Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полуостров в Калининградской области, Россия.
Peninsula in Kaliningrad Oblast, Russia
Самбия (Самбийский полуостров) или Самланд (Земландский полуостров) или Калининградский полуостров (официальное название, Калининградский полуостров) — полуостров в Калининградской области России, расположенный на юго-восточном побережье Балтийского моря. Полуостров ограничен Куршским заливом с северо-востока, Вислинским заливом с юго-запада, рекой Преголей с юга и рекой Деймой с востока. Поскольку Самбия со всех сторон окружена водой, она фактически является островом. Исторически полуостров являлся важной частью исторической области Пруссия.
Sambia (Самбийский полуостров) or Samland (Земландский полуостров) or Kaliningrad Peninsula (official name, Калининградский полуостров, Kaliningradsky poluostrov) is a peninsula in the Kaliningrad Oblast of Russia, on the southeastern shore of the Baltic Sea. The peninsula is bounded by the Curonian Lagoon to the north east, the Vistula Lagoon in the southwest, the Pregolya River in the south, and the Deyma River in the east. As Sambia is surrounded on all sides by water, it is technically an island. Historically it formed an important part of the historic region of Prussia.
Этимология
Самбия получила своё название в честь самбов, вымершего племени древних пруссов. Самланд – так называется полуостров в германских языках. Названия Самбия используется в польском и латинском языках, а в литовском – Семба.
Sambia is named after the Sambians, an extinct tribe of Old Prussians. Samland is the name for the peninsula in the Germanic languages. Polish and Latin speakers call the area Sambia, while the Lithuanian name is Semba.
История
Ссылка на полуостров Самбия начинается с греческого путешественника Пифея, упоминающего янтарный остров под названием "Абалус". Это название, вероятно, относилось ко всей лагунной области, известной в финских языках как AVA (открытое пространство = лагуна) и LA (место). Историки не смогли обнаружить таинственный янтарный остров, поскольку к X веку полуостров Самбия уже не выглядел как остров: вся Балтийская территория, угнетенная ледниками ледникового периода, поднялась на несколько метров за последние тысячи лет. Археологические находки доисторических янтарных резных изделий свидетельствуют о том, что кочевые охотники-собиратели, использовавшие лодки, были привлечены в этот район уже 6000 лет назад. Первоначально Самбия была малонаселена самбийцами. В XIII веке регион завоерили немецкие тевтонские рыцари. Церковное управление было передано епископству Замланд, основанному в 1243 году. Поселенцы из Священной Римской империи начали колонизировать регион, и самбийские пруссы постепенно ассимилировались. Полуостров был последним местом, где говорили на древнепрусском языке, прежде чем он исчез в начале XVIII века. В 1454 году, по просьбе антитевтонской Прусской конфедерации, король Казимир IV Ягеллон включил регион в состав Королевства Польского. После последовавшей Тринадцатилетней войны, с 1466 года, он стал частью Польши как феод Тевтонского ордена. Полуостров вошел в состав Прусского герцогства – вассального герцогства Королевства Польского, основанного в 1525 году, когда Альберт Бранденбургский Ансбах, 37-й великий магистр, секуляризовал Тевтонское государство. В 1618 году герцогство перешло в наследство к маркграфству Бранденбургскому под польским сюзеренитетом. Поскольку Прусское герцогство не выполняло свои феодальные обязательства как вассал Польши во время польско-шведских войн, правление Георга Вильгельма в Пруссии было приостановлено в 1635 году, и его заменил вице-король, Ежи Осолинский, назначенный польским королем. Однако по Штумской мирной договоренности герцогство (и, следовательно, полуостров Самбия) было возвращено Георгу Вильгельму. В 1701 году правитель Гогенцоллернов провозгласил Королевство Пруссия, а в 1773 году Самбия стала частью вновь образованной провинции Восточная Пруссия. В 1871 году полуостров вошел в состав Германской империи в результате объединения Германии. После Первой мировой войны Самбия была частью восточнопрусской провинции Веймарской Германии. Во время Второй мировой войны немцы использовали два подлагеря концентрационного лагеря Штутгоф и сборный пункт AGSSt Samland для союзных военнопленных в этом регионе. Польское сопротивление активно действовало в регионе, занимаясь шпионажем за немецкой деятельностью и распространением подпольной польской прессы. В 1945 году, после Второй мировой войны, Советский Союз аннексировал север Восточной Пруссии, включая Самбию, а южная часть провинции вновь вошла в состав Польши. Самбия стала частью советской Калининградской области, названной в честь близлежащего города Калининграда (исторически Кёнигсберга), и новые власти выслали немецких жителей в соответствии с Потсдамским соглашением. Советский Союз постепенно заселил Калининградскую область, включая Самбию, русскими и белорусами. До распада Советского Союза в 1991 году большая часть территории была закрытой военной зоной.
