Битва на Поле Крови: Разгром армии Рожера Салернского в 1119 году.
Battle of Ager Sanguinis
Битва при Агер Сангвини́с (1119): сокрушительное поражение крестоносцев Рожера Салернского от армии Ильгази. История крестовых походов и борьбы за Антиохию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва на Ближнем Востоке в 1119 году
Battle in the Middle East in 1119
В битве при Агер Сангуинис, также известной как Битва на Кровавом поле, Битва при Сармаде или Битва при Балат, армия крестоносцев Рожера Салернского из Антиохийского княжества была полностью разгромлена армией Ильгази из Мардина, артукидского правителя Алеппо, 28 июня 1119 года.
In the Battle of Ager Sanguinis, also known as the Battle of the Field of Blood, the Battle of Sarmada, or the Battle of Balat, Roger of Salerno's Crusader army of the Principality of Antioch was annihilated by the army of Ilghazi of Mardin, the Artuqid ruler of Aleppo on 28 June 1119.
Предыстория
Антиохия и другие государства крестоносцев постоянно воевали с мусульманскими государствами Северной Сирии и Джазеры, главным образом с Алеппо и Мосулом. Когда Ридван Алеппский умер в 1113 году, наступил период мира, по крайней мере, на несколько лет. Однако Роджер Салернский, который правил Антиохией в качестве регента Богемона II, не воспользовался смертью Ридвана; подобным образом, Балдуин II, граф Эдессы, и Понс, граф Триполи, преследовали собственные интересы и не вступили в союз с Роджером против Алеппо. В 1115 году Роджер разгромил тюркское нашествие под предводительством Бурсука ибн Бурсука в битве при Сармине. В 1117 году Алеппо перешло под власть артукидского атабека Ильгази. В 1118 году Роджер захватил Азаз, что сделало Алеппо уязвимым для нападения крестоносцев; в ответ Ильгази вторгся в княжество Антиохия в 1119 году. Роджер выступил из Арты вместе с Бернардом Валентским, латинским патриархом Антиохии. Бернард предложил им остаться там, поскольку Арта была хорошо укреплённой крепостью, расположенной недалеко от Антиохии, и Ильгази не смог бы пройти, если бы они заняли оборону там. Патриарх также посоветовал Роджеру обратиться за помощью к Балдуину, ставшему к тому времени королём Иерусалима, и к Понсу, но Роджер посчитал, что не может ждать их прибытия. Роджер расположил лагерь в ущелье Сармада, в то время как Ильгази осадил крепость аль-Атариб. Отряд под командованием Роберта де Вье-Пон отправился, чтобы снять осаду, и Ильгази сделал вид, что отступает, в результате чего люди Роберта покинули крепость и попали в засаду.
Antioch and the other Crusader States were constantly at war with the Muslim states of Northern Syria and the Jazeerah, principally Aleppo and Mosul. When Ridwan of Aleppo died in 1113, there was a period of peace, at least for a few years. However, Roger of Salerno, who was ruling Antioch as regent for Bohemond II, did not take advantage of Ridwan's death; likewise, Baldwin II, count of Edessa, and Pons, count of Tripoli, looked after their own interests and did not ally with Roger against Aleppo. In 1115, Roger defeated a Seljuk Turkish invasion force led by Bursuq ibn Bursuq at the Battle of Sarmin. In 1117, Aleppo came under the rule of the Artuqid atabeg Ilghazi. In 1118, Roger captured Azaz, which left Aleppo open to attack from the Crusaders; in response, Ilghazi invaded the Principality in 1119. Roger marched out from Artah with Bernard of Valence, the Latin Patriarch of Antioch. Bernard suggested they remain there, as Artah was a well defended fortress only a short distance away from Antioch, and Ilghazi would not be able to pass if they were stationed there. The Patriarch also advised Roger to call for help from Baldwin, now king of Jerusalem, and Pons, but Roger felt he could not wait for them to arrive. Roger camped in the pass of Sarmada, while Ilghazi besieged the fort of al Atharib. A force under Robert of Vieux Pont set out to break the siege, and Ilghazi feigned a retreat, Robert's men were drawn out from the fort and ambushed.
Битва
Ильгази также ждал подкрепления от Тогтекина, буридского эмира Дамаска, но и он устал ждать. Используя малоизвестные тропы, его армия быстро окружила лагерь Рожера в ночь на 27 июня. Принц опрометчиво выбрал лагерь в лесистой долине с крутыми склонами и немногими путями к отступлению. Армия Рожера, состоявшая из 700 рыцарей, 500 армянских кавалеристов и 3000 пехотинцев, включая туркополов, поспешно построилась в пять дивизий. Они выстроились в V-образную линию, вершиной от мусульманского боевого построения. Слева направо дивизии командовали Роберт из Сен-Ло, принц Рожер, Ги де Френель, Джеффри Монах и Питер. Тем временем Рожер держал в резерве шестую дивизию под командованием Рено Мансуэра для защиты антиохийского тыла. Пока мусульманская армия ждала, кади Абу аль-Фадль ибн аль-Хашшаб, облаченный в тюрбан юриста, но сжимавший копьё, выехал вперёд к войскам. Сначала они были недоумевающими от проповеди ученого, но в конце его страстного призыва к обязанностям и заслугам воина джихада, по словам Камала ад-Дина, современника, историка Алеппо, эти закаленные воины заплакали от волнения и бросились в бой. Утром 28 июня сражение началось с перестрелки из луков между антиохийской пехотой, выставленной перед рыцарями, и турецкими лучниками. Крестоносцы поначалу преуспели, когда правые дивизии Петра и Джеффри Монаха атаковали и разбили противостоящих им артукидов. Центральная дивизия Ги де Френеля также добилась некоторого успеха, но исход битвы вскоре был решён на левом фланге. Роберт из Сен-Ло и туркополы были отброшены обратно в дивизию Рожера, нарушив её строй. Северный ветер поднимал пыль в лица антиохийских рыцарей и пехотинцев, ещё больше дезориентируя их. Вскоре артукидские фланговые силы окружили крестоносцев. В ходе сражения Рожер был убит мечом в лицо у подножия большого, украшенного драгоценностями креста, служившего его знаменем. Остальные были убиты или взяты в плен; выжили лишь два рыцаря. Рено Мансуэр укрылся в крепости Сармада, ожидая короля Балдуина, но позже был захвачен в плен Ильгази. Среди других пленных, вероятно, был Вальтер Канцлер, который впоследствии написал о битве. Резня дала название битве – *ager sanguinis*, что на латыни означает «поле крови».
