Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Танана (нижняя Танана: Tth'eetoo', верхняя Танана: Tth’iitu’ Niign) — 584-мильный (940 км) приток реки Юкон в штате Аляска, США. По мнению лингвиста и антрополога Уильяма Брайта, название происходит от койуконского (атабаскского) языка, слов tene no, tenene, что буквально означает «река тропы». Истоки реки находятся в месте слияния рек Чисана и Набесна к северу от Нортвея в восточной Аляске. Танана течет в северо-западном направлении вблизи границы с Юконской территорией и вдоль северного склона Аляскинского хребта, примерно параллельно Аляскинскому шоссе. Nenana Ice Classic, начатая в 1917 году, — это ежегодная игра, в которой участники угадывают дату ледохода. На нескольких участках в бассейне реки были обнаружены свидетельства проживания людей палеоарктической культуры. Позднее в этом регионе поселились представители племени танана, которые присутствуют здесь уже 1200 лет. В начале XXI века бассейн реки в основном представляет собой нетронутую человеком дикую местность. Фэрбенкс, являющийся городским центром с населением около 100 000 человек в 2019 году, — центр добычи россыпного золота, которая ведется в бассейне реки с середины XIX века. Ограниченное земледелие также практикуется в долине вблизи Фэрбенкса.
The Tanana River '/t//æ//n//ə//n//ɑː/ (Lower Tanana: Tth'eetoo', Upper Tanana: Tth’iitu’ Niign) is a 584 mile (940 km) tributary of the Yukon River in the U. S. state of Alaska. According to linguist and anthropologist William Bright, the name is from the Koyukon (Athabaskan) tene no, tenene, literally "trail river". The river's headwaters are located at the confluence of the Chisana and Nabesna rivers just north of Northway in eastern Alaska. The Tanana flows in a northwest direction from near the border with the Yukon Territory, and laterally along the northern slope of the Alaska Range, roughly paralleled by the Alaska Highway. The Nenana Ice Classic, begun in 1917, is an annual guessing game about the date of the ice break up. Several sites in the watershed have produced evidence of occupation by Paleo Arctic people. Later residents include people of the Tanana tribe, which has had a presence in the region for 1,200 years. In the early 21st century, the basin is largely wilderness unchanged by human activity. Fairbanks, a metropolitan area with about 100,000 residents in 2019, is a center of placer gold mining, which has continued in the basin since the mid 19th century. Limited farming also occurs in the valley near Fairbanks.
Ледяная классика Нэнана
С начала 1900-х годов жители Аляски делают ставки на то, когда растает река. Каждый год тысячи людей платят 3 доллара, чтобы угадать точную дату и минуту, когда лед реки Танана в Ненане сойдёт. Nenana Ice Classic – это мероприятие по сбору средств для местных благотворительных организаций, которое разыгрывает крупные призы. В 2010 году, после того как лёд сошёл 29 апреля, три победителя лотереи разделили джекпот в размере 279 030 долларов. В 2012 году был разыгран рекордный приз в 350 000 долларов.
Since the early 1900s, Alaskans have been gambling on when the river would melt. Each year, thousands pay $3.00 to guess the exact date and minute the Tanana River ice will go out in Nenana. The Nenana Ice Classic is a fundraiser for local charities and has awarded some large prizes. In 2010, after the ice went out on April 29, three lottery winners split a jackpot of $279,030. In 2012, the record prize was $350,000.
Цитируемые работы
Бенке, Артур К., ред., и Кушинг, Колберт Э., ред. (2005). Реки Северной Америки. Берлингтон, Массачусетс: Elsevier Academic Press.
Benke, Arthur C., ed., and Cushing, Colbert E., ed. (2005). Rivers of North America. Burlington, Massachusetts: Elsevier Academic Press. .