Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Англии
Castle in England
Замок-холм, также известный как Замок Мер, — средневековое укрепление, построенное Ричардом, графом Корнуоллским, в 1253 году на холме с видом на город Мер, графство Уилтшир, Англия. Замок был возведен из камня и включал в себя шесть башен, внутренние постройки и ворота. В XIV веке замок был заброшен и разобран на камень и металл. В XXI веке сохранились лишь остатки земляных валов.
Castle Hill, also called Mere Castle, was a medieval fortification built by Richard, the Earl of Cornwall, in 1253 on a hill overlooking the town of Mere, Wiltshire, England. The castle was constructed in stone, with six towers, inner buildings and gates. It was abandoned in the 14th century and stripped of its stone and metalwork. Only earthworks remain in the 21st century.
Строительство
Деревня Мере была небольшим и незначительным поселением в начале XIII века. В 1243 году Ричард, граф Корнуоллский, приобрел поместье. В 1253 году он начал строительство замка в Мере. Вероятно, вход в замок располагался с запада, и вдоль южного склона холма могла проходить дорога. Одновременно деревня была расширена и преобразована в запланированный город с неформальным рынком. Замок был отреставрирован в 1300 году, возможно, в связи с угрозой восстания в Англии в то время. Эдуард II передал его своему королевскому любимцу, Пирсу Гавестону, которого он сделал графом Корнуоллским. В 1398 году Ричард II приказал снять свинцовую кровлю с замка для повторного использования в замке Портчестер.
The village of Mere was a small and unimportant settlement in the early 13th century. In 1243 Richard, the Earl of Cornwall, acquired the manor. In 1253 he began to build a castle at Mere. The castle was probably entered from the west, with a possible road running up the south side of the hill. At the same time the village was expanded into a planned town with an unofficial market. The castle was renovated in 1300, possibly in response to the threat of rebellion in England at the time. Edward II gave it to his royal favourite, Piers Gaveston, whom he made Earl of Cornwall. In 1398 Richard II had the lead taken from the castle roofs for reuse at Portchester Castle.
21 век
В XXI веке это место охраняется законом как объект культурного наследия. Оно принадлежит герцогству Корнуолл и сдается в аренду местному приходскому совету. На территории замка расположены флагшток, который подсвечивается ночью, и мемориал 43-й (Уэссексской) пехотной дивизии. Каждую Пасху на территории замка проводится церемония.
In the 21st century the site is protected under law as a scheduled monument. It is owned by the Duchy of Cornwall, and leased to the local parish council. A flagpole, which is illuminated at night, and a memorial to the 43rd (Wessex) Infantry Division are located on the castle site. A ceremony is held at the castle site each Easter.
Археологические исследования
Археологические раскопки на этом участке были проведены в 1887 году Т. Х. Бейкером и К. Н. Уайльдом, однако большая часть результатов их работы впоследствии была утеряна.
Archaeological excavations of the site were carried out in 1887 by T. H. Baker and C. N. Wyld, but most of the results of their work were subsequently lost.