Система мер веса "Авуардюпуа": история и происхождение.

Введение

Система мер веса, основанная на фунте, состоящем из 16 унций.
Аvoirdupois (произносится как /ævərˈdʌpɔɪz/, /ævwɑːrdjuːˈpɔɪz/).

В современной стандартной французской орфографии последнее слово пишется как poids, однако в англоязычном мире написание avoirdupois сохранилось без изменений.

История

Рост использования системы измерений совпадает с восстановлением торговли в период Высокого Средневековья после ранних крестовых походов, когда Европа пережила рост городов, перешла от эпохи феодальной раздробленности к торговле на дальние расстояния и начала проводить ежегодные ярмарки, турниры и торговлю по суше и морю. Существуют две основные гипотезы относительно происхождения системы авордупо. Более старая гипотеза утверждает, что она возникла во Франции. Новая гипотеза состоит в том, что она основана на системе весов Флоренции. Считается, что система весов авордупоис начала использоваться в Англии около 1300 года. Первоначально она применялась для взвешивания шерсти. В начале XIV века использовалось несколько других специализированных систем веса, включая систему весов Ганзейского союза с 16-унцовым фунтом, содержащим 7200 зерен, и 8-унцовой маркой. Однако основной системой веса, используемой для чеканки монет и в повседневной жизни, был 12-унцовый башневый фунт, содержащий 5400 зерен. С XIV века до конца XVI века основа системы и прототип современного международного фунта, авордупоисский фунт, также был известен как шерстяной фунт или авордупоисский шерстяной фунт. Самая ранняя известная версия системы весов авордупоис включала следующие единицы: фунт, содержащий 6992 зерна, стоун (камень) в 14 фунтов, мешок шерсти в 26 стоунов, унция, равная 1/16 фунта, и, наконец, унция делилась на 16 "частей". Самое раннее известное упоминание слова "avoirdupois" (или его варианта) в Англии содержится в документе под названием Tractatus de Ponderibus et Mensuris ("Трактат о весах и мерах"). Этот документ занесен в ранние сборники статутов под заголовком "31 Эдуард I" от 2 февраля 1303 года. В более поздних сборниках статутов он упоминается среди статутов неопределенной даты. Современные ученые полагают, что он был написан между 1266 и 1303 годами. Первоначально являясь королевским меморандумом, он со временем приобрел силу закона и был признан статутом королем Генрихом VIII и королевой Елизаветой I. Он был отменен Законом о весах и мерах 1824 года. В "Трактате" слово "avoirdupois" относится не к системе веса, а к категории товаров, в частности, к тяжелым товарам, продаваемым по весу, в отличие от товаров, продаваемых по объему, количеству или иным способом. Поскольку документ написан на англо-нормандском французском языке, он не является первым появлением этого слова в английском языке.

The rise in use of the measurement system corresponds to the regrowth of trade during the High Middle Ages after the early crusades, when Europe experienced a growth in towns, turned from the chaos of warlordism to long distance trade, and began annual fairs, tournaments and commerce, by land and sea. There are two major hypotheses regarding the origins of the avoirdupois system. The older hypothesis is that it originated in France. A newer hypothesis is that it is based on the weight system of Florence. The avoirdupois weight system is thought to have come into use in England around 1300. It was originally used for weighing wool. In the early 14th century several other specialized weight systems were used, including the weight system of the Hanseatic League with a 16 ounce pound of 7200 grains and an 8 ounce mark. However, the main weight system, used for coinage and for everyday use, was based on the 12 ounce tower pound of 5400 grains. From the 14th century until the late 16th century, the system's basis and the prototype for today's international pound, the avoirdupois pound, was also known as the wool pound or the avoirdupois wool pound. The earliest known version of the avoirdupois weight system had the following units: a pound of 6992 grains, a stone of 14 pounds, a woolsack of 26 stone, an ounce of 1/16 pound, and finally, the ounce was divided into 16 "parts". The earliest known occurrence of the word "avoirdupois" (or some variant thereof) in England is from a document entitled Tractatus de Ponderibus et Mensuris ("Treatise on Weights and Measures"). This document is listed in early statute books under the heading 31 Edward I dated 2 February 1303. More recent statute books list it among statutes of uncertain date. Scholars nowadays believe that it was probably written between 1266 and 1303. Initially a royal memorandum, it eventually took on the force of law and was recognized as a statute by King Henry VIII and Queen Elizabeth I. It was repealed by the Weights and Measures Act 1824. In the Tractatus, the word "avoirdupois" refers not to a weight system, but to a class of goods, specifically heavy goods sold by weight, as opposed to goods sold by volume, count, or some other method. Since it is written in Anglo Norman French, this document is not the first occurrence of the word in the English language.

На пути к единообразию мер

Три важных события произошли во время правления Эдуарда III (1327–1377). Во-первых, закон, известный как 14 Edw 3 Stat. 1 c. 12 (1340), предписывал: "Бушели и гири должны быть изготовлены и отправлены в каждый округ". Вторым важным событием является закон 25 Edw 3 Stat. 5 c. 9 (1350), который гласил: "Вес 'ансель' должен быть введен в обращение, а взвешивание должно производиться с помощью равных весов". Третьим событием является набор бронзовых гирь XIV века, хранящихся в музее Вестгейт в Винчестере, Англия. Гири имеют номиналы в 7 фунтов (соответствующие единице, известной как клип или шерстяной клип), 14 фунтов (камень), 56 фунтов (4 камня) и 91 фунт (1/4 мешка или шерстяного мешка). Считается, что гиря весом 91 фунт была заказана Эдуардом III в связи с законом 1350 года, а остальные гири, предположительно, были заказаны в связи с законами 1340 года. Гиря весом 56 фунтов использовалась в качестве эталонного стандарта вплоть до 1588 года. Закон Генриха VIII (24 Hen 8 c. 3) сделал обязательным использование гирь системы авуардюпуа. В 1588 году королева Елизавета увеличила вес фунта авуардюпуа до 7000 гранов и добавила тройскую гран в систему веса авуардюпуа. До 1588 года "часть" (1/16) была наименьшей единицей в системе веса авуардюпуа. В XVIII веке "часть" была переименована в "драхму".