Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Салем — это хутор (и населённый пункт, определённый переписью населения), расположенный в городе Салем округа Вашингтон, штат Нью-Йорк, США. Он входит в состав Гленс-Фоллсского статистического района. По данным переписи населения 2010 года, численность населения составляла 946 человек. Хутор расположен в северо-центральной части города Салем, на пересечении шоссе 22 штата Нью-Йорк и окружных шоссе 30 и 153. С 1803 по 2016 год он являлся зарегистрированным поселением. Часть органов управления округа располагалась здесь, включая тюрьму и управление шерифа. Здание суда, ранее служившее тюрьмой, остаётся историческим памятником города. Оно было построено по проекту Э. Ф. Каммингса в 1869 году и использовалось как тюрьма до 2004 года. Управление шерифа открыло новую подстанцию к югу от населённого пункта на шоссе 22 в августе 2007 года. Органы управления городом Салем расположены в этом хуторе.
Salem is a hamlet (and census designated place) located in the town of Salem in Washington County, New York, United States. It is part of the Glens Falls Metropolitan Statistical Area. The population was 946 at the 2010 census. The hamlet is located in the north central part of Town of Salem, at the junction of New York State Route 22 and Washington County routes 30 and 153. It was an incorporated village from 1803 to 2016. Part of the county government was located here, including the jail and the Sheriff's Department. The courthouse, formerly housing the jail, remains a historical landmark in the town. It was built from an E. F. Cummings design in 1869 and remained as the jail until 2004. The Sheriff's Department opened its new sub station south of the community on Route 22 in August 2007. Government offices for the Town of Salem are located in the hamlet.
История
Община была основана в 1762 году поселенцами из Новой Англии и Шотландии, когда она еще входила в состав округа Олбани. Салем получил статус деревни в 1803 году. Исторический район Салема и кладбище времён Войны за независимость включены в Национальный реестр исторических мест. Жители проголосовали за роспуск деревни Салем 5 августа 2014 года, 192 голосами против 49. 16 апреля 2015 года был принят окончательный план роспуска, который вступил в силу. Деревня официально прекратила своё существование 31 марта 2016 года. Бюро переписи населения США планирует классифицировать её как населённый пункт, определённый переписью, в ближайшие несколько лет. Все функции, ранее выполняемые администрацией деревни, теперь осуществляет город Салем.
The community was settled in 1762 by settlers from New England and Scotland while still part of Albany County. Salem was incorporated as a village in 1803. The Salem Historic District and Revolutionary War Cemetery are listed on the National Register of Historic Places. Residents voted in favor, 192 to 49, of dissolving the Village of Salem on August 5, 2014. A final dissolution plan was adopted and passed on April 16, 2015. The village officially dissolved on March 31, 2016. It should be classified as a census designated place by the U. S. Census Bureau within the next couple years. All government activities previously managed by the village are now handled by the Town of Salem.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь поселка составляет 2,9 квадратных мили (7,6 км²).
According to the United States Census Bureau, the hamlet has a total area of 2.9 square miles (7.6 km2)
Через поселок проходит шоссе NY 22 (Главная улица) и пересекает окружные дороги 30 и 153.
NY Route 22 (Main Street) passes through the hamlet and intersects County Roads 30 and 153.
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в то, что тогда было деревней, проживало 964 человека, 363 домохозяйства и 257 семей. Плотность населения составляла 412 единиц жилья со средней плотностью 54,3 человека на км². Расовый состав деревни был следующим: 97,61% белых, 1,14% афроамериканцев, 0,10% коренных американцев, 0,10% представители других рас и 1,04% представители двух или более рас. 0,62% населения составляли испаноязычные или латиноамериканцы любой расы. В 363 домохозяйствах 34,4% имели детей в возрасте до 18 лет, 51,0% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 14,0% домохозяйств женщина проживала без мужа, а 29,2% не являлись семьями. 25,9% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 12,7% из них были люди в возрасте 65 лет и старше, проживающие одни. Средний размер домохозяйства составлял 2,51 человека, а средний размер семьи – 2,98 человека. В деревне наблюдалось следующее распределение населения по возрасту: 26,3% – младше 18 лет, 7,8% – от 18 до 24 лет, 27,5% – от 25 до 44 лет, 23,3% – от 45 до 64 лет и 15,0% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 38 лет. На 100 женщин приходилось 101,3 мужчин. На 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 91,9 мужчин. Средний доход домохозяйства в деревне составлял 37 357 долларов, а средний доход семьи – 44 375 долларов. Средний доход мужчин составлял 31 625 долларов, а женщин – 23 500 долларов. Доход на душу населения в деревне составлял 19 233 доллара. 4,5% населения и 4,2% семей проживали за чертой бедности. Среди всего населения, живущего в бедности, 4,5% были младше 18 лет, а 4,3% – старше 65 лет.
As of the census of 2000, there were 964 people, 363 households, and 257 families residing in what was then village. The population density was There were 412 housing units at an average density of 54.3 persons/km2 (140.7 persons/sq mi). The racial makeup of the village was 97.61% white, 1.14% black, 0.10% Native American, 0.10% from other races, and 1.04% from two or more races. 0.62% of the population were Hispanic or Latino of any race. There were 363 households, out of which 34.4% had children under the age of 18 living with them, 51.0% were married couples living together, 14.0% have a woman whose husband does not live with her, and 29.2% were non families. 25.9% of all households were made up of individuals, and 12.7% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.51 and the average family size was 2.98. In the village, the population was spread out, with 26.3% under the age of 18, 7.8% from 18 to 24, 27.5% from 25 to 44, 23.3% from 45 to 64, and 15.0% who were 65 years of age or older. The median age was 38 years. For every 100 females, there were 101.3 males. For every 100 females age 18 and over, there were 91.9 males. The median income for a household in the village was $37,357, and the median income for a family was $44,375. Males had a median income of $31,625 versus $23,500 for females. The per capita income for the village was $19,233. 4.5% of the population and 4.2% of families were below the poverty line. Out of the total people living in poverty, 4.5% are under the age of 18 and 4.3% are 65 or older.