Ilghazi was also waiting for reinforcements from Toghtekin, the Burid emir of Damascus, but he too was tired of waiting. Using little used paths, his army quickly surrounded Roger's camp during the night of 27 June. The prince had recklessly chosen a campsite in a wooded valley with steep sides and few avenues of escape. Roger's army of 700 knights, 500 Armenian cavalry and 3,000 foot soldiers, including turcopoles, hastily formed into five divisions. These drew up in a V shaped line with the tip farthest from the Muslim battle array. From left to right, the divisions were commanded by Robert of St. Lo, Prince Roger, Guy de Frenelle, Geoffrey the Monk and Peter. Meanwhile, Roger held back a sixth division under Renaud Mansoer to protect the Antiochene rear. As the Muslim army waited, the qadi Abu al Fadl ibn al Khashshab, wearing his lawyer's turban but brandishing a lance, rode out in front of the troopers. At first they were incredulous at being harangued by a scholar but at the end of his passionate evocation of the duties and merits of the jihad warrior, according to Kamal ad Din, the contemporary historian of Aleppo, these hardened professionals wept with emotion and rode into battle. That morning, 28 June, the battle was begun by an archery duel between the Antiochene infantry, posted in front of the knights, and the Turkish bowmen. The crusader army was at first successful when the right hand divisions of Peter and Geoffrey the Monk attacked and defeated the Artuqids opposed to them. Guy de Frenelle's center division had some success also, but the battle was soon decided on the left flank. Robert of St. Lo and the Turcopoles were driven back into Roger's division, disrupting it. A north wind blew dust in the faces of the Antioch knights and footmen, confusing them further. Soon, Artuqid flanking forces enveloped the crusaders. During the fighting, Roger was killed by a sword in the face at the foot of the great jewelled cross which had served as his standard. The rest of the army was killed or captured; only two knights survived. Renaud Mansoer took refuge in the fort of Sarmada to wait for King Baldwin, but was later taken captive by Ilghazi. Among the other prisoners was likely Walter the Chancellor, who later wrote an account of the battle. The massacre led to the name of the battle, ager sanguinis, Latin for "the field of blood."
Название "ager sanguinis"
Описание *ager sanguinis*, возможно, является библейской отсылкой к полю, купленному Иудой на деньги, полученные за предательство Иисуса. Книга Деяний Апостолов сообщает, что Иуда покончил с собой на этом поле, которое с тех пор стало известно как *acheldemach* на арамейском языке и *ager sanguinis* в Вульгате.
The description ager sanguinis is possibly a Biblical reference to the field purchased by Judas with the money he had been given to betray Jesus. The Acts of the Apostles records that Judas killed himself in the field, and it was thus known as acheldemach in Aramaic, and ager sanguinis in the Vulgate.
Потери
Турки захватили 70 рыцарей и 500 воинов низшего ранга. Пленники высокого ранга были выкуплены, а 30 человек, не сумевших заплатить выкуп, были казнены.
The Turks captured 70 knights and 500 soldiers of inferior rank. The high ranking prisoners were ransomed and 30 men who could not pay their way out were executed.
Последствия
Вскоре Ильгази впал в запой и не двинулся к Антиохии, где патриарх Бернард организовывал оборону, насколько это было возможно. Тем не менее, из-за гибели антиохийской полевой армии, Атариб, Зердана, Сармин, Маарат ан-Нуман и Кафр-Таб быстро перешли под контроль мусульман. 14 августа Ильгази потерпел поражение от Бальдуина II Иерусалимского и графа Понса в битве при Хабе, после чего Бальдуин принял на себя регентство Антиохии. Впоследствии Бальдуин вернул часть утраченных городов. Однако поражение на Поле Крови сильно ослабило Антиохию, сделав её уязвимой для повторных нападений мусульман в течение следующего десятилетия. В конечном итоге, княжество попало под влияние возрождающейся Византийской империи. Крестоносцы восстановили часть своего влияния в Сирии в битве при Азазе, произошедшей шесть лет спустя, в 1125 году.
Ilghazi soon went on an alcoholic binge and did not advance to Antioch, where Patriarch Bernard was organizing whatever defense he could. Even so, because of the loss of the Antiochene field army, Atharib, Zerdana, Sarmin, Ma'arrat al Numan and Kafr Tab rapidly fell into Muslim hands. Ilghazi was defeated by Baldwin II of Jerusalem and Count Pons at the Battle of Hab on 14 August and Baldwin took over the regency of Antioch. Subsequently, Baldwin recovered some of the lost towns. Even so, the defeat at the Field of Blood left Antioch severely weakened, and subject to repeated attacks by the Muslims in the following decade. Eventually, the Principality came under the influence of a resurgent Byzantine Empire. The Crusaders regained some of their influence in Syria at the Battle of Azaz six years later in 1125.