Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Horseheads — деревня в округе Чемунг, штат Нью-Йорк, США. Численность населения составляла 6606 человек по данным переписи населения 2020 года. Название происходит от большого количества отбеленных черепов вьючных лошадей, оставшихся после экспедиции Салливана. Деревня Horseheads расположена в пределах города Horseheads. Она находится к северу от города Эльмира и входит в состав Эльмирской столичной статистической области.
Horseheads is a village in Chemung County, New York, United States. The population was 6,606 at the 2020 census. The name is derived from the number of bleached skulls of pack horses left behind by the Sullivan Expedition. The village of Horseheads is located within the town of Horseheads. It is north of the city of Elmira and is part of the Elmira Metropolitan Statistical Area.
История
В сентябре 1779 года войска под командованием генерала Джона Салливана двинулись на север на 450 миль (724 км) от Истона, штат Пенсильвания, в Вайоминг, штат Пенсильвания, и вверх по реке Сусквеханна в Ньютаун (Эльмира), затем продолжили путь на север через территорию, ныне известную как Хорсхедс, в район Фингер-Лейкс и на запад до Дженеси, с целью уничтожения всего на своем пути у лоялистов и, что более важно, у их союзников – ирокезов. Примерно через три недели они вернулись, в основном по тому же маршруту. Путешествие было особенно тяжелым и изнурительным для животных, а их запасов продовольствия оказалось недостаточно. Прибыв примерно в 10 км к северу от форта Рид 24 сентября 1779 года, они были вынуждены избавиться от большого количества больных и немощных лошадей. Количество лошадей было настолько велико, что они были хорошо заметны, и выжившие ирокезы собрали черепа и выложили их вдоль тропы. С тех пор это место стали называть «Долиной конских голов», и это название, данное ему ирокезами, сохранилось до сих пор. Сегодня эта местность является частью центральной части штата Нью-Йорк, через которую проходят тридцать пять монолитов, отмечающих путь войск Салливана и места расположения ирокезских деревень, которые они сожгли, разбросанные по всему региону. Монолиты были воздвигнуты Департаментом образования штата Нью-Йорк в 1929 году в ознаменование 150-летия экспедиции. Заселение этой территории началось около 1830 года. Деревня была официально зарегистрирована в 1839 году как «Деревня Фейрпорт» из-за ее расположения на канале Чемунг, но в 1845 году вернула себе название «Хорсхедс». В 1885 году она была переименована в «Северную Эльмиру», но в 1886 году деревня вновь стала называться «Хорсхедс».
In September 1779, forces under General John Sullivan marched north 450 mile (724 km) from Easton, Pennsylvania, over to Wyoming, Pennsylvania, and on up the Susquehanna River to Newtown (Elmira), then continued north through what is now known as Horseheads to the Finger Lakes region and west to Genesee, on a scorched earth mission against Loyalists and more significantly against their Iroquois allies. They returned about three weeks later, largely on the same route. The journey had been particularly severe and wearing upon the animals, and their food supply was found insufficient. Arriving about 6 mile (10 km) north of Fort Reid on September 24, 1779, they were obliged to dispose of a large number of sick and disabled horses. The number of horses was so great that they were quite noticeable, and the surviving Iroquois collected the skulls and arranged them in a line along the trail. From that time forward, that spot was referred to as the "Valley of the Horses' Heads" and is still known by the name given to it by the Iroquois. Today this area is part of the heartland of Upstate New York, across which thirty five monoliths mark the path of Sullivan's troops and the locations of the Iroquois villages they razed dotting the region, erected by the New York State Education Department in 1929 to commemorate the 150th anniversary of the expedition. The settlement of the village area began around 1830. The village was officially incorporated in 1839 as the "Village of Fairport," due to its location on the Chemung Canal, but changed its name back to "Horseheads" in 1845. In 1885, it was renamed "North Elmira" but the village resumed the original name, "Horseheads" in 1886.
