и Германии.
Isabella II (12124 May 1228), sometimes erroneously called Yolanda, was a princess of French origin, the daughter of Maria, the queen regnant of Jerusalem, and her husband, John of Brienne. She was reigning Queen of Jerusalem from 1212 until her death in 1228. By marriage to Frederick II, Holy Roman Emperor, Isabella also became Holy Roman Empress and Queen of Sicily and Germany.
Королева-ребенок
Изабелла II родилась в Андрии, в южно-итальянском Королевстве Сицилия. Она была единственным ребёнком Марии Монферратской, королевы Иерусалима, и Иоанна Бриеннского. Мария была дочерью королевы Изабеллы I Иерусалимской от её второго мужа, Конрада I, и наследницей Иерусалимского королевства после смерти матери. Мария умерла вскоре после рождения Изабеллы II в 1212 году, предположительно от послеродового лихорадки. В связи с этим Изабелла II была провозглашена королевой Иерусалима, когда ей было всего несколько дней от роду. Поскольку её отец Иоанн не имел прямого права на престол, он правил как регент.
Isabella II was born in Andria, in the southern Italian Kingdom of Sicily. She was the only child of Maria of Montferrat, Queen of Jerusalem, and John of Brienne. Maria was the daughter of Queen Isabella I of Jerusalem by her second husband Conrad I, and heiress, on her mother's death, of the Kingdom of Jerusalem. Maria died shortly after giving birth to Isabella II in 1212, possibly by puerperal fever. Because of this, Isabella II was proclaimed Queen of Jerusalem when she was only a few days old. Because her father John did not have a direct claim on the throne, he ruled as regent.
Брак с Фридрихом II
Во время встречи Иоанна Брайенского, папы Гонория III и Фридриха II в городе Ферентино в 1223 году судьба Изабеллы была решена: Фридрих согласился наконец отправиться в крестовый поход, но только как законный король Иерусалима, и это стало возможным лишь в том случае, если он согласится взять в жены молодую королеву Изабеллу II (к тому времени Фридрих был вдовцом). Это было спланировано Папой, который надеялся этим браком прочно привязать императора к Шестому крестовому походу. Обручение было подтверждено, но император всё же отложил отъезд до августа 1225 года, когда он и Изабелла обвенчались по доверенности в городе Акко. Спустя несколько дней Изабелла II была коронована как королева Иерусалима. Изабелла прибыла в Италию с двадцатью галерами, отправленными Фридрихом II, чтобы доставить её к отцу, и вышла замуж за Фридриха II лично в соборе Бриндизи 9 ноября 1225 года. Во время церемонии Фридрих провозгласил себя королём Иерусалима и немедленно позаботился о лишении прав своего нового тестя Иоанна Брайенского, регента Иерусалима, и передаче этих прав себе. Современные хроники описывают экзотические свадебные торжества, проходившие в замке Ория, и возмущённую реакцию её отца, Иоанна Брайенского, лишенного королевской власти.
During a meeting between John of Brienne, Pope Honorius III and Frederick II in the city of Ferentino in 1223, Isabella's fate was decided: Frederick accepted to finally go to the Crusade, but only as the legitimate King of Jerusalem, and this was only possible if he agreed to take the young Queen Isabella II as his wife (by this time, Frederick was a widower). This was planned by the Pope, who hoped by this bond to attach the Emperor firmly to the Sixth Crusade. The betrothal was confirmed, but the Emperor still delayed his departure until August 1225, when he and Isabella were married by proxy in the City of Acre. Days later, Isabella II was crowned as Queen of Jerusalem. Isabella arrived in Italy with twenty galleys sent by Frederick II to bring her to her father and married in person to Frederick II in the cathedral of Brindisi, on 9 November 1225. During the ceremony, Frederick declared himself King of Jerusalem and immediately saw to it that his new father in law John of Brienne, the current regent of Jerusalem, was dispossessed and his rights transferred to him. The contemporary chronicles described the exotic wedding celebrations, which took place in the Castle of Oria, and the indignant reaction of her father John of Brienne, now without royal authority.
Смерть
После свадьбы Изабелла находилась в уединении, организованном её мужем, в Палермо. В возрасте 14 лет, в ноябре 1226 года, она родила первого ребенка, дочь (встречается также имя Маргарита); младенец умер в августе 1227 года. 25 апреля 1228 года Изабелла родила второго ребенка, сына Конрада, в Андрии, близ Бари, но через несколько дней, 4 мая, скончалась от осложнений после родов. Она была похоронена в Андрийском соборе.
After the wedding, Isabella was kept in seclusion by her husband, in Palermo. Aged 14, in November 1226, she gave birth to her first child, a daughter (referred to by some sources as Margaret); the baby died in August 1227. On 25 April 1228 Isabella gave birth to her second child, a son, Conrad, in Andria, Bari, but a few days later, on 4 May, she died following childbirth complications. She was buried in the Andria Cathedral.