Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Латвии, населённый пункт в Латвии с таким же названием.
River in Latvia
settlement in Latvia with the same name
Лиелупе (латыш. Lielupe, буквально: Большая река, нем. Kurländische Aa) — река в центральной Латвии. Её длина составляет [значение] (длина достигла бы [значение], если бы река Мемеле учитывалась как часть Лиелупе). Площадь водосборного бассейна составляет [значение] км². Средний уклон Лиелупе составляет около [значение], а средний расход воды — [значение], хотя во время паводков достигался максимум в [значение].
The Lielupe ( in Latvian literally: Large River, , Kurländische Aa) is a river in central Latvia. Its length is (the length would reach if the Mēmele River were counted as part of the Lielupe). The surface area of its drainage basin is The average fall of the Lielupe is about and its average flow is , although a maximum of has been reached during floods.
Физическая география
Лиелупе начинается на слиянии рек Мемеле и Муса недалеко от Бауски. В верхней части своего течения река протекает через доломитовую долину с несколькими небольшими порогами, пока не достигает Межотне, где она расширяется и углубляется над плоской Земгальской равниной. На протяжении многих лет Лиелупе часто переливалась через свои неглубокие берега, затапливая окружающие поля и деревни, особенно во время весеннего половодья. Сегодня многие участки берегов Лиелупе укреплены земляными дамбами для предотвращения катастрофических наводнений. Большая часть Лиелупе заросла речными травами. В нижнем течении река течет параллельно береговой линии Рижского залива, а город Юрмала простирается почти между рекой и морем. В конечном итоге Лиелупе впадает в Балтийское море, а рукав Бульюпе (Kurische Aa) – в реку Даугаву. Современное устье реки сформировалось в 1755 году. До этого Бульюпе являлся основным руслом Лиелупе. Около 50–55% стока воды реки приходится на таяние снега. Лиелупе судоходна на протяжении , что является самым протяжённым непрерывным участком среди латвийских рек. К населённым пунктам, расположенным вдоль реки, относятся Бауска, Межотне, Елгава, Калнциемс, Юрмала и Рига. Лиелупе также дала своё название железнодорожной станции и району в городе Юрмала.
The Lielupe begins at the confluence of the Mēmele and Mūsa rivers near Bauska. For the upper part of its course, the river flows through a dolomite valley with a few small rapids, until it reaches Mežotne, where it widens and deepens over the flat Zemgale Plain. For many years the Lielupe would frequently overflow its shallow banks and flood surrounding fields and villages, particularly during the spring thaw. Today many parts of the Lielupe's banks are contained with earthen dikes to prevent disastrous floods. Much of the Lielupe is covered in river grasses. At its lower reaches, the river flows parallel to the coastline of the Gulf of Riga; the city of Jūrmala stretches for almost between the river and the sea. Eventually the Lielupe flows into the Baltic Sea, while the Buļļupe branch (Kurische Aa) flows into the Daugava River. The modern mouth of the river appeared in 1755. Before then the Buļļupe was the Lielupe's main channel. About 50 55% of the water discharge of the river is from melted snow. The Lielupe is navigable for a range of , the longest continuous range among Latvian rivers. Municipalities along the river include Bauska, Mežotne, Jelgava, Kalnciems, Jūrmala and Riga. The Lielupe also gives its name to a railway station and a neighbourhood in the city of Jūrmala.