Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Андский гусь (Chloephaga melanoptera) — вид водоплавающих птиц из племени Тадорнини подсемейства Anserinae. Обитает в Аргентине, Боливии, Чили и Перу.
The Andean goose (Chloephaga melanoptera) is a species of waterfowl in tribe Tadornini of subfamily Anserinae. It is found in Argentina, Bolivia, Chile, and Peru.
Таксономия и систематика
Таксономия андской гуси остается неопределенной. Международный орнитологический комитет (МОК) и «Справочник птиц мира» (HBW) BirdLife International относят её к роду Chloephaga вместе с несколькими другими видами гусей. Однако, на основании молекулярно-филогенетического исследования, опубликованного в 2014 году, Южноамериканский классификационный комитет Американского орнитологического общества и таксономия Клеменса относят андскую гусь и гуся Ориноко к возрожденному роду Oressochen. МОК и HBW относят гуся Ориноко к роду Neochen.
The Andean goose's taxonomy is unsettled. The International Ornithological Committee (IOC) and BirdLife International's Handbook of the Birds of the World (HBW) place it in genus Chloephaga with several other geese. However, based on a molecular phylogenetic study published in 2014, the South American Classification Committee of the American Ornithological Society and the Clements taxonomy place it and the Orinoco goose in the resurrected genus Oressochen. The IOC and HBW place the Orinoco goose in genus Neochen.
Распространение и среда обитания
Андийский гусь обитает от перуанских департаментов Анкаш и Хунин на юг, через западную Боливию, до региона Нюбле в Чили и в Аргентине до провинции Катамарка. Он населяет открытые травянистые равнины, болота и берега озер и лагун. В основном встречается на больших высотах, но в Чили временно спускается ниже во время обильных снегопадов зимой.
The Andean goose is found from Peru's departments of Ancash and Junín south through western Bolivia to the Ñuble Region of Chile and in Argentina into Catamarca Province. It inhabits open grasslands, bogs, and the shores of lakes and lagoons. In elevation it is found almost entirely above but in Chile moves lower temporarily in times of heavy winter snow.
Движение
За исключением временных изменений высоты над уровнем моря, андская гусь является оседлым видом на протяжении всего года в пределах своего ареала. Они почти полностью ведут наземный образ жизни, но взлетают, чтобы избежать опасности, и приводят птенцов к воде, чтобы укрыться от хищников.
Except for temporary elevational changes, the Andean goose is a year round resident throughout its range. They are almost entirely terrestrial but will fly to escape danger and will lead chicks into water to avoid predators.
Кормление
О диете андских гусей известно крайне мало, но, судя по всему, она состоит почти исключительно из трав. За пределами сезона размножения они обычно держатся рыхлыми стаями.
Almost nothing is known about the Andean goose's diet but it appears to be almost entirely grasses. They often form loose flocks except in the breeding season.
Разведение
Андийские гуси охраняют территорию только в период размножения, который начинается в ноябре, в южном полушарии весны. Считается, что они формируют прочные парные связи на весь год. Они не вьют традиционного гнезда, а откладывают яйца в неглубокое углубление среди редкой растительности, а порой и прямо на голой земле. В кладке от пяти до десяти яиц. Самцы охраняют самок в течение примерно 30-дневного периода инкубации.
Andean geese are territorial only in the breeding season, which begins in November, the austral spring. They are believed to form strong year round pair bonds. They do not make a conventional nest but lay eggs in a scrape among sparse vegetation and sometimes on bare ground. The clutch size is five to ten eggs. Males guard females during the incubation period of about 30 days.
Вокализация
Андская гусь очень вокальна, и голоса самцов и самок сильно различаются. Самцы издают "мягкий huit wit wit, крип, киоп, низкий, рычащий кwwwwwу, одиночный свист угрозы и двусложные половые крики". Самки издают более громкий "слегка скрипучий ква-ква" и "хриплый гак-гак".
The Andean goose is very vocal, and males and females have very different voices. Males make "a "soft huit wit wit , crip, quiop, [a] low, grunting kwwwwwu , [a] single syllable threat whistle, and double syllable sexual calls." Females make a louder "somewhat grating kwa kwak and "a hoarse gack gack".
Статус
МСОП оценил андскую гусь как вид, вызывающий наименьшие опасения. У неё очень обширный ареал, и хотя численность популяции неизвестна, считается, что она стабильна. Не выявлено непосредственных угроз. "Удалённость среды обитания этого вида защитила его от преследований со стороны человека, и маловероятно, что территории, используемые этим гусем, будут изменены человеком в ближайшем будущем." Гусь подвергается преследованиям со стороны овцеводов, которые рассматривают его как конкурента для своих стад.
The IUCN has assessed the Andean goose as being of Least Concern. It has a very large range, and though its population size is unknown it is believed to be stable. No immediate threats have been identified. "The remote habitat of this species has protected it from human persecution [and it] is unlikely that the areas this goose uses will be modified by man in the near future." It is persecuted by sheep farmers who view it as a competitor to their flocks.