Исследовательские ракеты: назначение и применение.
Sounding rocket
Ракетозонды: научные ракеты для исследований атмосферы Земли на высоте 48-1500 км. Запуск инструментов, эксперименты, измерения. Альтернатива спутникам и шарам.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ракета, предназначенная для измерений в полете.
Rocket designed to take measurements during its flight
Зондирующая ракета или ракетный зонд, иногда называемая исследовательской ракетой или суборбитальной ракетой, – это ракета-носитель, предназначенная для проведения измерений и научных экспериментов во время суборбитального полета. Эти ракеты используются для подъема приборов на высоту от 48 до 145 км (от 30 до 90 миль) над поверхностью Земли, что находится между высотами, достижимыми метеорологическими шарами и спутниками; максимальная высота для шаров составляет около 40 км (25 миль), а минимальная для спутников – приблизительно 121 км (75 миль). Некоторые зондирующие ракеты достигают апогея от 1000 до 1500 км, например, Black Brant X и XII, что является максимальным апогеем для ракет этого класса. Часто в зондирующих ракетах используются ракетные двигатели, снятые с военной техники.
A sounding rocket or rocketsonde, sometimes called a research rocket or a suborbital rocket, is an instrument carrying rocket designed to take measurements and perform scientific experiments during its sub orbital flight. The rockets are used to launch instruments from 48 to 145 km (30 to 90 miles) above the surface of the Earth, the altitude generally between weather balloons and satellites; the maximum altitude for balloons is about 40 km (25 miles) and the minimum for satellites is approximately 121 km (75 miles). Certain sounding rockets have an apogee between 1,000 and 1,500 km (620 and 930 miles), such as the Black Brant X and XII, which is the maximum apogee of their class. Sounding rockets often use military surplus rocket motors.
Этимология
Происхождение термина связано с морской терминологией, где "sounding" означало спуск с корабля в воду отвешенной линии для измерения глубины. Само слово имеет этимологические корни в романских языках, восходя к слову, обозначающему зонд, откуда произошли существительные sonda и sonde, а также глаголы, такие как sondear, означающий "проводить обследование или опрос". В ракетной технике "sounding" эквивалентно "взятию измерения".
The origin of the term comes from nautical vocabulary to sound, which is to throw a weighted line from a ship into the water to measure the water's depth. The term itself has its etymological roots in the Romance languages word for probe, of which there are nouns sonda and sonde and verbs like sondear which means "to do a survey or a poll". Sounding in the rocket context is equivalent to "taking a measurement".
Дизайн
Основными элементами ракеты-зондирующей являются твердотопливный ракетный двигатель и научный приборный отсек.
The basic elements of a sounding rocket are a solid fuel rocket motor and a science payload.
Метеорология
Наблюдения за погодой на высоте до 75 км проводятся с помощью ракет-зондов – разновидности зондирующих ракет для атмосферных наблюдений, состоящих из ракеты и радиозонда. Зонд регистрирует данные о температуре, влажности, скорости и направлении ветра, градиенте ветра, атмосферном давлении и плотности воздуха в процессе полета. Также могут регистрироваться данные о местоположении (высота и широта/долгота). Наиболее распространенные метеорологические ракеты – Loki и Super Loki, обычно высотой 3,7 м и оснащенные твердотопливным ракетным двигателем диаметром 10 см. Ракетный двигатель отделяется на высоте 1500 м, а остальная часть ракетного зонда продолжает полет по инерции до апогея (наивысшей точки). Высота апогея может быть установлена в диапазоне от 20 км до 113 км.
Weather observations, up to an altitude of 75 km, are done with rocketsondes, a kind of sounding rocket for atmospheric observations that consists of a rocket and radiosonde. The sonde records data on temperature, moisture, wind speed and direction, wind shear, atmospheric pressure, and air density during the flight. Position data (altitude and latitude/longitude) may also be recorded. Common meteorological rockets are the Loki and Super Loki, typically 3.7 m tall and powered by a 10 cm diameter solid fuel rocket engine. The rocket engine separates at an altitude of 1500 m and the rest of the rocketsonde coasts to apogee (highest point). This can be set to an altitude of 20 km to 113 km.
Двойное использование
Из-за высокой военной значимости технологий баллистических ракет, всегда существовала тесная связь между исследовательскими ракетами и военными ракетами. Это типичная технология двойного назначения, которую можно использовать как в гражданских, так и в военных целях. Во время холодной войны Федеративная Республика Германия сотрудничала в этой области со странами, не подписавшими Договор о нераспространении ядерного оружия на тот момент, такими как Бразилия, Аргентина и Индия. В ходе расследований немецкого движения за мир, это сотрудничество было раскрыто группой физиков в 1983 году. Возникшая в результате международная дискуссия привела к разработке Режима контроля за ракетными технологиями (MTCR) на уровне стран G7. С тех пор в рамках MTCR составляются списки технологического оборудования, экспорт которого подлежит строгим мерам контроля.
Due to the high military relevance of ballistic missile technology, there has always been a close relationship between sounding rockets and military missiles. It is a typical dual use technology, which can be used for both civil and military purposes. During the Cold War, the Federal Republic of Germany cooperated on this topic with countries that had not signed the Non Proliferation Treaty on Nuclear Weapons at that time, such as Brazil, Argentina and India. In the course of investigations by the German peace movement, this cooperation was revealed by a group of physicists in 1983. The international discussion that was thus set in motion led to the development of the Missile Technology Control Regime (MTCR) at the level of G7 states. Since then, lists of technological equipment whose export is subject to strict controls have been drawn up within the MTCR framework.