Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский джазовый трубач, ушедший из жизни американский джазовый трубач
American jazz trumpeter
the late American jazz trumpeter
Дональдсон Туссент Л'Оувертюр Бёрд II (9 декабря 1932 – 4 февраля 2013) – американский джазовый и ритм-энд-блюзовый трубач и вокалист. Бёрд был аккомпаниатором многих других джазовых музыкантов своего поколения и одним из немногих представителей хард-бопа, успешно сочетавших элементы фанка и соула, оставаясь при этом джазовым исполнителем. Как руководитель ансамбля, Бёрд оказал влияние на начало карьеры Херби Хэнкока и многих других музыкантов.
Donaldson Toussaint L'Ouverture Byrd II (December 9, 1932 – February 4, 2013) was an American jazz and rhythm & blues trumpeter and vocalist. A sideman for many other jazz musicians of his generation, Byrd was one of the few hard bop musicians who successfully explored funk and soul while remaining a jazz artist. As a bandleader, Byrd was an influence on the early career of Herbie Hancock and many others.
Ранние годы и карьера
Бёрд родился в 1932 году в Детройте, штат Мичиган. Его семья принадлежала к афроамериканской среде среднего класса. Его отец, Элайджа Томас Бёрд, был методистским пастором, который высоко ценил образование и контролировал учёбу сына. Мать, Корнелия Тейлор, познакомила Бёрда с джазовой музыкой, а его первую трубу ему подарил её брат. Ещё будучи студентом Манхэттенской школы, он присоединился к Art Blakey's Jazz Messengers в качестве преемника Клиффорда Брауна. В 1955 году он записывался с Джиджи Грайс, Джеки МакЛином и Малом Уолдроном. После ухода из Jazz Messengers в 1956 году он выступал со многими ведущими джазовыми музыкантами того времени, включая Джона Колтрейна, Сонни Роллинса, Телониуса Монка, а позже Герби Хэнкока. Хэнкок также считает, что Бёрд дал ему один из самых важных советов в его карьере – не отказываться от своих авторских прав. Когда Blue Note предложила Хэнкоку записать его первый сольный альбом, руководители лейбла попытались убедить его уступить авторские права в обмен на возможность записи, но он последовал совету Бёрда и отказался, что привело к тупику в переговорах. В этот момент он встал, чтобы уйти, и когда стало ясно, что он действительно уйдёт, руководители уступили и разрешили ему сохранить авторские права. Благодаря последующему хиту Сантамарии – кавер-версии песни "Watermelon Man", Хэнкок вскоре начал получать значительные роялти и использовал свой первый чек на 6000 долларов, чтобы купить свой первый автомобиль – Shelby Cobra 1963 года (также по рекомендации Бёрда), которым Хэнкок владеет до сих пор. Этот автомобиль является старейшим серийным Cobra, остающимся в руках своего первого владельца. В июне 1964 года Бёрд играл с Эриком Долфи в Париже всего за две недели до того, как Долфи умер от инсулинового шока.
Byrd was born in 1932 in Detroit, Michigan. His family came from the African American middle class. His father, Elijah Thomas Byrd, was a Methodist minister who greatly valued education and oversaw his son's schooling. His mother, Cornelia Taylor, introduced Byrd to jazz music and it was her brother who gave Byrd his first trumpet. While still at the Manhattan School, he joined Art Blakey's Jazz Messengers as Clifford Brown's successor. In 1955, he recorded with Gigi Gryce, Jackie McLean and Mal Waldron. After leaving the Jazz Messengers in 1956, he performed with many leading jazz musicians of the day, including John Coltrane, Sonny Rollins, Thelonious Monk, and later Herbie Hancock. Hancock also credits Byrd with giving him one of the most important pieces of advice of his career – not to give away his publishing rights. When Blue Note offered Hancock the chance to record his first solo LP, label executives tried to convince him to relinquish his publishing in exchange for being able to record the album, but he stuck to Byrd's advice and refused, so the meeting came to an impasse. At this point, he stood up to leave and when it became clear that he was about to walk out, the executives relented and allowed him to retain his publishing. Thanks to Santamaria's subsequent hit cover version of "Watermelon Man", Hancock was soon receiving substantial royalties, and he used his first royalty check of $6,000 to buy his first car, a 1963 Shelby Cobra (also recommended by Byrd) which Hancock still owns, and which is now the oldest production Cobra still in its original owner's hands. In June 1964, Byrd played with Eric Dolphy in Paris only two weeks before Dolphy died from insulin shock.