Reference to the Sambia Peninsula begins with Greek traveller Pytheas, referring to an amber island called "Abalus". The name probably described the whole lagoon area known in Finnic as AVA (open expanse = lagoon) and LA (place of) Historic scholars could not find the mysterious amber island because the Sambia Peninsula did not look like an island since the whole Baltic area that was depressed by the Ice Age glaciers has been rising many meters in the last thousands of years and was no longer looking like an island by the 10th century. Based on finds of prehistoric amber carvings, nomadic boat using hunter gatherers were attracted to the area as early as 6,000 years ago,according to archeology. Sambia was originally sparsely populated by the Sambians. The German Teutonic Knights conquered the region in the 13th century. The church administration was placed under the Bishopric of Samland, established in 1243. Settlers from the Holy Roman Empire began colonizing the region, and the Sambian Prussians gradually became assimilated. The peninsula was the last area in which the Old Prussian language was spoken before becoming extinct at the beginning of the 18th century. In 1454, the region was incorporated by King Casimir IV Jagiellon to the Kingdom of Poland upon the request of the anti Teutonic Prussian Confederation. After the subsequent Thirteen Years' War, since 1466, it formed part of Poland as a fief held by the Teutonic Order. The peninsula became part of the Duchy of Prussia, a vassal duchy of the Kingdom of Poland, founded when Albert of Brandenburg Ansbach, the 37th Grand Master, secularized the Monastic State of the Teutonic Knights in 1525. The Margraviate of Brandenburg inherited the duchy in 1618 under Polish overlordship. Because the Duchy of Prussia failed to fulfill its feudal obligations as a vassal of Poland during the Polish–Swedish wars, George William's rule in Prussia was suspended in 1635 and he was replaced by the Polish king by a viceroy, Jerzy Ossoliński. However, under the Treaty of Sztumska Wieś the Duchy (and so the Sambia peninsula) was given back to George William. In 1701 Hohenzollern ruler proclaimed the Kingdom of Prussia and Sambia became part of the newly formed Province of East Prussia in 1773. In 1871, the peninsula became part of the German Empire in the course of the unification of Germany. After World War I Sambia formed part of the East Prussian province of Weimar Germany. During World War II, the Germans operated two subcamps of the Stutthof concentration camp, and the AGSSt Samland assembly center for Allied POWs in the region. The Polish resistance movement was active in the region, with its activities including espionage of German activity and distribution of Polish underground press. In 1945 after World War II, the Soviet Union annexed northern East Prussia, including Sambia, while the southern part of the province became again part of Poland. Sambia became part of the Soviet Kaliningrad Oblast, named after the nearby city of Kaliningrad (historically Königsberg), and the new authorities expelled its German inhabitants in accordance to the Potsdam Agreement. The Soviet Union gradually repopulated the Kaliningrad Oblast, including Sambia, with Russians and Belarusians. Until the dissolution of the Soviet Union in 1991, much of the district was a closed military area.