География
Деревня Хорсехедс находится в регионе Южного Яруса штата Нью-Йорк, в 8 км к северу от центра города Эльмира. Она расположена в низине на континентальном водоразделе Святого Лаврентия, отделяющем бассейн реки Сусквеханна на юге и бассейн озера Онтарио на севере. Ньютаун-Крик, протекающий по восточной стороне деревни, направляется на юг к реке Чемунг, притоку Сусквеханны, в то время как самая северная часть деревни осушается на север в Катарину-Крик, главный приток озера Сенека, одного из Фингер-Лейкс. Согласно данным Бюро переписи населения США, общая площадь деревни составляет , из которых , или 0,38%, приходится на водные поверхности. По данным переписи населения 2000 года, в деревне проживало 6452 человека, 2862 домохозяйства и 1800 семей. Плотность населения составляла . На территории располагалось 3007 единиц жилья при средней плотности населения . Расовый состав деревни был следующим: 95,57% белых, 1,30% афроамериканцев, 0,12% коренных американцев, 1,92% азиатов, 0,02% уроженцев тихоокеанских островов, 0,20% представители других рас и 0,87% представители двух или более рас. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 0,91% населения. Всего в деревне насчитывалось 2862 домохозяйства, из которых 26,3% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 47,9% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 11,9% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, а 37,1% не являлись семьями. 32,3% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а в 15,4% проживал хотя бы один человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,24 человека, а средний размер семьи – 2,82 человека. В деревне население было распределено по возрасту следующим образом: 22,6% моложе 18 лет, 7,0% от 18 до 24 лет, 26,3% от 25 до 44 лет, 23,1% от 45 до 64 лет и 21,0% в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 41 год. На каждые 100 женщин приходилось 86,6 мужчин. На каждые 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 84,1 мужчины. Средний доход на домохозяйство в деревне составлял 35 915 долларов, а средний доход на семью – 44 971 доллар. Средний доход мужчин составлял 36 774 доллара по сравнению с 22 776 долларами у женщин. Доход на душу населения в деревне составлял 20 779 долларов. Около 4,6% семей и 8,8% населения проживали за чертой бедности, в том числе 10,9% лиц моложе 18 лет и 5,6% лиц в возрасте 65 лет и старше.
Horseheads village is in the Southern Tier Region of New York, 5 mile (8 km) north of downtown Elmira. It is located at a low point on the St. Lawrence Continental Divide separating the Susquehanna River watershed to the south and the Lake Ontario watershed to the north. Newtown Creek on the east side of the village flows south toward the Chemung River, a tributary of the Susquehanna, while the northernmost part of the village drains north to Catharine Creek, the main tributary of Seneca Lake, one of the Finger Lakes. According to the United States Census Bureau, the village has a total area of , of which , or 0.38%, is water. As of the census of 2000, there were 6,452 people, 2,862 households, and 1,800 families residing in the village. The population density was There were 3,007 housing units at an average density of The racial makeup of the village was 95.57% White, 1.30% Black or African American, 0.12% Native American, 1.92% Asian, 0.02% Pacific Islander, 0.20% from other races, and 0.87% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.91% of the population. There were 2,862 households, out of which 26.3% had children under the age of 18 living with them, 47.9% were married couples living together, 11.9% had a female householder with no husband present, and 37.1% were non families. 32.3% of all households were made up of individuals, and 15.4% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.24 and the average family size was 2.82. In the village, the population was spread out, with 22.6% under the age of 18, 7.0% from 18 to 24, 26.3% from 25 to 44, 23.1% from 45 to 64, and 21.0% who were 65 years of age or older. The median age was 41 years. For every 100 females, there were 86.6 males. For every 100 females age 18 and over, there were 84.1 males. The median income for a household in the village was $35,915, and the median income for a family was $44,971. Males had a median income of $36,774 versus $22,776 for females. The per capita income for the village was $20,779. About 4.6% of families and 8.8% of the population were below the poverty line, including 10.9% of those under age 18 and 5.6% of those age 65 or over.