Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в округе Ренссельер, штат Нью-Йорк.
Town in Rensselaer County, New York
Город получил своё название от Постен-Килл, важного ручья в этом районе. Фраза poesten kil (с одним "l") традиционно переводится с голландского как "пенистая вода" или "пенистый ручей". Хотя "kil" действительно означает "вода" или "ручей" на голландском языке, голландские словари не подтверждают, что слово "poest" означает "пена". Вероятнее всего, ручей был назван в честь прозвища Пост, данного местному фермеру и мельникову XVII века Яну Баренцену Уэмпу, у которого был прыщ (poest) или проблемы с дыханием (poesten – дышать); он владел фермой и мельницей на ручье Постенкиль. Одним из первых поселенцев в городе был Архелай Линд. Он арендовал 300 акров земли у Ван Ренсселеров и расчистил первый участок в районе кладбища Хиллсайд, которое до 1900 года называлось кладбищем Линд. Семьи Уайленд и Айвс также были среди первых поселенцев.
The town is named after the Poesten Kill, an important stream in the area. The phrase poesten kil (with only one l) is traditionally said to be Dutch for "foaming water" or "foaming creek". While kil is, indeed, Dutch for "water" or "creek", Dutch dictionaries do not support the claim of poest meaning "foam". It seems more likely that the creek was named after the nickname Poest for the 17th century local farmer and miller Jan Barentsen Wemp, who had a pimple (poest) or had difficulty breathing (poesten = to breathe); he owned a farm and a mill on the Poestenkil creek. Among the earliest settlers in the town was Archelaus Lynd. He leased 300 acres of land from the Van Rensselaers and made his first clearing in the area of Hillside Cemetery, which was known as The Lynd Cemetery until about 1900. The Whyland and Ives families were other early settlers.
История
Впервые эта местность была заселена примерно в 1770 году, а город Постенкилл был образован из части города Сэнд-Лейк 2 марта 1848 года. В 1998 году Постенкилл отметил свое полуторасотлетие (150-летие) рядом мероприятий, включая реконструкцию событий Войны за независимость, выставку антикварных автомобилей, парад и историческую экспозицию. В то время для города также была издана почтовая карточка.
The area was first settled around 1770, and the town of Poestenkill was created from part of the Town of Sand Lake on March 2, 1848. Poestenkill celebrated its sesquicentennial (150th anniversary) in 1998, with several events including a Revolutionary War reenactment, antique car show, a parade, and a historical display. A postcard was also produced for the town at the time.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 32,6 квадратных мили (84,4 км2), из которых 32,5 квадратных мили (84,0 км2) приходится на сушу, а 0,1 квадратных мили (0,4 км2) (0,43%) – на водные поверхности. Восточная и центральная части города расположены на плато Ренсселер. Частично город обслуживается центральным школьным округом Брансуик (Бритонкилл) и центральным школьным округом Аверилл-Парк.
According to the United States Census Bureau, the town has a total area of 32.6 square miles (84.4 km2), of which 32.5 square miles (84.0 km2) is land and 0.1 square mile (0.4 km2) (0.43%) is water. The eastern and central portions of the town are part of the Rensselaer Plateau. The town is serviced in part by Brunswick (Brittonkill) Central School District and by Averill Park Central School District.
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 4054 человека, 1527 домохозяйств и 1137 семей. Плотность населения составляла [данные о плотности населения отсутствуют в оригинальном тексте, поэтому опущено]. На территории города располагалось 1628 единиц жилья со средней плотностью [данные о плотности жилья отсутствуют в оригинальном тексте, поэтому опущено]. Расовый состав города был следующим: 98,35% белых, 0,17% афроамериканцев, 0,30% коренных американцев, 0,35% азиатов, 0,27% представители других рас и 0,57% представители двух или более рас. Латиноамериканцы любой расы составляли 0,67% населения. Из 1527 домохозяйств 36,4% имели детей в возрасте до 18 лет, 61,6% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 9,0% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 25,5% составляли домохозяйства, не являющиеся семьями. 20,0% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 7,6% из них были люди в возрасте 65 лет и старше, проживающие одни. Средний размер домохозяйства составлял 2,64 человека, а средний размер семьи – 3,07 человека. В городе наблюдалось следующее распределение населения по возрасту: 26,9% – лица младше 18 лет, 6,0% – от 18 до 24 лет, 30,6% – от 25 до 44 лет, 25,7% – от 45 до 64 лет и 10,8% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 38 лет. На каждые 100 женщин приходилось 104,1 мужчины. Среди лиц в возрасте 18 лет и старше на каждые 100 женщин приходилось 100,2 мужчины. Средний доход домохозяйства составлял 58 945 долларов, а средний доход семьи – 63 819 долларов. Средний доход мужчин составлял 40 128 долларов, а средний доход женщин – 29 486 долларов. Доход на душу населения составлял 22 143 доллара. Около 0,5% семей и 1,7% населения проживали за чертой бедности, в том числе 1,0% лиц младше 18 лет и 3,0% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 4,054 people, 1,527 households, and 1,137 families residing in the town. The population density was There were 1,628 housing units at an average density of The racial makeup of the town was 98.35% White, 0.17% Blacks and or African American, 0.30% Native American, 0.35% Asian, 0.27% from other races, and 0.57% from two or more races. Latinx of any race were 0.67% of the population. There were 1,527 households, out of which 36.4% had children under the age of 18 living with them, 61.6% were married couples living together, 9.0% had a female householder with no husband present, and 25.5% were non families. 20.0% of all households were made up of individuals, and 7.6% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.64 and the average family size was 3.07. In the town, the population was spread out, with 26.9% under the age of 18, 6.0% from 18 to 24, 30.6% from 25 to 44, 25.7% from 45 to 64, and 10.8% who were 65 years of age or older. The median age was 38 years. For every 100 females, there were 104.1 males. For every 100 females age 18 and over, there were 100.2 males. The median income for a household in the town was $58,945, and the median income for a family was $63,819. Males had a median income of $40,128 versus $29,486 for females. The per capita income for the town was $22,143. About 0.5% of families and 1.7% of the population were below the poverty line, including 1.0% of those under age 18 and 3.0% of those age 65 or over.