Курсеньики
В то время как сегодня куршеники, также известные как куршинки, являются почти исчезнувшей балтийской этнической группой, проживающей вдоль Куршской косы, в 1649 году поселения куршинки простирались от Мемеля (Клайпеды) до Гданьска, Польша, включая побережье Самбийского полуострова. Куршеники были в конечном итоге ассимилированы немцами, за исключением прибрежной зоны Куршской косы, где некоторые из них до сих пор живут. До окончания Первой мировой войны куршинки считались латышами, после чего, с обретением Латвией независимости от Российской империи, этот вопрос стал рассматриваться с лингвистической точки зрения. Это послужило основанием для латвийских претензий на Куршскую косу, Мемель и другие территории Восточной Пруссии, от которых впоследствии было отказано.
While today the Kursenieki, also known as Kuršininkai are a nearly extinct Baltic ethnic group living along the Curonian Spit, in 1649 Kuršininkai settlement spanned from Memel (Klaipėda) to Gdańsk, Poland, including the coastline of the Sambian Peninsula. The Kuršininkai were eventually assimilated by the Germans, except along the Curonian Spit where some still live. The Kuršininkai were considered Latvians until after World War I when Latvia gained independence from the Russian Empire, a consideration based on linguistic arguments. This was the rationale for Latvian claims over the Curonian Spit, Memel, and other territories of East Prussia which would be later dropped.
География и геология
Бедекер описывает Самбию как "плодородный и лесистый район с несколькими озерами, расположенный к северу от Кенигсберга" (с 1946 года Калининград). Наивысшая точка, 360 футов, находится в двенадцати милях к северу от Переславского (Другенен) у горнолыжного курорта, который тогда назывался Гальтгарбен. Ранее там также располагалась железнодорожная станция Самланд. Железнодорожная станция Переславское обслуживает железнодорожную линию "Голубая стрела", идущую от Калининграда до Светлогорска. Самбия включает в себя два известных приморских курорта: Зеленоградск и Светлогорск.
Baedeker describes Sambia as "a fertile and wooded district, with several lakes, lying to the north of Königsberg" (since 1946 Kaliningrad). The highest point, 360 feet, is found twelve miles north of Pereslavskoe (Drugehnen) at the ski resort then called the Galtgarben. There also used to be a Samland railway station. the Pereslavskoe railway station serves the "Blue Arrow" railway line from Kaliningrad to Svetlogorsk. Sambia includes two famous seaside resorts, Zelenogradsk and Svetlogorsk.
Янтарь
Янтарь находят в этом районе уже более двух тысяч лет, особенно на побережье вблизи Калининграда. История и легенды повествуют о древних торговых путях, известных как Янтарная дорога, ведущих от старых прусских поселений Кауп (в Самбии) и Трусо (недалеко от Эльблонга, у устья Вислы) на юг к Черному и Адриатическому морям. В Германской империи право на сбор янтаря было ограничено династией Гогенцоллернов, а посетителям пляжей Самбии было запрещено поднимать любые найденные фрагменты. Начиная с XIX века, янтарь добывался немцами в промышленных масштабах до 1945 года, а затем – советскими / российскими рабочими в Янтарном (бывшее немецкое название: Пальмникен).
Amber has been found in the area for over two thousand years, especially on the coast near Kaliningrad. History and legends tell of the ancient trade routes known as the Amber Road leading from the Old Prussian settlements of Kaup (in Sambia) and Truso (near Elbląg, near the mouth of the Vistula) southwards to the Black and Adriatic seas. In Imperial Germany, the right to collect amber was restricted to the Hohenzollern dynasty, and visitors to Sambia's beaches were forbidden to pick up any fragments they found. Beginning in the 19th century, amber was mined on an industrial scale by the Germans before 1945 and by the Soviets / Russians thereafter at Yantarny (former German name: Palmnicken).