Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Состоящий из одного цвета
одновалентный хром
Composed of one color
monovalent chromium
Монохромное или монохроматическое изображение, объект или палитра состоят из одного цвета (или оттенков одного цвета). Изображения, использующие только оттенки серого, называются градации серого (обычно цифровыми) или чёрно-белыми (обычно аналоговыми). В физике монохроматический свет относится к электромагнитному излучению, содержащему узкий диапазон длин волн, что является отдельным понятием.
A monochrome or monochromatic image, object or palette is composed of one color (or values of one color). Images using only shades of grey are called grayscale (typically digital) or black and white (typically analog). In physics, monochromatic light refers to electromagnetic radiation that contains a narrow band of wavelengths, which is a distinct concept.
Цветовая гамма
Монохроматическая цветовая схема состоит из (тонов, оттенков и полутонов) одного цвета. Оттенки достигаются добавлением белого, что увеличивает светлоту; полутона – добавлением черного, что уменьшает светлоту; тона – добавлением серого, что уменьшает насыщенность. Монохроматические цветовые схемы открывают возможности в искусстве и дизайне визуальных коммуникаций, поскольку позволяют использовать более широкий диапазон контрастных тонов для привлечения внимания, создания акцента и улучшения читаемости. Использование монохроматического цвета обеспечивает сильное ощущение визуальной целостности и может способствовать достижению коммуникативных целей за счет использования коннотативных свойств цвета. Относительное отсутствие цветового контраста можно компенсировать вариациями тона и добавлением текстуры. В науке монохроматический означает состоящий из одной длины волны света или другого излучения (например, лазеры обычно излучают монохроматический свет) или имеющий или кажущийся имеющим только один цвет (в отличие от полихроматического). Это означает, что с научной точки зрения истинно монохромные изображения могут быть созданы строго из полутонов одного цвета, переходящих в черный. Однако монохроматический также имеет другое значение, близкое к "скучному" или "безликому", что иногда приводит к созданию дизайна, состоящего из истинных монохромных полутонов (один цвет, переходящий в черный) и цветов, созданных из одного цвета, но размытых до всех длин волн (до белого). Это не является монохроматическим в строгом научном смысле. Фактически, монохромное искусство может быть столь же сложным, а то и более сложным, чем полихромное искусство.
A monochromatic color scheme comprises (tones, tints, and shades) of a single hue. Tints are achieved by adding white, thereby increasing lightness; Shades are achieved by adding black, thereby decreasing lightness; Tones are achieved by adding gray, thereby decreasing colorfulness. Monochromatic color schemes provide opportunities in art and visual communications design as they allow for a greater range of contrasting tones that can be used to attract attention, create focus and support legibility. The use of a monochromatic color provides a strong sense of visual cohesion and can help support communication objectives through the use of connotative color. The relative absence of hue contrast can be offset by variations in tone and the addition of texture. Monochromatic in science means consisting of a single wavelength of light or other radiation (lasers, for example, usually produce monochromatic light), or having or appearing to have only one color (in comparison to polychromatic). That means according to science the true monochromatic images can be strictly created only of shades of one color fading to black. However, monochromatic also has another meaning similar to “boring” or “colorless” which sometimes leads to creating a design composed from true monochromatic color shades (one hue fading to black), and the colors created from the one hue but faded to all wavelengths (to white). This is not monochromatic in the strictly scientific meaning of the word. In fact, monochrome in the art world can be as complicated or even more complicated than other polychromatic art.
В физике
В физике монохромный свет — это электромагнитное излучение с единственной длиной волны. Хотя ни один источник электромагнитного излучения не является абсолютно монохромным, на практике этот термин обычно используется для описания источников с очень узкой полосой пропускания, таких как монохроматизированный или лазерный свет. Степень монохроматичности можно определить по спектральной ширине линии. Устройство, выделяющее узкую полосу света из широкополосного источника, называется монохроматором.
In physics, monochromatic light is electromagnetic radiation of a single wavelength. While no source of electromagnetic radiation is purely monochromatic, in practice, it is usually used to describe very narrowband sources such as monochromated or laser light. The degree of monochromaticity can be defined by the spectral linewidth). A device which isolates a narrow band of light from a broadband source is called a monochromator.